 |
||||
 |
 |
平日 | 該当件数 : 134件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 平日
weekday
- 平日（の）
【名・形】
- feria《カトリック》
- 平日だからすいているでしょう。
There won't be many people because it's a weekday.
- 平日でも、教会に座っている以外に、例えば配給食糧とか、施し物を探し求めに行くとか、ほかに何かするべきことがあろうはずの人々が来ている。
Even during mid-week when people should be doing something else other than sitting in a church-like seeking food rations or other handouts.〔【出典】Hiragana Times, 2000年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT161034", "2291584"
- 平日にできることといえば、せいぜい会社帰りに同僚と一杯飲む程度で、休日にしても、一緒に過ごす友人はなかなか見つからなくなっている。
Generally on weekdays they can only spare time for a quick drink with co-workers on their way home, and even on holidays they have difficulties in finding friends to spend time with.〔【出典】Hiragana Times, 2008年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT266022", "2304346"
- 平日には金さんは日本語学校に通い続けた
On weekdays, Mr. Kim continued to go to school.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175018", "2422466"
- 平日に備えてたくさんの料理を作る
cook a lot of meals in preparation for the weekdays
- 平日に出歩く
go out on weekdays
- 平日に毎日働く
work every weekday
- 平日の
【形】
- ferial《カトリック》
- workaday
- workday
- 平日の10時から7時まで
Weekdays 10 a.m.- 7 p.m.《掲》
- 平日の3時間パックは1000円だ。
The weekday 3 hour package is 1,000 yen.〔【出典】Hiragana Times, 2006年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT233036", "2511189"
- 平日の4人以上のグループなら、ハイウェイカードがもらえます。
For parties of four or more on weekdays, you can get a highway card.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111001", "2299718"
- 平日の9時から5時までに届けなくてはいけない。
One can only have notices handled from nine to five on weekdays.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075032", "2423189"
- 平日のみ開いている
be open on weekdays only
- 平日のマチネ公演
a weekday matinee performance
- 平日のランチタイムに営業し、周辺で働く人たちの人気を集めています。
Operating only during lunch time on weekdays, these food vans are gaining popularity among those working in the area.〔【出典】Hiragana Times, 2011年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT291038", "2425959"
- 平日の午前7時から午後6時30分の間に市内に乗り入れる車両は、5ポンド（約900円）を徴収されることになります。
Vehicles entering the city between 7:00 a.m. and 6:30 p.m. on weekdays will be charged 5 pounds or about 900 yen."MB000805", "2550039"
- 平日の午前7時から午後6時30分までの間にロンドンの中心部に入る車は、5ポンドを徴収されます。
Vehicles entering central London between 7 a.m. and 6:30 p.m. on weekdays will be charged five pounds."MB001324", "2550036"
- 平日の午前7時から午後6時半の間にロンドン市内に乗り入れる車両には、5ポンドが課せられます。
Vehicles entering the city between 7:00 a.m. and 6:30 p.m. on weekdays are charged five pounds."MB001880", "2550038"
- 平日の午前中にもかかわらず、ブエノスアイレスのサンマルティン広場はアルゼンチン対韓国戦を大型スクリーンで観戦する人でいっぱいです。
Although it's a weekday morning, the Plaza San Martin in Buenos Aires is filled with people viewing the match between Argentina and South Korea on a large screen.〔【出典】Catch a Wave, 2010年7月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 平日の午後
a midweek afternoon
- 平日の午後2時だが、将棋好きの人たちがめいめい将棋盤を囲んでいた。
It was only 2 p.m., but some shogi fans were already facing their shogi-board.〔【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT167027", "2381817"
- 平日の単調な仕事
workaday grind
- 平日の夕食
weeknight dinners
- 平日の夜
- a midweek evening
- weeknight
- a workday evening
- 平日の夜と週末
every night and weekend
- 平日の夜にはパトロールに出掛ける
go out on patrol on weeknights
- 平日の夜に残業する
work overtime on weeknights
- 平日の新聞の中身の多くは、国内・国際ニュースとビジネス記事で、週末の新聞には、ビジネス記事はあまりありません。
Most of the material on the weekdays is local and international news, and business reports."TEL-1-4B", "2404858"
- 平日の昼間、ロンドンの中心地区に入る車は5ポンドを徴収されます。
Vehicles entering central London during the daytime on weekdays are charged five pounds."MB002406", "2550037"
- 平日の晩
a workday evening
- 平日の朝
weekday morning
- 平日の朝8時から夜7時までは通常の通話料だが、平日の夜7時から翌朝8時まで、および土日祝日は一日中おトクなオフピーク料金が適用される。
Normal rates are applied from 8:00 a.m. to 7:00 p.m. on weekdays, but from 7:00 p.m. to 8:00 a.m. on weekdays and all day weekends and national holidays, the cost-saving off-peak rates are applied.〔【出典】Hiragana Times, 2004年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT210010", "2413388"
- 平日の睡眠時間がさらに短くなる
spend less time on weekdays sleeping
- 平日の翌日には利用できる
be available the next business day〔この日が休日にあたる場合には次の平日［営業日］となる〕
- 平日の閉店時間の繰り下げ
extension of the weekday closing time
- 平日は
on weekdays
- 平日は10時から18時頃まで営業するが、土曜日は24時間営業し、翌日の日曜日に休む店が多い。
Many shops are open from 10 am until 6 pm during the week, for twenty-four hours on Saturday, and closed the next day, Sunday.〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT138046", "2399607"
- 平日は、塾で忙しいためか、小中学生たちはビデオを使って録画する。
On the average school day, students are busy with cram school, so they use a videotape recorder to tape a program.〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT094015", "2421022"
- 平日はあまり売れない。
Business is slow on weekdays.
- 平日はあまり混雑していないし、この道は、谷根千散策を終えて丘陵を越えて日暮里駅に戻る前に一服するにはベストな場所だ。
On weekdays the street isn't too busy and is the best place to stop off for a feed before bringing your Yanesen walk to an end and heading over the hill back to Nippori Station.〔【出典】Hiragana Times, 2008年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT265041", "2422462"
- 平日はいつも込んでいるのに、この日は空いていました。
On weekdays, the restaurant is always full but there were not so many customers on this particular day.〔【出典】Hiragana Times, 2004年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT212025", "2422468"
- 平日はお互いに会う時間がほとんど取れなかった。
We had little leisure to see each other on weekdays.
- 平日はほとんど遊ばず自宅に真っすぐ帰るブラジル人ですが、週末ともなると思い切りパーティーを楽しみます。
Even though Brazilians go straight home on weekdays, they put their hearts into partying when the weekends come.〔【出典】『目指せ異文化の鉄人！』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA17-175", "2292552"
- 平日はほぼ毎日、週末も時々ならば働くことができます。
My availability for duties would be on most weekdays and some weekends."LE230115", "2407636"
- 平日はハンバーガーが半額だから行きたいだけだろ。
You just want to go there because burgers are half price on weekdays."20010322", "2576509"
- 平日は人けがない
be empty on weekdays
- 平日は会社でとても忙しいのですが、必ず家に電話をかけてきて何時に帰るかを正確に教えてくれます。
Though he is really busy weekdays at his company, he always calls me to let me know precisely when he will come home.〔【出典】Hiragana Times, 1993年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT082007", "2540502"
- 平日は学校に行き、毎週末は棋院に通い碁打ちをするという中学生活をマイケルさんは終え、大枝雄介九段の門下生となり、プロ棋士への厳しい修行が始まった。
Going to school during the day, and going to play go at the Ki-in every weekend, Michael finished junior high school and became a pupil of 9th dan OEDA Yusuke, and began training hard to become a professional go player.〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261017", "2305382"
＊ データの転載は禁じられています。