 |
||||
 |
 |
幕開 | 該当件数 : 52件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
幕開け
- cusp（新しい時代・季節などの）
- dawn
- prologue（出来事などの）
-
～の幕開けにある
stand at the beginning of
-
～の幕開けを飾る
mark a start of
-
～の新たな時代の幕開けとなる
open a new era ［chapter］ of
-
～の武装解除を目指す作戦の幕開け
opening of an operation to disarm
-
～の終えんの幕開けとなる
mark the beginning of the end of
-
（人）の歌でパーティーを幕開けさせる
kick off the party with someone's singing
-
（～の）新たな時代の幕開け
the beginning of a new age （of）
-
200周年記念祭は2月、正式に幕開けした。10月10日の月曜日にはホセ・アルティガス（ウルグアイの国民的英雄で「東方人の長」とも呼ばれる）の就任を記念した盛大な祭りが開かれ、首都モンテビデオの繁華街に設けられた四つの異なるステージでは、祭りの目玉である芸術的なパフォーマンスが一斉に披露された。
The bicentennial celebrations officially kicked off in February, but on Monday October 10 Uruguayans commemorated the appointment of Jose Artigas Uruguay's national hero as "Chief of the Orientales", with a massive celebration featuring simultaneous artistic performances on four different stages in downtown Montevideo.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Silvia Vinas ◆【和訳】Saori Okawa ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
21世紀の幕開けを記念して
commemoration of the beginning of the 21st century
-
21世紀の幕開けを迎えるのにふさわしい
fit to face the start of the 21st century
-
＿世紀の幕開け
the dawn of the __th century
-
「それは新しい時代の幕開けで、私たちはこの技術を用いてしようとしていることを準備する必要があります」と、教授は言いました。
"It opens a new era where we need to prepare for what we are going to do with this technology," he said."VOA-T308", "2171283"
-
「ショーの幕開け直前、劇場の電気が消えてしまったのです。
"Shortly before the show's curtain rise, the house lights blew out.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187007", "2175835"
-
「当連合は、この歴史的に重要な仕組みに対する世界的な支持へ向けた意義深い幕開けを歓迎する。この選択議定書の加盟国になれる資格のあるすべての国に対し批准を求める全世界的な署名活動に、33,794人の個人と111カ国のNGOが署名した」。
"The Coalition welcomes this significant beginning towards universal support for this historic mechanism: 33,794 individuals, and NGOs from 111 countries have signed a global petition calling on all States who are eligible to do so to become a party to the Optional Protocol through ratification."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年9月24日） 〕
-
あけましておめでとうございます。新しい年の幕開けです。
Happy New Year! It is the beginning of a new year."MB002605", "2306937"
-
これが、デジタル時代の幕開けとなりました。
This marked the beginning of the digital era."MB001981", "2535496"
-
また、ユネスコは「平和や地上の楽園というイメージとは裏腹に、その環礁は核時代の幕開けの象徴となっている」と話す。
UNESCO also says, "The atoll symbolizes the dawn of the nuclear age, despite its paradoxical image of peace and of earthly paradise."〔【出典】Catch a Wave, 2010年8月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
グレゴリー・オルセン氏には孫があり、宇宙時代の幕開けを記憶しているほどの年配者です。
Gregory Olsen is a grandfather old enough to remember the beginning of the space age."VOA-S086", "2306136"
-
コンピューター時代の幕開け
beginning of the computer era
-
シーズンの幕開けは～です
The season begins with
-
テレビ時代の幕開け
beginning of the television age
-
ユダヤ過激派分子の手による、我々の交渉相手イツハク・ラビンの暗殺は、イスラエルの政治劇場におけるクーデターであり、原理主義隆盛の幕開けでありました。
The assassination, at the hands of extremist Jewish elements, of our partner, Yitzhak Rabin, was the beginning of a fundamental upheaval, a coup d’etate, at the Israeli political theater.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ARAFA1", "2474470"
-
ローマ・マラソンは欧州のマラソン・シーズンの幕開けを告げるイベントです。
The City of Rome Marathon is the first event of the marathon season in Europe."MB001407", "2465022"
-
一つの時代の終わりであり次の時代の幕開け
the end of one era and the beginning of another
-
不安な幕開け
shaky debut
-
不安な幕開けを果たす
make shaky debut
-
世界はまさに～の新たなる黄金時代の幕開けを迎えようとしている。
The world is at the dawn of a new golden age of ~.
-
二人の運命の出会いはとんだハプニングでの幕開けとなった。
Our destined encounter opened with quite an unusual happening.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099034", "2427366"
-
人類史の幕開け
the dawn of human history
-
人類史の幕開けまで遡る
trace back to the dawn of human history
-
今日この日から、それぞれの心の中で厳かな誓いを立てましょう。自分の責任と役割を果たし、自分の理想に生き、ともにアメリカの新しい進歩の時代の幕開けを見ること、そして建国200年を祝うとき、私たち自身と世界への約束を実現したことを、国民としてともに誇れるようにするのです。
From this day forward, let each of us make a solemn commitment in his own heart: to bear his responsibility, to do his part, to live his ideals, so that together we can see the dawn of a new age of progress for America, and together, as we celebrate our 200th anniversary as a nation, we can do so proud in the fulfillment of our promise to ourselves and to the world.〔【to bear ... his idealsに関する補足説明】個人の責任と役割の遂行、そして理想の追求こそが、国家発展の原動力になることを強調している。この演説の主題が、この三つの言葉に象徴されている。〕"USPIA372", "2302939"
-
今日という日は新政権の誕生を意味するだけではなく、アメリカにとって、そして世界の国々にとって波乱に満ちた時代、恐らく今後の人類の歴史を左右する非常に重要な時代の幕開けとなるでしょう。
Today marks the beginning not only of a new administration, but of a period that will be eventful, perhaps decisive, for us and for the world."USPIA33", "2544160"
-
完璧な幕開け
a perfect way to start
-
富士登山の幕開けを告げるとともに、「富士山のまち」富士宮市（静岡県）であるイベントが行われる。
To mark the opening of the Mt. Fuji climbing season, an event will take place in Fujinomiya City, a "Mt. Fuji town," in Shizuoka prefecture.〔【出典】Hiragana Times, 2007年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT249006", "2543124"
-
当時は私にとって新時代の幕開けだったので、毎日が楽しかった。
I enjoyed every day because that was a new period for me.
-
彼はこの時代の幕開けを明らかにしました。
He highlighted the beginning of this period.
-
彼らに伝えたい。今こそ新しいチリの幕開け?過去の秘密から、自らを解き放つときだと」。U2のリーダー、ボノはそう語った。
I would like to say to them, this is the moment, the beginning of a new Chile, to set you free from those secrets," Said Bono, leader of U2.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年2月27日） 〕
-
戦国時代の幕開けだ。
That's the beginning of the Sengoku era.
-
技術と情報による新時代の幕開け
dawn of new age with technology and information
-
新しいデータベースの幕開け
dawn of a new database
-
新しい時代の幕開け
dawn of a new era
-
新たな時代の幕開けとなる瞬間
a pivotal moment in history
-
新世紀の幕開けと時を同じくして生まれる
be born simultaneously with the start of the new century
-
新千年紀の幕開けに
at the dawn of the new millennium
-
新時代の幕開けに
at the dawn of a new era
-
毎年、75万人以上が新年の幕開けを祝おうとタイムズ・スクエアに押し掛けます。
Each year, over 750,000 people descend upon the square to celebrate the moment."MB003630", "2289666"
-
米国民は新大統領と米国史における新時代の幕開けに賛辞を送った。
The people were paying a tribute to the new president and a new era in American history.
-
花火が超大国の関係における新たな時代の幕開けを祝いました。
Fireworks celebrated the start of a new era in superpower relations.
-
賃上げ要求の統一労働攻勢の幕開け
start of a unified labor offensive for higher wages
＊ データの転載は禁じられています。
