 |
||||
 |
 |
常任理事国 | 該当件数 : 80件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 常任理事国
- permanent council member
- permanent member
- permanent member of the Security Council
- 常任理事国の中国とロシアはそれぞれ2.05％、1.10％だけ負担している。
China and Russia, the other permanent members, bear only 2.05% and 1.10% of the costs respectively.〔【出典】Hiragana Times, 2005年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT225014", "2279318"
- 常任理事国の座の明け渡しを強いられる
be forced to vacate the permanent seat
- 常任理事国は2015年までに、国民総生産の0.7％以上を政府開発援助（ODA）に費やさなければなりません。
By 2015, they must spend more than 0.7 percent of their gross national product on official development assistance, or ODA."MB002689", "2276361"
- 常任理事国は拒否権を持っており、発動すれば決議は成立しない。
A council member has the veto right and when it is used the resolution is dissolved.〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085012", "2225168"
- 常任理事国入りする
obtain a permanent seat（国連で）
- 18日の投票の後、英国とロシアを含む国連安保理の他の常任理事国は決議への強い支持を表明し、欧州連合外務・安全保障政策上級代表のキャサリン・アシュトンは、決議が通らなかったことに遺憾の意を表明した。
Following the vote on Friday, other permanent members of the UN Security Council including the UK and Russia expressed strong support for the resolution, and EU High Representative Catherine Ashton expressed regret that the resolution was not passed.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年2月23日） 〕
- 「主要な武器輸出国でもあり国連安全保障理事会の常任理事国として、中国当局は、だだちに国際法上の義務を順守すべきだ。
"As a major arms exporter and a permanent member of the UN Security Council, it is high time that the Chinese authorities live up to their obligations under international law.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年6月11日） 〕
- 「国連安保理の常任理事国として、またビルマ（ミャンマー）に政治的影響力を持つ政府として、中国は重要な役割を担っている。
"China, as a permanent member of the UN Security Council and as a government with political influence over Myanmar, has a critical role to play.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年9月25日） 〕
- 「常任理事国に入れば、平和憲法で世界に範を示すことになる」という日本人女子学生などの意見だ。
A Japanese female students and others wrote that, "if Japan became a member of the Security Council, its peaceful constitution would be an example to the world."〔【出典】Hiragana Times, 1994年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT089022", "2223582"
- 「常任理事国のすべてが、世界有数の武器輸出国です。日本が常任理事国に入ったら、その力でこれをやめさせるべきです」
"All of the permanent members of the Security Council are leading exporters of weapons in the world. If Japan enters, its power will be used to stop."〔【出典】Hiragana Times, 1994年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT089022", "2161039"
- 「日本に8年間住んでいますが、普通の日本人は常任理事国入りに関心がないようです。
"I've lived in Japan for 8 years, but the average Japanese doesn't seem to be interested in Japan becoming a permanent member of the Security Council.〔【出典】Hiragana Times, 1994年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT089022", "2169497"
- 「東西冷戦が終わった今、世界はアメリカ主導型になりつつある。自国の意見を主張できず、アメリカの暴走に何もできない日本に常任理事国入りする資格はない」（日本／女性／学生）という意見。
"Now that the East-West Cold War is over, the world is coming under American leadership. Japan lacking it's own opinion and has no accesses because of the overrun of the US. It is not qualified to be a permanent member of the Security Council" a Japanese female student said.〔【出典】Hiragana Times, 1994年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT089022", "2173969"
- この暴力行為は、国連安全保障理事会常任理事国入りを目指す日本の動き、日本の非人道的な中国占領をごまかすように見える教科書改訂、さらになかなか解決しない両国間の領土問題など、いくつもの要因がきっかけになっています。
The violence has been triggered by a number of factors, including Japan's quest for a permanent UN Security Council seat, the revision of textbooks seen as glossing over Japan's brutal occupation of China, plus a lingering territorial dispute between the two countries."VOA-A003", "2510792"
- これまでのところ、事務総長は全員、国連安全保障理事会の非常任理事国の出身者です。
All previous UN leaders have come from countries that are nonpermanent members of the UN Security Council."MB003939", "2239747"
- これらの紛争を解決する最適な機関は国連、特にアメリカ、イギリス、フランス、ロシア、中国の五つの常任理事国と2年ごとに選ばれる非常任理事国10カ国で構成されている、安全保障理事会だ。
The right place to solve these conflicts is the United Nations, in particular the Security Council, which consists of five permanent members; the U.S.A, Britain, France, Russia and China, and 10 non-permanent members selected every two years.〔【出典】Hiragana Times, 2005年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT225014", "2503369"
- これを背景に、日本やドイツなどの国が常任理事国入りを目指しています。
Based on this, Japan, Germany and several other countries are trying to become permanent members."MB002881", "2264041"
- しかし、現実では、英国、フランス、米国などの現在の常任理事国でさえも、この基準を満たしていません。
However, the reality is not even current permanent members such as Britain, France, and the United States fulfill this requirement."MB002689", "2327589"
- しかし、英国、中国、フランス、ロシア、米国の常任理事国5カ国を含む15議席の安保理はそれに応じて拡大されてはいない。
But the Security Council, with 15 seats, including five permanent seats held by Britain, China, France, Russia and the United States, has not expanded accordingly.〔【出典】Catch a Wave, 2005年5月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- そこで、常任理事国のメンバーを追加する案が浮上し、日本も獲得を目指すことになった。
Therefore, a new plan was raised aimed at increasing the number of permanent members, and Japan moved in to gain a position.〔【出典】Hiragana Times, 2005年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT225014", "2520882"
- そして首相は日本の国連分担金について触れ、日本は常任理事国に任命されるべきだとはっきり主張しました。
Prime minister then asserted Japan should be designated a permanent member, citing Japan's contributions to the United Nations."MB000636", "2433992"
- その日記者会見前に行われたビジネスリーダーたちへの講演で、ドイツ首相はすべての新常任理事国は拒否権を持つべきだと述べました。
In a speech to business leaders earlier in the day, the German chancellor said all new council members should have the right of veto."VOA-0279", "2358568"
- また、「常任理事国になった後で拒否権の返上を宣言し、ほかの国の拒否権禁止に全力を尽くすべき」という、日本人会社員（男性）の意見もある。
There was also the opinion that, "after becoming a permanent member of the Security Council, and declaring its return of the veto, Japan should try it's best to get other countries not to use the veto," wrote a male Japanese company worker.〔【出典】Hiragana Times, 1994年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT089022", "2519186"
- また、アメリカ人男性（DTP出版）は、「常任理事国の代わりに、アラブ、東アジア、ラテンアメリカ、ヨーロッパなどの各地域から1カ国選び、各地域内の持ち回りにすればより公平」という提案をした。
Also, an American man working at a DTP publishing company proposed, "instead of permanent seats, it would be more fair if one country from each area were chosen in order from the Arab world, East Asia, Latin America, Europe and so on."〔【出典】Hiragana Times, 1994年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT089022", "2241037"
- アナン事務総長は常任理事国を増やす計画などいくつかの案を提案しています。
Annan has proposed some different plans, including the increase in the number of permanent members."MB002881", "2251795"
- アメリカの暴走を食い止めるにも常任理事国入りすべきだ。
Japan should enter the regular Security Council also to stop it from being overran by the United States.〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085012", "2387602"
- アメリカは日本の国連の常任理事国入りを支持しています。
The U.S. is supporting Japan's bid to become a permanent member of the United Nations Security Council.〔【出典】Hiragana Times, 2004年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT217013", "2471968"
- アメリカは日本の常任理事国入りを支持しているが、常任理事国が増えることには懸念を示している。
The United States is supporting Japan's bid to become a permanent member, but is hesitating due to the fact that the number of permanent members would increase.〔【出典】Hiragana Times, 2005年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT225014", "2472409"
- ドイツ、ブラジル、インドも国連安全保障理事会常任理事国入りを目指しています。
Germany, Brazil, and India are also seeking permanent member status on the U.N. Security Council."MB000636", "2304611"
- ドイツ首相は、常任理事国に名乗りを上げている日本、ドイツ、ブラジル、インドの各国は、合同でこの問題を討議するつもりだと述べています。
The German chancellor says Japan, Germany, Brazil and India -- countries bidding for permanent seats -- will jointly discuss the matter."VOA-0279", "2466272"
- フランスやイギリスは日本を支持するものと思われる。これに対して、日本の近隣国の中国、韓国は日本の常任理事国入りを歓迎していない。
France and Britain appear to support Japan, however China and Korea would not welcome Japan's entry.〔【出典】Hiragana Times, 2005年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT225014", "2301776"
- ロシアは現在、G8と欧州評議会の閣僚委員会の議長として、また、国連安全保障理事会の常任理事国、新しく設置された国連人権理事会の理事国として、国際舞台で指導的役割を担っている。
Russia has a leading role on the global stage at present as chair of the G8 and of the Committee of Ministers of the Council of Europe, as well as a permanent member of the UN Security Council and an elected member of the new UN Human Rights Council.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年7月5日） 〕
- 世界の平和と安定の確保のため、我が国としては、憲法が禁ずる武力の行使は行わないことを明らかにする一方で、国際平和維持活動や軍縮、経済・社会分野などの問題について積極的な貢献を行うとともに、国連の改革と機能強化に積極的に取り組み、多くの国々の賛同と国民の一層の理解を得て、安保理常任理事国として責任を果たす用意があることを申し上げたいと考えます。
While stating explicitly that Japan does not, nor will it, resort to the use of force as prohibited by its Constitution, I also wish to state that, with a view to ensuring global peace and stability, Japan will contribute actively in such areas as peacekeeping, disarmament, economic and social, and other fields and will at the same time work actively to reform and strengthen the functions of the United Nations and that, with the endorsement of many countries and the further understanding of the Japanese people, Japan is prepared to discharge its responsibilities as a permanent member of the Security Council.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕
- 中国や韓国では、日本の常任理事国入りへの努力に対して反発が高まっている。
There has been growing opposition in China and South Korea to Japan's bid for a permanent seat.〔【出典】Catch a Wave, 2005年5月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 交代制の非常任理事国10カ国は、拒否権を持っていません。
The 10 rotating Security Council members have no veto."VOA-0279", "2463164"
- 例えば、「安全保障理事会の常任理事国に拒否権があるのは不平等だ」と言う方もいます。
For example, some say, "Giving veto rights to the permanent members of the Security Council is unfair."〔【出典】Catch a Wave, 2007年2月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 国王はまた、ブータンは日本の国連安全保障理事会の常任理事国入りを支持すると話した。
The king also said Bhutan would support Japan's bid to become a permanent member of the United Nations Security Council.〔【出典】Catch a Wave, 2011年11月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 国連が安全保障理事会の常任理事国の条件を発表しました。
The United Nations has announced a requirement for Security Council permanent members."MB002689", "2472296"
- 国連の安保理常任理事国となる
gain a permanent seat in the Security Council of the United Nations
- 国連は現在、常任理事国の拡大を考えています。
The United Nations is considering expanding the number of permanent council members."VOA-0279", "2472316"
- 国連安保理常任理事国入り
entry as a permanent member of the United Nations Security Council
- 国連安全保障理事会の常任理事国5カ国はすべて核保有国である。
All five permanent members of the U.N. Security Council are nuclear powers.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕
- 国連安全保障理事会常任理事国入りを日本が望んでいると表明しました。
He expressed Japan's desire to become a permanent member of the U.N. Security Council."MB000636", "2309811"
- 国連安全保障理事会非常任理事国
non-permanent member of the U.N. Security Council〔U.N.=United Nations〕
- 国際連盟が結成され、常任理事国となった。
The League of Nations was established and became a permanent member of it.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-175", "2468601"
- 安保理がその申請を承認するには、構成する15の加盟国のうち9カ国以上の賛成が必要で、さらに拒否権を有している常任理事国の5カ国が、賛成もしくは棄権に投票しなくてはなりません。
For the Council to approve the bid, at least nine of its 15 members would have to vote in favour, while the five permanent, veto-holding, members would either have to vote in favour or abstain.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月26日） 〕
- 安保理の常任理事国になる
secure a permanent seat on the Security Council
- 安保理常任理事国5カ国のうち米国は、国連でのパレスチナの地位のいかなる昇格にも反対しており、必要であれば拒否権を行使すると言明しています。
The US administration, one of the five permanent Council members, opposes any upgrade in Palestine's status at the UN and says it will veto it if necessary.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月26日） 〕
- 安保理常任理事国として責任を果たす
assume the responsibilities of a permanent member of the Security Council
- 安保理常任理事国入りをする
become a permanent member of the Security Council
＊ データの転載は禁じられています。