 |
||||
 |
 |
帳場 | 該当件数 : 7件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
帳場
pay desk
-
帳場に問い合わせないで勘定する
reckon without one's host
-
――生きてる間、私の魂は私どもの帳場の狭い天地より一歩も出なかった。
in life my spirit never roved beyond the narrow limits of our money-changing hole;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2594179"
-
それは単に秤皿が帳場の上まで降りて来て愉快な音を立てているばかりではなかった。
It was not alone that the scales descending on the counter made a merry sound,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS3", "2381688"
-
それよりもむしろお客が皆この日の嬉しい期待に気が急いで夢中になっているのであった、そのために入口で互いに突き当って転がったり、柳の枝製の籠を乱暴に押し潰したり、帳場の上に買物を忘れて帰ったり、またそれを取りに駆け戻って来たりして、同じ様な間違いを幾度となく極上の機嫌で繰返しているのであった。
but the customers were all so hurried and so eager in the hopeful promise of the day, that they tumbled up against each other at the door, crashing their wicker baskets wildly, and left their purchases upon the counter, and came running back to fetch them, and committed hundreds of the like mistakes, in the best humour possible;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS3", "2590985"
-
寝床は店の奥の帳場の下にあった。
which were under a counter in the back-shop.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2600279"
-
記帳場所
booking center