 |
||||
 |
 |
帰途 | 該当件数 : 17件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 帰途についた
【形】
- homeward
- homeward-bound
- 帰途に就く
- head back
- leave for home
- start for home
- 帰途の
【副】
- homeward
- homewards
- homeward
- homeward-bound
- （～からの）帰途で
on the ［one's］ way home （from）
- ～からの帰途に
on the ［one's］ way back from
- ～への帰途に就く
head back to
- ～を回って帰途に就く
make one's way back around
- …への帰途～で週末を過ごす
spend a weekend in ~ on one's way back to
- 1日が終わり帰途に就いたのですが、費用の精算が残っているのにEは自らの分を支払わず、また支払いを申し出ることなく帰って行きました。
Although everyone else paid their fair share, E went home without paying or even offering to pay.〔【出典】Hiragana Times, 2000年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT161011", "2241959"
- Bからの帰途数日間Aに滞在する
visit A en route home from B for a few days
- Bへの帰途Aに立ち寄ることにする
decide to stop at A on one's way back to B
- ある夜、一八八八年三月二十日のことだが、私は患者の往診の帰途（元の開業医に戻っていたので）、ベイカー街を通りがかった。
One night -- it was on the twentieth of March, 1888 -- I was returning from a journey to a patient （for I had now returned to civil practice）, when my way led me through Baker Street.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND1", "2424082"
- しかし、私たちは空港でゆっくりしているわけにはいきませんでした。早々とフランスへの帰途に就かなければならなかったからです。
We could not spend much time there though because we had to hurry back to France.〔【出典】『幸運の法則』（トゥロン・メアリー著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA12-100", "2552457"
- ふるえがきて、帰途に直面できそうになかったのです。
I felt giddy and incapable of facing the return journey.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM11", "2333832"
- カンボジアへの帰途、私はシンガポールに寄って、プノンペンにいる友人に電話をかけました。
On my way back to Cambodia, I stopped over in Singapore to call friends back in Phnom Penh.〔【出典】『幸運の法則』（トゥロン・メアリー著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA12-088", "2420774"
- 早めに帰途に就く
cut short（旅程を変更して）
- 駐車場から出て道路を運転して帰途に就いた。
I pulled out of the parking lot and headed toward home.