 |
||||
 |
 |
帰属意識 | 該当件数 : 27件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
帰属意識
- belongingness
- a sense of belonging
- a sense of identification
-
帰属意識を持つ
feel like one belongs
-
（人）の組織に対する帰属意識
someone's loyalty to the organization someone belongs to
-
このことから農民は、農村という地域社会への帰属意識を持たざるを得なかった。
Because of this, farmers needed to have a sense of belonging to their regional farming communities."NIPO-342", "2264996"
-
しかし、日本が戦後、奇跡的な経済成長を遂げた背後にある大きな要因は、日本的経営にあった。それは、従業員の会社への強い帰属意識をもたらす終身雇用制と年功序列制度だ。
However, the main factor behind Japan's miracle post-war economic growth lay in its Japanese-style management, that is a system in which employees are made to feel a strong sense of belonging to their companies based on the prospect of lifetime employment and the seniority system.〔【出典】Hiragana Times, 2007年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT252018", "2327420"
-
そして、日本人の集団帰属意識が、稲作文化の歴史とかかわりがあるとする見方も広く認められている。
It is also widely acknowledged that the Japanese group consciousness is related to the country's long history of rice cultivation."NIPO-342", "2374726"
-
また、中国から伝わった儒教の道徳が広がるにつれ、家に対する帰属意識が強まり、支配階級である武士は、自分の属する藩に対する帰属意識ももつようになった。
Also, with the spread of the Confucian ethic from China, there was a strengthening of the concept of belonging to a family group, and among the warrior class, of belonging to a clan."NIPO-342", "2241520"
-
インターナショナルスクールに入れた場合、子どもは日本に対してもアメリカに対しても明確な帰属意識が持てないまま成長することになります。
If the child is put in an international school, he or she grows up without a precise sense of belonging, either to Japan or to the United States.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115092", "2350180"
-
サラリーマンの企業への帰属意識も、このような歴史的基盤の上に、さらに日本の企業経営の特徴である終身雇用制や年功序列あるいは企業内福祉により強められてきた。
Against this historical background, the modern employee's sense of belonging to his company is further strengthened by the system of lifetime employment, ranking according to the numbers of years of service, and internal welfare schemes, which are features of company management in Japan."NIPO-342", "2238404"
-
二重帰属意識
dual identification
-
人々に帰属意識を植え付ける
give people a sense of belonging
-
企業は社員のために旅行や運動会などを開催したり、社員寮や厚生施設を作るなどして、社員の組織への帰属意識を高めた。
In order to promote employees' sense of belonging to an organization, the company hosted travel excursions and sports meetings for employees, and built dormitories and welfare facilities for staff.〔【出典】Hiragana Times, 2005年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT229012", "2362650"
-
個人の企業に対する帰属意識を弱める
weaken the individual's sense of belonging to the corporation
-
多少の集団帰属意識は何も悪いことではない。
There is nothing wrong with a little sense of community.
-
強い帰属意識を感じる
feel a strong sense of belonging
-
日本人の集団帰属意識
Japanese Group Consciousness"NIPO-342", "2388193"
-
民族帰属意識
ethnic identification
-
社会的帰属意識
a sense of social belonging
-
社会的帰属意識の低下
diminished sense of social belonging
-
社員の帰属意識が薄れていること
dwindling corporate loyalty among workers
-
稲作の発達は古代国家成立の基礎となるとともに、日本人の集団帰属意識などの民族的特性の形成に決定的影響を与えた。
While development of rice cultivation provided the foundation for the formation of the ancient nation of Japan, it was also a deciding factor in shaping group consciousness and other special characteristics of Japanese ethnicity."NIPO-234", "2566963"
-
職を失うと帰属意識をも失う。
They lose the sense of belonging when they lose their jobs.
-
言葉はアイデンティティーや帰属意識、自助努力、自尊心、そしてもちろん、文化にも関係しています。
It's also about identity, belonging, self-reliance, pride, and, of course, culture."TASTE020", "2383954"
-
階層帰属意識
stratum identification
-
階級帰属意識
class identification
-
集団帰属意識
group consciousness
-
駐日アメリカ大使だったエドウィン・O・ライシャワー博士は、日本人の集団帰属意識は、日本の稲作文化と関係があることを指摘しています。
Dr. Edwin O. Reischauer, once the American ambassador to Japan, claimed Japanese group consciousness is related to its culture of rice cultivation."A0000319", "2287410"