 |
||||
 |
 |
帰る | 該当件数 : 811件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 帰る
- blow out of here〈米俗〉
- come back（人や動物が場所に）
- get along（先に）
- get back
- get off
- get on
- go back（場所や人の元へ）
- go back to（場所や人の元へ）
- head back
- make ［take］ a return trip（自宅などに）
- run along〈客が〉
- walk through the door
【自動】- return
- 帰ること
return〔人が元の場所に戻ること。〕
- 帰ることしかもう考えられなかった。
All I could think about was getting home."PA-D-063", "2239166"
- 帰ることのできない
【形】
- returnless
- 帰るたびに
with each return（元の位置に）
- 帰るときには競技用の靴を持っていたわけだが、ご存じの通り靴底にはとがった金具がいくつか備わっている。
He returned carrying his jumping-shoes, which are provided, as you are aware, with several sharp spikes.〔【出典】英文："The Adventure of the Three Students" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-3STU", "2313516"
- 帰るとすぐに
once home
- 帰るのが遅い、仕事ばっかり、家庭に関心がない、などね。
Because they come home late at night, they always think about work and they're not interested in family.〔【出典】Hiragana Times, 1990年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT047016", "2265232"
- 帰るのが遅くなってもいいか尋ねるために、彼は妻に電話しました。
He called his ball and chain to see if he could stay out late.
- 帰るべきか、残るべきか。それが問題だ。
To go or to stay, that is the question.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163044", "2542841"
- 帰るまでにこれを片付けないといけません。
I have to finish this before I go home.《オフィスで》
- 帰るよ。
- I'm outie.〈米俗〉〔その場を去るとき〕
- I'm taking off.
- 帰るわよ、スポッティー！
Spotty! It's time to go home now!"PA-D-084", "2455279"
- 帰る前に、コンピューターゲームをやってみてもいいですか。
Can I have a try on the computer game before I have to leave?
- 帰る前にいくつか見せたいものがあるんだけど。
There are a few things I need to show you before you leave.
- 帰る前にもう一杯ビールを飲もう。
Let's have one more beer for the road!
- 帰る前に満タンにしとく。
I'll fill 'er up before I come home."PA-D-042", "2346071"
- 帰る前に（人）の電話番号を聞く
take someone's telephone number before one goes
- 帰る時、どうしたらいいんでしょうか？
When I leave here, what should I do?"JOKE0012", "2559904"
- 帰る時には『ありがとう』と言われます。
When they were leaving, the customers always said, "Thank you."〔【出典】Hiragana Times, 2010年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT279033", "2564477"
- 帰る時間になった時、彼は私たちに、うなずいて合図しました。
He nodded to us when it was time to leave.
- 帰る途中、私はジョンに、「まるで、サムライ映画の中で弱々しく見える侍が、突然剣の達人になるみたいだったね」と言いました。
On the way home, I said to John, "You were just like the feeble looking samurai in a samurai movie who suddenly becomes a master swordsman."〔【出典】Hiragana Times, 2010年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT288023", "2422191"
- 帰る途中で、私はほんの小さな行為が、命あるものにとって居心地の良い場所をつくることができるのだと感じたことを、今でも思い出します。
On my way home, I remember feeling how that little deed made the world a little better place for one of God's creatures.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103075", "2420777"
- 帰る途中で一杯やる
stop for a drink on the way home
- 帰る途中で本を買う
get a book on one's way home
- 帰る道すがらずっと
the whole way back
- ～から家へ真っすぐ帰る
come straight home from
- ～から帰る
return from
- ～から帰る途中で
on the ［one's］ way back from
- ～から帰る途中で雨に遭う
get caught in the rain on the way home from
- ～から帰る飛行機の中で
on the flight back from
- ～から疲れて家に帰る
come wearily home from
- ～から疲れ果てて帰る
return exhausted from
- ～から腹をすかせて帰る
return hungry from
- ～が帰る場
field into which ~ goes back
- ～に帰る
- head back to
- return back to
【動】- return to
- ～に帰るかもしれないと言う
say one may return to
- ～に帰ることができてうれしい
be happy to return to
- ～に帰る準備をする
make arrangements for one's return to
- ～に間に合うようにすっ飛んで帰る
zoom back in time to
- ～の元に帰る
be off back to
- ～の前に家に帰ることを勧める
suggest getting home before
- ～の前に家に帰るようにする
try to go home before
- ～の後で疲れて家に帰る
get home tired after
- ～の戦術に帰る
be reverted to the tactic of
- ～へ帰るための旅費がない
can't afford the passage back to
- ～へ帰る途中で
on the ［one's］ way back to
- ～をくぐり抜けて何とか帰る
make it back through
- ～をサボって家に帰る
cut ~ and go home
- ～を家に持って帰る
- bring ~ back home
- take home
＊ データの転載は禁じられています。