 |
||||
 |
 |
席上 | 該当件数 : 14件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
席上、韓国人や中国人のパネリストたちは、300人の日本人（被爆者を含む）を前に、韓国・中国の人々がいかに反日感情を持っているかを語った。
Korean and Chinese panelists were seated there, and they spoke in front of 300 Japanese （bomb survivors included） about how much Koreans and Chinese harbor anti-Japanese sentiments.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-076", "2392494"
-
～が主催した会議の席上で
at a conference sponsored by
-
この席上で
on this occasion
-
この発言は定例会見の席上飛び出したものですが、恐らく冗談半分であったと思われます。
However, although Machimura made the statement during his regular policy briefing, it seems to have been mainly tongue in cheek."MB004179", "2324682"
-
その席上、近頃カメラマンやライターを志望する若者からの売り込みが多くなったと彼らが言っていた。
On that occasion they said that recently young people wanting to be cameramen or writers have been coming up to them asking for a job.〔【出典】Hiragana Times, 2004年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT211032", "2420921"
-
その席上に、日本のシンセサイザー奏者、喜多郎（48歳）が出席した。
On that occasion, the Japanese synthesizer player, Kitaro （48 years old）, attended.〔【出典】Hiragana Times, 2001年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT176008", "2420922"
-
会談の席上
in one's conversation〔複数形のconversationsが使われることもある。〕
-
会議の席上で
at a conference
-
会議の席上でアフガニスタン暫定政府のハミド・カルザイ大統領は治安維持のために国軍を創設する意志を表明しました。
At the conference, interim government leader Hamid Karzai announced his intention to create a national army to maintain security."MB001107", "2261813"
-
会議の席上で～を発表する
announce ~ at a meeting
-
前大使は席上カンボジアの現状をこう語った。
He spoke as follows about his country today.〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157054", "2314813"
-
記者会見の席上
during news conferences
-
記者会見の席上で
during a press conference
-
過半数を＿議席上回る
command a __-seat majority