The horrible features of imperialistic warfare are attributable to the discrepancy between the tremendous means of production and their inadequate utilization in the process of production -- in other words, to unemployment and the lack of markets.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_ART16", "2488210"
Imperialistic war is a rebellion of technology which collects, in the form of "human material," the claims to which society has denied its natural material.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_ART16", "2354119"
The army, who believed imperialistic invasion was a right policy, hated the power that had opposing or negative opinions.〔【出典】『日本経済の秘密』(岸本建夫著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-051", "2474369"
帝国主義的傾向が強まる
imperialistic leanings intensify
帝国主義的寄生性
imperialist parasitism
帝国主義的膨張
imperial expansion
帝国主義的野望の高まり
growing imperialistic ambitions
帝国主義知識階級
the belligerati〔集合的。belligerent(好戦的な)とliterati(知識階級)を合わせた造語。〕
As always and as it was in the past, only the leaders at the top and their Western patrons, the imperialists and their accomplices, will fatten themselves off the backs of us all.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ramata Sore ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
From the above facts, the imperialistic countries that had been the root of all evil began to be treated as democratic powers fighting against Japanese and German fascism.〔【出典】『日本経済の秘密』(岸本建夫著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-049", "2302617"
To try to find the cause of this, we should begin with why Japan could keep its independence while other Asian and African countries were placed in dependent positions as colonies of European imperialistic countries.〔【出典】『日本経済の秘密』(岸本建夫著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-011", "2543968"
It is often traced back to the scientific racism used first by Nazis and later by Japanese imperialists to promote ideas of supremacy over different races or countries during the 1920s-30s.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Mamiko Tanaka ◆【License】CC BY 3.0 〕
Behind this there was a plot of the then-Japanese government, who, seeking Greater Japan Imperialism, wanted to make use of his diligent and saving spirit for the war.〔【出典】Hiragana Times, 2005年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT228018", "2266112"
この解決法は、自分も帝国主義になることだった。
To become imperialistic was the solution to this matter.〔【出典】『日本経済の秘密』(岸本建夫著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-045", "2542311"
この計画は、かつての帝国主義のような外国から利益を搾取する行為とは無縁であります。
The old imperialism -- exploitation for foreign profit -- has no place in our plans."USPIA33", "2495612"
So it is proper that we assure our friends once again that, in the discharge of this responsibility, we Americans know and we observe the difference between world leadership and imperialism; between firmness and truculence; between a thoughtfully calculated goal and spasmodic reaction to the stimulus of emergencies."USPIA341", "2450124"
これは日本の先発帝国主義に対する挑戦だった。
That was the challenge Japan sent to the imperialistic countries that already had colonies.〔【出典】『日本経済の秘密』(岸本建夫著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-045", "2461667"
これは白人の「植民地帝国主義」と呼べばいいのか?)
Perhaps this is an example of "colonial imperialism" by White nations?)〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172022", "2431097"
しかし、先発帝国主義国が民主主義の擁護者などではないことは明白である。
But it is clear that imperialistic countries that started in advance cannot be defenders of democracy.〔【出典】『日本経済の秘密』(岸本建夫著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-049", "2271961"
However, later studies revealed that the different blood groups are distributed disproportionately across the world and this prompted some racist, imperialist researchers to publish non-statical reports on the theory of blood type personalities.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Mamiko Tanaka ◆【License】CC BY 3.0 〕
そして、帝国主義から民主主義を守るという大儀のもとにアメリカ国民の士気は高まった。
And in that way, the moral of the American people was raised by the great cause of defending democracy rather than that of imperialism.〔【出典】Hiragana Times, 2002年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT184021", "2248587"
Then, eventually, Japan plunged into full-scale war against the imperial countries such as England and America by attacking Pearl Harbor in Hawaii in 1941 and invading Indochina at the same time.〔【出典】『日本経済の秘密』(岸本建夫著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-045", "2515070"
そして日本は、帝国主義国相互の植民地分割競争に遅ればせながら参加した。
Then Japan, later than others, participated competition for getting parts of colony among the mutual imperialistic countries.〔【出典】『日本経済の秘密』(岸本建夫著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-045", "2513383"
それともあなたたちは、人種、国籍、顔のかたちで差別する文化的帝国主義者ですか?
Or are you cultural imperialists who discriminate by race, place or face?〔【出典】Hiragana Times, 1989年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT037017", "2426072"
また、彼らが「帝国主義賛同者」と見なしているAnonymousとの関与を否定している。
They also claim that they are not linked to Anonymous, a group they consider "pro-imperialist."〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Laura Vidal ◆【和訳】Kanako Hasegawa ◆【License】CC BY 3.0 〕
No, Okinawa isn't perfect, but prior to the annexation of the Ryukyus by Imperialist Japan, violent crime was virtually unheard.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129038", "2412650"
よく見ると、それは文字になっていて、「打倒日本帝国主義」と書いてありました。
When I looked more closely, they were letters, and written was "Down with Japanese imperialism!"〔【出典】Hiragana Times, 1996年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT112037", "2559936"
We black people have been, if anything, strongly opposed to all the evil workings from the era of European Imperialism.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118067", "2552111"