 |
||||
 |
 |
巾 | 該当件数 : 107件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
3cm長さ、3～4mm巾程度の細切りにします。
Then slice it into 3 cm long, 3-4 mm wide strips.〔【出典】Hiragana Times, 2010年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT287042", "2514308"
-
かさは3mm巾の薄切りにする。軸は縦に細かく切ります。
Thinly slice the cap into 3 mm wide slices, and finely chop the stem length-wise.〔【出典】Hiragana Times, 2010年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT287042", "2529689"
-
そして、気持の好さそうな、滑らかな、巾のある、肥った、愉快そうな声で呼び立てた―――
and called out in a comfortable, oily, rich, fat, jovial voice:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2585000"
-
グローバル・ループとはそうした理由で作られることになった巨大な空中回廊である。巾21メートル、全長2.6キロメートル。世界を六つの地域グループに分けたグローバル・コモン（外国政府パビリオン群）を最大勾配5％（10メートルで50センチメートルの高低）でバワアフリーにつなぐ。
The Global Loop is a giant midair corridor, 21 meters wide and 2.6 kilometers long, that will link the six Global Commons each representing a region of the world （where foreign government pavilions will be located） and will have a maximum gradient of just 5% （meaning a gradient of 50 centimeters over a 10-meter section）."IC002001", "2466332"
-
清浄巾
purificator
-
配位子場分裂エネルギー巾
ligand field splitting energy《化》〔配位結合した配位子の影響で、中心金属のd軌道エネルギー準位が二つに分裂する。分裂した準位のエネルギー巾が配位子場分裂エネルギー。◆【略】LFSE〕
-
巾着の財布
a drawstring purse
-
巾着網
- purse net
- purse seine
-
巾着網で捕る
【自他動】
- purse-seine（魚を）
-
巾着網漁
purse seine
-
巾着網漁船
purse seiner
-
巾着縫合
a purse-string suture《医》〔巾着の口を締めるように、円形に縫ったあとで糸を引っ張って開口部を閉じるもの。〕
-
巾着縫合器
purse-string instrument
-
巾着縫合手術
the purse-string operation《外科》（妊婦の子宮頸部の）
-
巾着縫合糸
a purse string《医》
-
巾着袋
- drawstring bag
- a drawstring pouch（小さな）
-
～から頭巾を取る
【他動】
- unhood
-
～に雑巾をかける
scrub ~ with a rag
-
～に頭巾をかぶせる
【他動】
- coif
-
～に頭巾をつける
【他動】
- hood
-
～を濡れ布巾で拭く
wipe ~ with a damp cloth
-
1～2分おいて冷まし、固く絞ったぬれ布巾やペーパータオルでこします。
Let cool for a minute or two, then strain stock through a damp, tightly wrung out dishcloth or paper towel.〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT282042", "2394526"
-
「ぼろ雑巾」は、大きくて汚い、年老いた猫でした。
Boro Zoking was a big, dirty old thing."IC015006", "2267660"
-
「彼らは私の頭に頭巾を被せ、ひざまずく姿勢を強要しました。
"They put a hood over my head and kept me in a kneeling position.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年10月17日） 〕
-
「焼け残った防空頭巾や衣類などが川に浮き、男性のベルトのバックル、人間の脂肪や血のりがしみた橋の上の光景は、何よりも空襲の惨禍を生々しく語っていました。
He remembers, "burnt air raid hoods and clothings were floating on the river, and the buckles of men's belts, and the sight of flesh and blood stained on the bridge were telling the desaster of the air raid attack more than anything else.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250025", "2313437"
-
この日最後の視察先は、イチゴ栽培などを行っている「赤頭巾ちゃんのおもしろ農園」でした。
The last stop on the first day of the tour was the Akazukin-chan no Omoshiro Noen farm, which, among other things, engages in strawberry cultivation."IC017017", "2490144"
-
これらの食品保存用容器と台所用布巾は、古くから珍重されてきた銀食器にヒントを得て開発された。
These food preserving containers and dish cloths have been developed with an idea taken from historically valued silver tableware.〔【出典】Hiragana Times, 2009年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT277016", "2522207"
-
そして、眼を挙げながら、地面に沿って霧のように彼の方へやって来る、着物を着流して、頭巾を被った厳かな幻影を見た。
and lifting up his eyes, beheld a solemn Phantom, draped and hooded, coming, like a mist along the ground, towards him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS4", "2586219"
-
とんがり頭巾
pixy hood
-
ぬれた雑巾で～を拭く
wipe ~ with a damp rag
-
ほら。そこを濡れ雑巾で拭いておいてあげるわ。
Here. I'll wipe that with a damp cloth for you.
-
また彼方には、皆頭巾を被って毛皮の長靴を履いた一群の美しい娘さんが、一度にべちゃくちゃ饒舌りながら、軽々と足を運んで、近所の家に出掛けて行った。
and there a group of handsome girls, all hooded and fur-booted, and all chattering at once, tripped lightly off to some near neighbour's house;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS4", "2587818"
-
やつが来た時、私たちはいつも「こんにちは、ぼろ雑巾ちゃん」と呼び掛けました。
When he visited we always said "Hello, Boro Zoking-chan.""IC015006", "2562354"
-
ウェットタイプの雑巾
pre-moistened wipe
-
ガラス器用布巾
glass cloth
-
クー・クラックス・クラン（KKK）の頭巾
pillowcase （on someone's head）〔クー・クラックス・クラン（KKK）とは米国で南北戦争後に結成された白人至上主義秘密結社。〕
-
スポンジか雑巾でデスクを拭く。すっきりした清潔なデスクの上に、先ほど選んだものを丁寧に並べる。
Wipe off your desk with a sponge or rag, so you have a nice clean desk, and arrange the few items you have left nicely.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC13", "2569395"
-
ヘチマ布巾
- dishcloth gourd《植物》〔【参考】gourd〕
- dishrag〔【参考】gourd〕
- loofa《植物》〔【参考】gourd〕
- loofah《植物》〔【参考】gourd〕
- luffa《植物》〔【参考】gourd〕
- smooth loofah《植物》〔【参考】gourd〕
-
マイクロファイバーの布巾
microfiber cleaning cloth〔清掃に使う布〕
-
モップの雑巾部分
mophead
-
ヤマトメリベは、泳ぐときは体をねじり、大きな頭巾状の口で獲物を包み込む。
The yamatomeribe twists its body as it swims, and wraps its large, hood-like mouth around its prey.〔【出典】Catch a Wave, 2003年8月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
三角巾
triangular bandage
-
三角巾で腕をつる
put one's arm in a sling
-
三角巾に入れて
in a sling
-
三角巾の一つの頂点を折り込んで細長くしたもの
cravat bandage
-
三角巾をする
wear a sling（腕を骨折して）
-
三角巾形の
【形】
- fundiform
- sling-shaped
-
（こんぶを）乾いた布巾で拭いてから、分量の水（カップ2）に30分ほど漬けます。
Clean with a dry cloth then let soak in （2 cups of） water for about 30 minutes.〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT282042", "2280149"
-
乾いた雑巾で～を拭く
wipe ~ with a dry rag
-
乾式使い捨て雑巾
dry disposable cloth
＊ データの転載は禁じられています。