bewildered in the brilliancy of thine own imagination, and fallen in the flames of thine own youth!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ASSIG", "2589874"

It is the firm duty of each of our free citizens and of every free citizen everywhere to place the cause of his country before the comfort, the convenience of himself."USPIA341", "2377240"

leveraging one's own strength

be unwillingly influenced by

It is a great point of wisdom to find out one's own folly.〔ことわざ〕

No man is the worse for knowing the worst of himself.〔ことわざ〕

conceal one's wisdom

It is a proud horse that will not bear his own provender.〔ことわざ〕

control oneself

He who seeketh aught save God and the health of his soul, shall find only tribulation and sorrow.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA17", "2317257"

rise above self

let oneself out

"Here at least, then, my labor has not been in vain."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CAT", "2165561"

In this way, human society will continue harboring injustice, unless we leave it to the greedy mayor who can fire their personnel for his money.〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226022", "2368464"

The blogger wrote that the drugs which the rich class used to buy to show-off their wealth are now consumed by ordinary citizens, out of necessity.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Hisaho Tsutsumi ◆【License】CC BY 3.0 〕

The macaque entered the home of Yoneyama Yuki, a 33-year-old office worker, through an upstairs window.〔【出典】Catch a Wave, 2010年10月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

We are shaped by every language and culture, drawn from every end of this Earth; and because we have tasted the bitter swill of civil war and segregation, and emerged from that dark chapter stronger and more united, we cannot help but believe that the old hatreds shall someday pass; that the lines of tribe shall soon dissolve; that as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself; and that America must play its role in ushering in a new era of peace."USPIA45", "2551894"

However, if you ignore them, then you lose yourself.〔【出典】Hiragana Times, 2000年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT164030", "2325593"

and when he thought that such another creature, quite as graceful and as full of promise, might have called him father, and been a spring-time in the haggard winter of his life, his sight grew very dim indeed.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2588562"

Was his wife to go always unbelabored and uncaressed? A sudden, brilliant, breathless idea came to Mrs. Fink. She would show Mame that there were husbands as able to use their fists and perhaps to be as tender afterward as any Jack.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TRAGE", "2551062"

A person is thrall to his mental desires.◆【使い方に注意】thrall to〈古〉

protect oneself at the expense of others

For many years, the pragmatist point of view expressed itself within the hacker culture mainly as a stubborn current of refusal to completely buy into the GPL in particular or the FSF's agenda in general.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES02", "2299370"

O how great peace and quiet should he possess, who would cast off all vain care, and think only of healthful and divine things, and build his whole hope upon God!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA20", "2416527"

I thought of my hasty conclusions upon that evening and could not refrain from laughing bitterly at my confidence.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM10", "2341984"

It may be his lack of fanfare, charm and humility that draw the crowds who come to tell him their woes and receive their "amens."〔【出典】Hiragana Times, 2000年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT161034", "2378241"

The chiefs met in council, and Menelaus arose and said that his heart was wasted with sorrow for the death of so many brave men who had sailed to Troy for his sake.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-11", "2477484"

He gnawed the rectitude of his life;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PAINF", "2310129"

To achieve their own ambitions they have never thought of the people's lives, the nations they conquer or even of their own nations.〔【出典】Hiragana Times, 2004年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT210032", "2542051"

Churches make me feel both peaceful and small.

Asashoryu said he thought self-restraint and dignity were the most important points for a yokozuna."MB001262", "2259003"

Kiyomizu Temple's chief priest said, "It's disgraceful that such a character has been chosen. These things happened because people are interested only in their own profits. I hope people remember to discipline themselves."〔【出典】Catch a Wave, 2007年12月21日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

A day after President Roh Moo-Hyun threatened a "diplomatic war" with Japan over a set of tiny islands, Cho Kisuk, a senior presidential aide, told reporters the word "war" was not exactly what the president meant."VOA-A002", "2225312"

The reason socialism failed may have to do with the sad human tendency for those who take over the government to desire more power and then end up neglecting the people.〔【出典】Hiragana Times, 1999年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT152016", "2501891"

Our economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new age."USPIA45", "2427378"

We will not apologize for our way of life, nor will we waver in its defense, and for those who seek to advance their aims by inducing terror and slaughtering innocents, we say to you now that our spirit is stronger and cannot be broken; you cannot outlast us, and we will defeat you."USPIA45", "2555311"

After the sampling, the participants went to the hothouse of Masami Ishida, who cultivates hothouse melons."IC017017", "2237701"

be forged from selfishness rather than（計画・関係などが）

re-emergence of the self from

require self-sacrifice from

acquit oneself of

autoimmune response triggered by

self-love symbolized by

self-knowledge that ［which］ is required to

hate oneself for

fall into self-satisfaction as

establish oneself as