 |
||||
 |
 |
差し置く | 該当件数 : 5件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
３ 送達を受けるべき者又は第一項前段の規定により書類の交付を受けるべき者が正当な理由なくこれを受けることを拒んだときは、送達をすべき場所に書類を差し置くことができる。
（3） If a person who is to receive a service or a person who is to receive the delivery of the document pursuant to the provision of the first sentence of paragraph （1） has refused to receive the service or the delivery without justifiable grounds, the relevant document may be left at the place where the service is to be made.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
すべてを差し置く
put everything aside
-
二 第一項に規定する文書の送達を受けるべき者その他使用人等が送達すべき場所にいない場合又はこれらの者が正当な理由なく当該文書の受領を拒んだ場合 送達すべき場所に当該文書を差し置くこと。
（ii） Where a person who shall receive the service of a document prescribed in paragraph 1 or other Employees, etc. is not in the place to which the service shall be sent or where these persons refuse to receive the document without justifiable grounds: The document shall be placed in the place to which the service shall be sent.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
二 第一項に規定する文書の送達を受けるべき者その他使用人等が送達すべき場所にいない場合又はこれらの者が正当な理由なく当該文書の受領を拒んだ場合 送達すべき場所に当該文書を差し置くこと。
- （ii） in the case where a person who should receive the service of a document prescribed in paragraph （1） or the employees, etc. are not in the place where said document should be served or where such persons refuse to receive said document without justifiable grounds: said document shall be left at the place where said document should be served.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- （ii） Where a person who shall receive the service of a document prescribed in paragraph （1） or other employees, etc. is not in the place to which the service shall be sent or where these persons refuse to receive the document without justifiable grounds: The document shall be placed in the place to which the service shall be sent.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
二 第七項に規定する文書の送達を受けるべき者その他使用人等が送達すべき場所にいない場合又はこれらの者が正当な理由なく当該文書の受領を拒んだ場合 送達すべき場所に当該文書を差し置くこと。
（ii） if neither the person who should be served with the document prescribed in paragraph （7） nor an employee, etc. is available at the place which the service should be made or if e such persons refuse to receive said document without justifiable grounds: leaving said document at the place which the service should be made.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕