 |
||||
 |
 |
差し上げる | 該当件数 : 25件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～するためにお手紙を差し上げる次第です
I am writing to you to《レ》
-
～に対するお礼状を差し上げるのがすっかり遅くなり、誠に申し訳なく思っております。
I regret the delay in writing to you to thank you for《レ》
-
～の写真を差し上げる
hold up the picture of
-
～を空に差し上げる
hold ~ up to the sky
-
（人）にお返しに何か差し上げる
give someone something in return
-
「私もあなたに差し上げる贈り物を用意しています。」
"I have a gift in store for you, too";〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TEMPE", "2167093"
-
あなたに代わってお悩みを解決することはできませんが、解決の手助けとなるようなアドバイスを差し上げることはできるかもしれません。今日はブリトニーさんという方のお話を伺います。こんばんは、ブリトニー！
I can't solve your problems for you, but I may be able to give you some advice that'll help you solve them for yourself. Today we're going to talk with a caller named Brittany. Hi, Brittany!"TELL0017", "2331529"
-
あなたの口座を貸してくれればそのうち3割をあなたに差し上げる」
If you'll allow me to use your bank account, I'll give you 30% of the money."〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-018", "2353529"
-
お客様からのご質問に一貫した回答を差し上げることが大切です。
It is important that we give a consistent answer to the customers.《レ》〔意見〕
-
お返事を差し上げるまで、1～2営業日お待ちください。
Please give us 1-2 business days to respond.《レ》
-
これは、ブラウンの秘書からのメッセージです。ブラウンは数週間不在となる予定で、お電話を差し上げることができません。
This is a message from Mr. Brown's secretary. Mr. Brown will be gone for a few weeks and cannot get back to you.〔留守番電話の応答メッセージ〕
-
ご返金かストアクレジットを差し上げることになります。
We can either issue a refund or give you a store credit.《レ》〔返品〕
-
もし幸せになったら、あなたにもっと立派な贈り物を差し上げるのですけど。」
or I would give you a more valuable present."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LIKE", "2595645"
-
助言を差し上げる前に、あなたの会社の資本状況やあなたの地位、あなたの雇用条件などを詳しく聞かなければなりません。
Before advising you, we need to know more information, including your company's capital status, your position and your employment conditions.〔【出典】Hiragana Times, 2010年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT281030", "2265519"
-
名刺を差し上げるから、もし僕の証言が君の裁判で役に立つなら、ご随意に」
There is my card, sir, and if my evidence can be of help in your trial, it shall be at your disposal."〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2518260"
-
商品の送付先と請求書の送付先が違う場合、確認のためご連絡を差し上げる場合がございます。
If the shipping address is different from your billing address, we may contact you for verification.《レ》
-
失礼も省みず電話を差し上げる
take the liberty of calling
-
彼らが使う、肩に腰に額にと軽々と差し上げるその技は、いつでも観衆を熱狂させる。
The techniques they use to hold it easily on their shoulders, waists and foreheads always fascinate audiences.〔【出典】Hiragana Times, 2006年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT238006", "2508104"
-
残念ながら、もう少し詳しいお話を伺わないことにはアドバイスを差し上げることができません。
Unfortunately, I cannot give you any advice unless you give me more details.《レ》
-
片手を空に差し上げる
raise one hand in the air
-
現在、応募者全員の書類選考を行っているところです。選考を通過し面接にお越しいただく方に対しては7月10日（月）の週にご連絡を差し上げる予定です。
We are currently reviewing all applications and plan to notify applicants selected for an interview in the week beginning Monday the 10th of July."LE230123", "2551688"
-
申し訳なく存じますが、XXの全成分リストは差し上げることができません。
Unfortunately, we cannot provide you with the complete ingredient list of XX.《レ》
-
皆さんの代わりに悩みを解決して差し上げるわけにはいきませんが、決断を下す助けとなるアドバイスを差し上げることはできると思います！今日はアンさんとお話しします。こんにちは、アンさん！
I'm not able to solve your problems for you, but I think I can give you some advice that'll help you make decisions! Today we're going to talk to Ann. Hi Ann!"TELL0004", "2346678"
-
私のレストランでは、料理と一緒にペルー人の気持ちも差し上げるようにしています」
At my restaurant, we try to offer the feelings of Peruvian people together with their cuisine."〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117061", "2260620"
-
許可を差し上げる前に、貴社の雑誌についてもっと詳細な情報を教えていただきたいと思います。
We would like more information about your magazine before we grant permission.《レ》〔転載〕