 |
||||
 |
 |
巫 | 該当件数 : 16件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
巫女
- female attendant（神社などの）
- oracle（神託を授かる古代の）
- priestess〔特にキリスト教以外の宗教の〕
- pythoness
-
巫女の
【形】
- mediumistic
-
このように考える桃山さんは、巫女体験・雅楽レッスンを外国人にも公開しています。
With this in mind, Momoyama makes the miko experience and gagaku lessons available to non-Japanese as well.〔【出典】Hiragana Times, 2010年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT279008", "2571151"
-
その音楽から耳が離せないらしい人物は、その両手が鍵盤の上を疾走し、あるいはそこから持ち上げられて瞬間的に呪いをかける巫女のように休止するメアリー・ジェーンその人と、ページをめくるために彼女のひじ先に立っているケイト叔母だけだった。
The only persons who seemed to follow the music were Mary Jane herself, her hands racing along the key-board or lifted from it at the pauses like those of a priestess in momentary imprecation, and Aunt Kate standing at her elbow to turn the page.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD01", "2495867"
-
それに、神社で神様を祭る女性、巫女体験することもできます。
It also lets people experience the job of a miko, a maiden who conducts ceremonies to worship gods at a shrine.〔【出典】Hiragana Times, 2010年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT279008", "2371747"
-
ウェスタの巫女
- vestal（ローマ神話の）
- vestal virgin（ローマ神話の）〔ウェスタ神殿（the Temple of Vesta）の聖なる火を守るために、30年間の純潔の誓いを立てた巫女。当初4人だったがその後6人になった。◆【参考】Vesta〕
-
ウェスタの巫女の
【形】
- vestal（ローマ神話の）
-
実際に巫女体験をした女性は、多忙な日常に追われて昔からの夢を忘れていましたが、もう一度、その夢を目指したくなりました」と言います。
Being caught up in hectic daily life, I had forgotten about my lifelong dream, but doing this has made me want to pursue it once again," says a woman who experienced the job of a miko.〔【出典】Hiragana Times, 2010年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT279008", "2266239"
-
彼女は自分のことを巫女（神に仕える女性）だと言い、信者たちに「神の言葉」を伝える。
She calls herself a "miko" （a woman who serves God）, and tells her followers the "word of God."〔【出典】Hiragana Times, 1991年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT060020", "2442486"
-
歌舞伎は、出雲大社の巫女だった阿国によって、京都で始められたといわれています。
They say it was started in Kyoto by Okuni, originally a maiden of Izumo Shinto Shrine."A0000170", "2527571"
-
盗賊、妻、侍の霊を呼び出す巫女が裁判で証言するが、それぞれが違う証言をする。
The bandit, the wife and a psychic medium that calls the samurai's soul testify at the trial, but their testimonies conflict.〔【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT264014", "2475184"
-
神殿に雅楽がゆったりと響き渡ると、一同は神妙になり、純白の花嫁衣裳や巫女の舞など、日本独自のこの厳かな儀式に圧倒されていた様子でした。
They fell quiet as ceremonial gagaku court music quietly resounded throughout the hall, and they appeared to be quite overwhelmed by the solemn ceremony so unique to Japan, including the pure white costume of the bride and the dance of the shrine maidens."IC013008", "2525640"
-
神社の境内では、紅白の装束をまとった巫女さんがさまざまな儀式に参加する人たちを厳かに手伝います。
In the shrine precincts, miko （shrine maidens） wearing red and white costumes solemnly assist people to participate in the various ceremonies.〔【出典】Hiragana Times, 2008年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT255012", "2367312"
-
裁判で、盗賊、妻、それに巫女によって呼び出された死んだ侍の霊が、犯行の様子を証言した。
At the trial, the bandit, the wife and the dead samurai's soul that was called through a psychic medium, testified about the crime scene.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-030", "2262695"
-
酒神バッカスの巫女たち
Bacchae
-
驚いたことにその矢を売っていた若い巫女は私の知り合いでした。
To my surprise, the young miko selling the arrows was my acquaintance.〔【出典】Hiragana Times, 2008年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT255012", "2543245"