 |
||||
 |
 |
巨人 | 該当件数 : 148件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 巨人
- 600-pound ［six-hundred-pound, 800-pound, eight-hundred-pound, 900-pound, nine-hundred-pound］ gorilla〈米俗〉（特定の分野・市場などを独占・寡占・支配している）
- Gargantua
- giant
- a giant of a man
- Goliath〔goliathとも表記〕
- heavyweight
- huge man
- titan〈比喩的に〉
- 巨人が6-2で勝ち、優勝をつかんだ。
- 巨人が負けることを何よりの喜びとするアンチ巨人ファンという変な人たちも多い。
There are also many anti-Giants weirdos out there who get no more satisfaction than seeing the Giants lose.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068029", "2515777"
- 巨人たちの星
【著作】
- Giants' Star〔米1981《著》ジェイムズ・P・ホーガン（James P. Hogan）〕
- 巨人と青年
【映画】
- The Silent Touch〔英・ポーランド・デンマーク1992《監督》クシシュトフ・ザヌーシ《出演》マックス・フォン・シドー、ロテール・ブリュトー、サラ・マイルズ〕
- 巨人のような
【形】
- gigantic
- 巨人の二岡内野手が日本シリーズ第3戦で満塁ホームランを放つ。
Giants infielder Nioka hits a grand slam in the third game of the Japan Series.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2002年11月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 巨人の二岡智宏内野手が最高殊勲選手（MVP）に選ばれた。
Giants infielder Nioka Tomohiro was chosen the Most Valuable Player.〔【出典】Catch a Wave, 2002年11月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 巨人の戦い
gigantomachy《ギリシャ神話》
- 巨人の松井選手でも20代で5億円以上もらう。
Even the Tokyo Giants' player Mr. Matsui makes more than 500 million yen a year and he is in his twenties.〔【出典】Hiragana Times, 2002年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT191034", "2292439"
- 巨人はまた、1990年の日本シリーズで西武に4連敗した雪辱を果たした。
The Giants also avenged their four straight losses to the Lions in the 1990 Japan Series.〔【出典】Catch a Wave, 2002年11月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 巨人アトラスのような
【形】
- Atlantean
- 巨人入団4年目に王は38本のホームランを打ち、ついにホームラン王となった。
In his fourth year at the Giants, Oh hit 38 home-runs and became the home-run king.〔【出典】Hiragana Times, 2005年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT229016", "2361512"
- 巨人戦のナイターは、かつては視聴率が20％前後で、日本テレビの稼ぎ頭でした。
In the past, Yomiuri Giants games had been a boon to the station, with viewer ratings at around 20 percent."MB003233", "2366955"
- 巨人症
- giantism《病理》
- gigantism《病理》
- hypermegasoma《病理》
- macrosomia
- somatomegaly《病理》
- 巨人症の
【形】
- macrosomic《病理》
- 巨人症の乳幼児
a macrosomic infant
- 1959年、王は通称・巨人として知られる読売ジャイアンツに、背番号「1」で入団した。
In 1959, Oh joined the Yomiuri Giants, otherwise known as "Kyojin" with the player number "1."〔【出典】Hiragana Times, 2005年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT229016", "2354470"
- 32歳のマクブライドは、27回のノックアウト勝ちを含む37戦32勝4敗1分けという記録を持ち、いわゆる「クローンズの巨人」は、かつてのチャンピオンに対して自分が優勢だと感じています。
The 32-year-old McBride has a 32-4-1 record with 27 knockouts, and the so-called "Clones Colossus" feels he has the advantage over the former champ."VOA-A041", "2463474"
- 360度の東京の町並みを遠くまで眺めているうちに、自分がタワーと等身大の巨人になったような気がしてきた。
As I gaze all around the city of Tokyo, I begin to feel that I have become the same giant size as the tower."IC005004", "2254890"
- 3年前に優勝をかけた試合で巨人の川相選手がホームランを打った。
Three years ago, Kawai of the Giants hit a home run in a game decisive for the annual championship.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133019", "2541041"
- 4月から10月までのシーズンの間、毎夜テレビとラジオは巨人戦を放送、日本初の屋根つき球場東京ドームには連日5万人以上の大観衆が押し寄せます。
During the season, which extends from April to October, broadcasts of Giants games on both TV and radio can be seen and heard nightly, and there are often consecutive nights of over fifty thousand fans cramming into the Tokyo dome, Japan's first roofed baseball stadium.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068029", "2288774"
- Facebookへの制限緩和の可能性は、アジアの巨人の社会的、政治的変化を見届けたい人たちの期待を後押しする。
The possibility of seeing Facebook unblocked has boosted the hopes of those who want to see social and political change in the Asian giant.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Violeta Camarasa ◆【和訳】Shota Ando ◆【License】CC BY 3.0 〕
- IBMは、共通ソフトがたくさん開発されれば、結果的にコンピューター業界の巨人を自負する同社製品の拡大もはかれるという戦略をとった。
IBM's strategy was to develop a lot of software that could be used interchangeably with IBM systems so that its own computers would gain the lion's share of the market.〔【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT116026", "2347609"
- 「昨夜は巨人、負けましたね」「その話はやめましょう」
"The Yomiuri Giants lost the game last night." "Let's not talk about that."
- この両打者の活躍により、巨人は信じ難い9年連続日本一の偉業を成し遂げた。
Thanks to the good results of both sluggers, the Giants won an unbelievable nine consecutive championships.〔【出典】Hiragana Times, 2005年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT229016", "2460325"
- この企業の信頼性については、通信の巨人・NTTドコモ社の携帯電話で使われているJava機能もアプリックスが開発したものだ。このほか海外携帯電話メーカーにもソフトウェアを提供している国際企業である。
To the company's credit, communications giant NTT DoCoMo is using a Java function developed by Aplix, which is an international enterprise that supplies software to foreign cellular phone manufacturers as well.〔【出典】Hiragana Times, 2008年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT255018", "2543803"
- この産業の巨人を再び目覚めさせ、政府の規模を分相応なものに戻し、国民の苛酷な税負担を軽減するときです。
It is time to reawaken this industrial giant, to get government back within its means, and to lighten our punitive tax burden.〔【to lighten our punitive tax burdenに関する補足説明】所得税減税はレーガンの選挙中からの公約だった。就任直後に発表した経済再建計画では、個人所得税の3年間にわたる毎年10％の減税が提案された。〕"USPIA401", "2377557"
- この長椅子の上に、見るも愉快な、陽気な巨人がゆったりと構えて坐っていた。
In easy state upon this couch, there sat a jolly Giant, glorious to see,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS3", "2360676"
- この間、近鉄バファローズを買いたいと、ITベンチャー企業の「ライブドア」が名乗り出たが、日本一の人気チームである巨人のオーナーで、オーナー会議のボスでもある渡辺氏は、この提案を相手にしなかった。
Meantime, a venture IT company called "Livedoor" revealed a bid to buy the Kintetsu Buffaloes, but Mr. WATANABE, owner of Japan's most popular team, the Yomiuri Giants, and boss of the owner meetings did not consider their proposal.〔【出典】Hiragana Times, 2004年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT216013", "2401165"
- この頭には髪の毛もありませんでしたが、目や鼻や口はあって、ものすごい巨人の頭よりも大きいのです。
There was no hair upon this head, but it had eyes and a nose and mouth, and was much bigger than the head of the biggest giant.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-11", "2519314"
- これは、昔巨人ファンだった僕の率直な感想です。
That is my frank observation as a former Giants fan.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068029", "2460819"
- これは実に素晴らしいことです。彼は恐らく、トーマス・エジソンやヘンリー・フォードに匹敵する産業界の巨人と見なされるでしょう。
He's, probably will be considered as an industrial giant on the scale of, uh, T?Thomas Edison and Henry Ford."VOA-A254", "2317872"
- これまで、日本の野球はセントラルリーグに人気が偏っていた。なかでも、巨人の人気は他を圧倒してきた。
Up until now, popularity was weighted toward the Central League teams, with the Yomiuri Giants having the overwhelming popularity.〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT114023", "2548924"
- しかし、巨人としては実績のある落合よりも、29歳の清原の将来性に重きを置いたために、同じ一塁手の落合は退団を余儀なくされた。
However, because they wanted to put emphasis on the future of 29-year-old Kiyohara instead of Ochiai, who produced excellent results as a Giants player, Ochiai, also a first baseman, was obliged to leave the team.〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125025", "2324926"
- しかし、彼の素晴らしいプレーは巨人をセ・リーグ優勝へ、そして西武に対しての日本シリーズでの圧勝へと導いた。
But his splendid play led the Giants to the Central League championship and their one-sided victory in the Japan Series against the Lions.〔【出典】Catch a Wave, 2002年11月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- しかるにジャーナリズムを本来の姿に戻すためにも、また、同じものを好み、見聞することで安心したがる日本人の集団主義を砕く意味でも、巨人人気の急落現象は歓迎すべきことだと思います。
I feel that we ought to welcome this drop in the Giant's popularity, both to bring back journalism as it should be, and to break down the Japanese group-ology where everyone likes the same thing and feels at ease seeing and hearing it.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068029", "2333719"
- そうだな、アメーバみたいなある種の原生動物を、巨人が顕微鏡で覗いたような感じ、とでもいったらいいでしょうか。
Well, picture to yourself an amoeba or some primitive organism of that sort, under a Titan's microscope.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR2", "2556449"
- そこには巨人の埋葬地ででもあったかのように、荒い石の怖ろしく大きな塊がそちこちに転っていた。
where monstrous masses of rude stone were cast about, as though it were the burial-place of giants;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS4", "2599767"
- そして、サラリーマンの最大の話題は、前日の巨人戦のことだ。
The topic of the typical salary-man's conversation focuses without fail on the previous night's Giants game.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068029", "2509055"
- その当時よく知られていた言葉は「巨人、大鵬、卵焼き」だった。
A common saying in those days was "Kyojin （the Giants）, Taiho, tamagoyaki."〔【出典】Catch a Wave, 2013年2月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- それは私たちの文化に組み込まれている -- 米国ではベンジャミン・フランクリンに始まり、初期の巨人起業家たちまで、誰もが自らを向上しようとしてきた。
It's embedded in our culture - in the U.S. from Benjamin Franklin to the early entrepreneurial titans, everyone is trying to better themselves."LB-QUASH", "2384416"
- だが最近、この巨人の人気が急降下した。
But recently the Giants popularity has taken a nosedive.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068029", "2273005"
- とはいっても、阪神はエリート軍団の巨人とは実力的にもかなりの差があった。
However, the capabilities of the "Hanshin" team have been far below those of "Kyojin," which is full of elite players.〔【出典】Hiragana Times, 2003年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT204028", "2327180"
- まるで自分が巨人の野蛮なガイジンになったような気がします。
It makes me feel like a giant, barbaric gaijin.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT096070", "2378138"
- もっとも背が高く、力が強い巨人のアイアースや
he was not such a fighter as the gigantic Aias, the tallest and strongest of men;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-03", "2593603"
- ウルトラマンはM-78星雲から地球にやって来た巨人です。
Ultraman is a giant who came to Earth from the Nebula M78."MB000392", "2547383"
- オ・ヤサシ巨人BFG
【著作】
- The BFG〔英1982《著》ロアルド・ダール（Roald Dahl）〕
- ガニメデの優しい巨人
【著作】
- The Gentle Giants of Ganymede〔米1978《著》ジェイムズ・P・ホーガン（James P. Hogan）〕
- ジャックはどうにか朝食にありつきましたが、わざとゆっくり食べ、巨人が帰ってくるズシン！ ズシン！ という音が聞こえてくるのを待ちました。
But he had scarcely begun munching it as slowly as he could when thump! thump! thump! they heard the giant's footstep,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_JACK", "2271078"
＊ データの転載は禁じられています。