 |
||||
 |
 |
左腕 | 該当件数 : 50件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
左腕
left arm
-
左腕が不自由になる
restrict movement in someone's left arm（事故などで）
-
左腕が動かなくなる
lose mobility in one's left arm
-
左腕で右大腿を抱える
hug one's right thigh with one's left arm
-
左腕と右脚をゆっくり持ち上げる
slowly raise one's left arm and right leg
-
左腕には小さなウィーナを抱え、右手には鉄棒を持っていたのです。
Upon my left arm I carried my little one, in my right hand I had my iron bar.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM09", "2549071"
-
左腕に切り傷と擦り傷を負った。
She suffered cuts and abrasions to her left arm.
-
左腕に紋章が付いたジャケット
jacket with an emblem on the left arm
-
左腕に鈍痛が走る
feel a dull pain in one's left arm
-
左腕の一部と（彼の声が聞き取れないほど低くなって） 右腕は全部修復されているんだよ。
Part of the left arm （here his voice dropped so as to be heard with difficulty,） and all the right, are restorations ;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ASSIG", "2429015"
-
左腕の大部分にやけどを負った。
A fire burned me over most of my left arm.
-
左腕の機能を失う
lose the use of one's left arm
-
左腕の痛み
- an ache in the left arm
- pain in one's left arm
-
左腕は妙な形をした壺の方に向けられています。
With her left she pointed downward to a curiously fashioned vase.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ASSIG", "2569894"
-
左腕を三角巾でつるしたままテニスをした。
I play tennis with my left arm in a sling.
-
左腕を伸ばしたままにする
keep one's left arm straight
-
左腕を前に出す
move one's left arm forward
-
左腕を頭の上に伸ばす
- reach one's left arm over one's head
- stretch one's left arm over one's head
-
左腕を頭上に上げる
raise one's left arm over one's head
-
左腕投手
- cockeye〈米俗〉
- crooked arm《野球》〈米俗〉
- fork-hander
- left-handed hurler《野球》〈米俗〉
- left-handed pitcher《野球》〔【略】LHP〕
- left-hander《野球》
- lefty《野球》〈話〉
- portsider《野球》〈米俗〉
- southpaw《野球》〔【語源】1891年にシカゴのCharles Seymourというスポーツライターが作った造語。メジャーリーグの野球場は、バッターがボールを打つときに午後の日差し（特に西日）が目に入ってまぶしくならないように、バッターが東を向くように作られている。つまり、ピッチャーは西を向いており、その左手は南側にある。南側にある手（south paw）で投げるピッチャー、つまり左腕投手はサウスポーと呼ばれた〕
-
左腕頭静脈
left brachiocephalic vein《解剖》
-
（人）が左腕に抱えている楽譜の入ったクリアフォルダー
clear plastic folder of music sheets clamped under someone's left forearm
-
（人）の左腕に注射する
give someone a shot in his left arm
-
（人）の左腕を持ち上げる
lift someone's left arm
-
1回に飛球をスライディングキャッチしようとした際、松井選手は左腕から激しく着地し、手首をひねった。
When Matsui tried for a sliding catch on a fly ball in the first inning, he landed hard on his left arm and twisted his wrist.〔【出典】Catch a Wave, 2006年5月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
2カ月たった現在、ママドゥちゃんは、右脚と左腕を少しだけ動かすことができます。
Two-months later, Mamadou can now slightly move his right leg and left arm."VOA-T285", "2546656"
-
そうそう！その時、こんなふうに左腕を使って、バランスを取るんだよ。
That's right! When you do that, use your left arm for balance like this."1UNDOU", "2130120"
-
もし高い潜在能力を持った左腕を得られるチャンスがあったなら、獲得していただろう。
If I had a chance to get a high-ceiling caliber lefty, I would.
-
リリーフ左腕不足に苦しむ
suffer from not having enough lefties in the bullpen
-
例えば、エッツィの奇妙にねじれた左腕は、埋葬の儀式が行われたにしては（死者への配慮が足りず）つじつまが合わないといえます。
For example, the strangely twisted position of Oetzi's left arm is inconsistent with ceremonial burial."MB004593", "2298761"
-
全身をうつぶせに伸ばし、足を爪先立たせ、頭を左腕の上に乗せていた。
He lay at full length, upon his stomach, his feet resting upon the toes, his head upon the left forearm.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HORSE", "2312151"
-
勤勉は成功の右腕であり、倹約は成功の左腕。／成功して財を築くには、勤勉さだけでなく倹約も不可欠。
Industry is fortune's right hand, and frugality her left.〔ことわざ〕
- 彼は左腕の速球投手だ。
-
彼は百鬼丸と呼ばれる強力な刀を赤ん坊の左腕に埋め込む。
He puts a powerful sword called Hyakkimaru in the baby's left arm.〔【出典】Catch a Wave, 2007年1月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
彼女は左腕に予防接種の跡がある。
She has a vaccination scar on the left arm.〔【出典】『キクタンメディカル 3. 診療と臨床検査編』（アルク刊）〕
-
手回しミシンでも同じような痕が残るが、左腕だけであり、それも親指から遠い側で、今のように広い部分に渡ることはない。
The sewing-machine, of the hand type, leaves a similar mark, but only on the left arm, and on the side of it farthest from the thumb, instead of being right across the broadest part, as this was.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CASE", "2505053"
-
日馬富士関は左腕で相手の体勢を崩し、彼を寄り切った。
Harumafuji threw his opponent off balance with his left arm and forced him out.〔【出典】Catch a Wave, 2013年2月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
東京大学の左腕エース、鈴木優一投手は昨年の秋季リーグでチームの全2勝に貢献した。
The University of Tokyo's left-handed ace, Suzuki Yuichi, earned the team's only two wins in last year's fall season.〔【出典】Catch a Wave, 2009年2月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
注射や点滴は左腕にしてください。
Please give me any injections or intravenous lines on my left arm.〔患者⇒医師など〕
-
痛みは左腕の周りにとどまっている。
The pain is localized in the area around my left arm.
-
私は、先日、左腕を5カ所キッチンナイフで切り計27針縫うことになりました。
The other day, I cut five places in my left arm using a kitchen knife and needed 27 stitches to fix them.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169020", "2496633"
-
私は、左腕にひどいやけどをした。
I got a nasty burn on my left arm.
-
私は左腕を自由にしようとしてはげしく――猛（たけ）りくるって――もがいた。
I struggled violently -- furiously -- to free my left arm.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2340450"
-
私は自分の左腕も犠牲にして君を助けることは、一度だって疑いがなかったことだ。
I would not have sacrificed my left hand to help you.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE09", "2345695"
-
私は苦しい努力をして左腕を紐の許すかぎり伸ばし、鼠が食い残しておいてくれた食物のわずかな残りを手に入れた。
With painful effort I outstretched my left arm as far as my bonds permitted, and took possession of the small remnant which had been spared me by the rats.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2570187"
-
稽古で彼は、格下の力士に対してでさえ左腕を使うことができない。
In his workouts, he cannot use his left arm, even against lower ranking wrestlers.〔【出典】Catch a Wave, 2004年6月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
米子さんは23歳のときに漁船の事故で左腕を失いました。
Yonago lost his left arm at age 23 in a fishing boat accident."MB001848", "2573854"
-
転倒して私は左腕を骨折しました。
The fall broke my left arm.
-
阪神タイガースの左腕、井川慶投手はここ数年、大リーグでプレーすることを希望していた。
Igawa Kei, a left-handed pitcher for the Hanshin Tigers, has wanted to play in the Major Leagues for several years.〔【出典】Catch a Wave, 2006年12月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
革紐は手足や胴体にぐるぐると巻きつけてあって、頭と左腕とだけが自由になっていたが、その左腕も非常な骨折りをしてやっと、かたわらの床の上に置いてある土器の皿から食物を取ることができるだけの程度にすぎなかった。
It passed in many convolutions about my limbs and body, leaving at liberty only my head, and my left arm to such extent that I could by dint of much exertion supply myself with food from an earthen dish which lay by my side on the floor.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2378710"