 |
||||
 |
 |
左翼 | 該当件数 : 86件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 左翼
- left（政治的）〔Leftとも表記〕
- left《野球》
- left field《野球》（外野の守備位置としての）〔【略】LF〕
- left wing
- lefty group〈軽蔑的〉
- opposite field《野球》（左バッターの場合）〔【反】pull side◆クリケットでは「off side」という。◆【参考】hit to the opposite field ; go the other ［opposite］ way ; hit it the other way〕
- 左翼がかった
【形】
- leftish
- pinko〈軽蔑的〉
- 左翼がかった人
- pink〈俗〉
- pinko〈軽蔑的〉
- 左翼が地面をすり、突然機体がもんどりうった。
Upon touchdown, the left wing hit the ground causing a sudden bump.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068061", "2549137"
- 左翼と右翼の争い
a fight between left and right
- 左翼の
【形】
- left（政治的に）〔Leftとも表記〕
- left-wing
- lefty〈英話・軽蔑的〉
- 左翼のエンジンが火を吹いているのを見る
saw an engine on fire on the left wing
- 左翼の人
- left-winger
- leftist
- lefty〈英話・軽蔑的〉
- 左翼の反乱勢力
leftist rebel
- 左翼の得票数
the leftist vote
- 左翼の活動家
left-wing activist
- 左翼の活動家セルゲイ・ウダルツォブは、抗議デモに向かう途中で私服警官に逮捕され、5日間の予防拘束の処分を受けた。
Left Front activist Sergey Udaltsov was arrested by plain clothes police officers on his way to a demonstration and has been sentenced to five days' administrative detention.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年12月5日） 〕
- 左翼の雑誌
leftwing magazine
- 左翼の（人）
【名・形】
- leftist〔Leftistとも表記◆【対】rightist〕
- 左翼は完全雇用がよろしいと考える。
Leftists favor full employment.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ABOLI1", "2394377"
- 左翼を守る
play left field
- 左翼クルーズは深く守っていたので、一塁走者・マルティネスは二進できた。
Left fielder Cruz was playing deep, so Martinez, the runner at first, was able to advance to second （base）.
- 左翼クルーズは深く守っており、一塁走者・マルティネスは三進できた。
Left fielder Cruz was playing deep, so martinez, the runner at first, was able to advance to third.
- 左翼ゲリラ
- left-wing guerrilla ［guerilla］
- leftish guerrilla ［guerilla］
- 左翼テロ
left-wing terrorist
- 左翼ファウル線
left-field foul line
- 左翼ルームズは深く守っていたので、一塁走者・マサンドバーグは三進できた。
Left fielder Roomes was playing deep, so Sandberg, the runner at first, was able to advance to third.
- 左翼主義
leftism〔【対】rightism〕
- 左翼主義的ゲリラ
leftish guerrilla ［guerilla］
- 左翼傾向の
【形】
- left-leaning
- 左翼党員
left wing
- 左翼団体
- left-wing group
- leftist groups
- leftist organization
- 左翼団体に所属している
be in a left-wing organization
- 左翼思想
- left（政治的）〔Leftとも表記〕
- leftist ideology
- 左翼思想に毒されている
be flavored with leftist ideology
- 左翼手
left fielder《野球》〔Position number 7◆【略】LF〕
- 左翼政党
leftist party
- 左翼新聞
a leftist newspaper
- 左翼的な
【形】
- pinko〈軽蔑的〉
- 左翼的な考え
left-wing views
- 左翼的な考え方に傾く
incline toward leftist thinking
- 左翼的傾向
a left-leaning tendency
- 左翼的精神
leftist hearts
- 左翼系団体
left-leaning group
- 左翼系新聞
a left-leaning newspaper
- 左翼系週刊誌
left-leaning weekly
- 左翼系雑誌
a left-leaning magazine
- 左翼線へ安打を放つ
slap one down the left field line for a base hit
- 左翼線審
- left field umpire《野球》〔【略】LF〕
- right field umpire《野球》〔【略】RF〕
- 左翼運動
leftist movement
- 左翼過激派
leftist radicals
- 左翼雑誌
a leftist magazine
- 左翼革命
left-wing revolution
- （～に）左翼的な影響を与える
have ［exert］ a left-leaning influence （on ［over］）
- ＿号ホームランを左翼席に打つ
belt one's __th home run into the left-field seats《野球》
＊ データの転載は禁じられています。