 |
||||
 |
 |
左右 | 該当件数 : 683件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 左右からののぞき見を防止してくれ、他人の視線を気にせず仕事に集中できる。
Since "Peep Prevention Filter" prevents peeping from both sides of the computer screen, you can concentrate on doing your job on your computer without worrying about other people who might be looking at what you are doing.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169041", "2446975"
- 左右が均等でない
【形】
- asymmetric
- 左右されていない
【形】
- unswayed
- 左右される
be swayed
【自動】- depend（～によって）
- 左右それぞれのレンズに直径0.8mmのピンホール（小穴）が、5個ずつ開けられていて、まばたきができる構造になっている。
Five 0.8 mm pinholes are carefully positioned in each of the 'lenses' which are built to allow you to blink.〔【出典】Hiragana Times, 2004年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT213030", "2297027"
- 左右ちぐはぐの靴下
odd socks
- 左右で大きさが違う目
uneven eyes
- 左右で形が異なる
【形】
- oblique《植物》（葉が）
- 左右どちらかに傾く
lean to one side or the other
- 左右どちらかの耳
one ear or the other
- 左右に
- from side to side
- right and left〔日本語の「左右」と語順が逆〕
- to right and left
- 左右にころげ回る
toss about from side to side
- 左右にはためく
flap side to side
- 左右にまっすぐ、小さな小川がたくさん走っていて、小川の間の地面は、緑の茂みがいくつか小川から小川へと続いて、正方形に区切られています。
There were a number of tiny little brooks running straight across it from side to side, and the ground between was divided up into squares by a number of little green hedges, that reached from brook to brook.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-02", "2519612"
- 左右にも行けます。
Right and left we can go,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM01", "2438418"
- 左右にゆっくりとグルグル動く
roll slowly from side to side（目玉などが）
- 左右にゆっくりと動く
move slightly from side to side
- 左右にわずかに揺れる
swing slightly from side to side
- 左右にジャンプする
jump from side to side
- 左右にスクロールする
scroll sideways
- 左右にヒットが打てるバッター
spray hitter《野球》
- 左右に伸びてほほ笑みが浮かぶ
stretch into a smile（口・唇などが）
- 左右に体を曲げる
bend to either side
- 左右に傾く
lean to either side
- 左右に優しく揺する
rock someone to and fro
- 左右に分けられている
be divided into two passages
- 左右に分けられる
be separated into right and left
- 左右に動かす
【他動】
- jig（物を激しく）
- 左右に動く
shift back and forth
【自動】- jig（急に）
- shuttle
- sway
- 左右に広い範囲
wider field
- 左右に手を大きく動かして
with a broad sweep of one's arm
- 左右に振る
wave back and forth
- 左右に揺らす
【自他動】
- wigwag（腕や手などを）
- 左右に揺らすこと
wigwag（腕や手などを）
- 左右に揺れる
- move sideways
- rock from side to side
- sway from side to side
- swing from side to side
【自動】- jow〈スコット〉
- 左右に揺れる門
a swinging gate
- 左右に揺れ動く
tilt both ways
- 左右に激しく動く
【自動】
- diddle
- 左右に目を動かす
move one's eyes from side to side
- 左右に目を配る
look both ways
- 左右に視線を不安そうに移す
look worriedly from side to side
- 左右に開いた
【形】
- latrorse《植物》（葯が雌しべに対して）〔【参考】introrse ; extrorse〕
- 左右の
right and left〔日本語の「左右」と語順が逆〕
【形】- right-and-left
- 左右のバランスが悪い胸を均等にする手術のためなら、彼女は1万ドルを支払うことすらためらわなかった。
She didn't even hesitate to pay $10,000 to go under the knife in order to even out her uneven breasts.
- 左右のバランスの取れた笑顔
a balanced smile
- 左右のページ余白を、インチで指定した同じ値に設定します。
Set the left and right margins to the same value in inches.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 左右のマージン
right and left margins
- 左右の副腎
both adrenal glands
- 左右の手のひらを離して＿センチメートルの幅を示す
indicate a __-centimeter distance between one's two palms
- 左右の眼窩間に
between the two orbits
＊ データの転載は禁じられています。