-
工業国
- industrial country
- industrial nation
- industry state
-
工業国では、エネルギー効率がすでに大幅に改善されている。
There is already been great improvement in energy efficiency in industrial countries.
-
工業国の仲間入りをする
enter the ranks of industrial nations
-
2005年、中等学校を卒業する生徒の割合で、米国は先進工業国中9位でした。
In 2005, the U.S. ranked ninth among some industrialized nations in the percentage of students graduating from secondary school."VOA-T085", "2355116"
-
「労働力が不足するので、誰かがこうした先進工業国にやって来て、まず、人手の足らない仕事をやってもらわないといけなくなるでしょう。
"As you have a labor shortage, somebody is going to have to come in to these advanced industrial countries, first of all, to do the labor that no one else is available to do."VOA-T120", "2162084"
-
この協定は、先進工業国に温室効果ガスの排出を削減するよう求めています。
It requires industrialized nations to reduce their emissions of greenhouse gases."MB002462", "2378945"
-
これは、主要先進工業国12カ国の中でも最低の自給率です。
It is the lowest among the 12 major industrialized nations."MB004061", "2377341"
-
これは主に先進工業国で起こっています。
This is mainly occurring in the industrialized world."VOA-A101", "2533866"
-
しかし、日曜日にニューデリー郊外で、この問題に関する非公式会談が行われた後に出された、米国とインドの高官のコメントによると、この問題の対応方法について、先進工業国とインドなどの主要な発展途上国の間には大きな開きがあることが明らかにされています。
But comments by senior U.S. and Indian officials, after an informal meeting on the subject Sunday in a New Delhi suburb, make clear a wide gap remains between industrialized powers and major developing countries like India on how to deal with the problem."VOA-T088", "2270560"
-
しかし、日本の消費者とほかの工業国の消費者の行動に差はほとんどありません。中身を評価し、消費者は価値を買います。
But, there is no real difference in the consumer behavior of the Japanese and consumers in any other industrialized country -- value counts, the consumer will buy value.〔
【出典】Hiragana Times, 2004年11月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT217006", "2276251"
-
しかし、最近、研究者は、衛生基準がより低い発展途上国よりも、先進工業国の方がアレルギーの種類とぜんそくの発症率が高いことに注目しています。
But lately, researchers have noted that people in industrialized countries have more allergies and a higher incidence of asthma than do people from less developed countries with lower hygiene standards."VOAP0003", "2272248"
-
すべての先進工業国の中で日本は、エイズ患者が増加を続けている唯一の国です。
Among all industrialized countries, Japan is the lone exception where the number of AIDS sufferers is increasing."MB002854", "2244833"
-
そのようなことは、ほかの先進工業国では、少なくとも表立っては見られません。
That exists in no other industrialized nation, at least officially."E2003092", "2460597"
-
その新組織は、1日当たりの食塩消費量を5グラム未満、つまり先進工業国での普通の食事に含まれる量の半分に減らすよう、人々に働き掛けています
The new organization is encouraging people to reduce their consumption of salt to less than five grams a day, or half the amount in a typical diet in industrialized countries."VOA-A076", "2494289"
-
とりわけ主要工業国によって引き起こされた不況に世界が立ち向かう中、この移行は、新興市場諸国の重要性の高まりを反映しています。
The change reflects the growing importance of emerging markets, particularly as the world battles a recession triggered by leading industrial nations."MB004382", "2477308"
-
ほかのすべての先進工業国と比較する必要があると思います。それには、ヨーロッパだけでなく、シンガポールやマレーシア、南米のいくつかの国が含まれます。
I think you need to compare with all other industrialized countries, which include not only Europe, but Singapore, Malaysia certain countries in South America."E2003092", "2341797"
-
ほとんどの先進工業国では
in most industrialized countries
-
アジアの新興工業国・地域は、西側に代わって急速に日本の輸出市場となりつつある。
Asian NIEs are quickly becoming a substitute for Western markets for Japanese exports.
-
アスワン・ハイ・ダムはエジプトのエネルギー供給を大幅に改善し、エジプトの工業国への発展に貢献しました。
The Aswan High Dam has dramatically improved Egypt's energy supply and contributed to its development into an industrialized nation."MB003672", "2464198"
-
アフリカの開発途上国の中には、米国や日本などの先進工業国よりも高い女性議員の割合を誇る国もあるからです。
Some developing countries in Africa have a higher women's political share than developed countries such as the U.S. and Japan."MB001548", "2452434"
-
オバマ政権は、先進工業国による温室効果ガス排出量の絶対的削減を支持しており、インドや中国のような新興経済国に対しては、大気中への炭素排出量の増加を「有効な」量だけ減少させるように求めています。
The Obama administration supports absolute reductions in greenhouse-gas emissions by the industrialized nations, and wants emerging economies like India and China to slow the growth in their atmospheric carbon output by what are termed "meaningful" amounts."VOA-T088", "2469857"
-
サミットの開催地選びには安全性が最優先されます。サミットには世界の先進工業国8カ国から首脳が集まります。
Security is the top priority when selecting a venue for the summits, which bring together leaders from the world's top eight industrialized nations."MB004029", "2440878"
-
フリードマン氏は、人口が減少する先進工業国は、発展途上国からの移民労働者を増やす必要があると言います。
Friedman says industrialized nations with declining populations will need more immigrants from less developed nations to do their work."VOA-T120", "2302015"
-
ロックスリー氏は、先進工業国におけるすべてのアレルギー反応の原因は必ずしもキチン質だけではないだろうと言っています。
Locksley says chitin probably can't account for all the allergic reactions in industrialized countries."VOAP0003", "2396300"
-
世界初の工業国
the world's first industrialized nation
-
中国全国人民代表大会常務委員会委員長の呉邦国氏は、アジアの発展途上国が貧困と環境悪化に対する戦いを続けるためには、先進工業国の一層の支援が必要であり、この問題は単にアジアだけの問題に留まらず、全世界の問題であると述べました。
Wu Bangguo, the chairman of the Chinese parliament's Standing Committee, said industrialized nations needed to do more to help developing nations in Asia fight poverty and environmental degradation. He said these issues did not just affect the region, but the entire world."VOAE0001", "2572432"
-
主要先進工業国
major industrialized nation
-
主要先進工業国の中で一番負債を抱えている
be the most heavily indebted of the major industrialized nations
-
主要先進工業国の中で低い水準にある
be at a low level among major industrialized nations
-
主要工業国
- leading industrial nation
- major industrial nations
- major industrialized country
-
主要工業国で最低レベルにある
be at the lowest level among major industrial nations
-
主要工業国における成長を支援する
support growth in the major industrialized countries
-
京都議定書は、先進工業国に対して温室効果ガスの削減を義務付けています。
The protocol obliges industrialized countries to reduce greenhouse gas emissions."MB003746", "2500359"
-
人口は減少し、先進工業国は移民労働者を獲得しようと争うことになるでしょう。
Populations will decline and industrialized nations will compete for immigrant labor."VOA-T120", "2432978"
-
他の先進工業国
rest of the industrialized world
-
他の先進工業国と同様に
as in other advanced industrial nations
-
先進工業国
- advanced industrial country〔【略】AIC〕
- advanced industrial nation
- developed industrial nations
- First World country
- industrialized country〔【略】IC〕
- industrialized nation
-
先進工業国による温室効果ガス放出の削減を求める
call for reductions in emissions of greenhouse gases by industrialized nations
-
先進工業国の中で最も深刻な債務を抱える日本については、この目標の対象にはなりません。
This target will not include Japan, which has the highest outstanding debt of any industrialized country."MB004564", "2537644"
-
先進工業国の中央銀行
central banks around the industrial world
-
先進工業国の人口は、約12億人のままでしょう。
The population of industrialized countries will remain at around 1.2 billion."MB002803", "2498810"
-
先進工業国の経済
industrialized economies
-
先進工業国は少子化とグローバル化の結果、人材を海外に求め始めた。
The leading industrial countries have begun to seek overseas manpower as a result of declining birth rates and globalization.〔
【出典】Hiragana Times, 2008年11月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT265010", "2490442"
-
先進工業国は自然環境に深刻な危害を加えている。
Industrialized countries are doing serious harm to the environment.
-
地球温暖化の原因だと信じられているガス排出量の3分の2は、工業国からのものです。
Industrialized nations contribute two-thirds of the gaseous emissions believed to be causing global warming."VOA-T115", "2369349"
-
完全な工業国
a fully industrialized nation
-
彼の経歴や幼少期が哀れだった(先進工業国の基準で言えば)、というのは単なる感傷であり、見当違いです。
Painting his background and childhood as sad (as compared with standards in industrialized nations) is pathetic and beside the point.〔
【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT114046", "2428650"
-
新興工業国
Newly Industrializing Countries〔【略】NICs〕
-
新興工業国・地域
Newly Industrializing Economies〔【略】NIEs〕
-
新興工業国群
newly industrialized [industrializing] countries〔【略】NICs〕