 |
||||
 |
 |
巡査 | 該当件数 : 53件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
巡査
- bobby〈英話古〉〔【語源】Robertの指小辞形。1828年英国Metropolitan Police Actの法が成立した当時の内務大臣Sir Robert Peelにちなんだもの。〕
- constable〈英〉
- patrol officer
- pavement-pounder〈俗〉
- police constable〈英〉〔【略】P.C..〕
- policeman《警察》〈日〉〔巡査長と同様、第9位の階級。ただし、巡査長の方が巡査に対して格上。〕
-
巡査５７が裏付けた。
Constable 57 corroborated.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PAINF", "2281496"
-
巡査の地位
rank of constable
-
巡査はバーテンがグラスを手に走ってくるまで有無を言わさぬ声で命令を繰り返した。
The constable repeated the order in an authoritative voice until a curate came running with the glass.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE1", "2479260"
-
巡査はヘルメットに触れて答えた。
The constable touched his helmet and answered:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE1", "2479261"
-
巡査もまた手助けにひざまずいた。
The constable knelt down also to help.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE1", "2479259"
-
巡査部長
- Police Sergeant《警察》〈日〉〔警部補に次ぐ第8位の階級。〕
- sergeant
-
巡査部長が彼らを壁を背に一列に並んで立たせ、皿を持たせた。」
The sergeant makes them stand in a row against the wall and hold up their plates."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE1", "2504840"
-
巡査部長の宮沢恵禧さんが定年退職を迎え、1月28日、「ラストダンス」を行った。
Miyazawa Keiki, a police sergeant, reached his mandatory retirement age and had his "last dance" on Jan. 28.〔【出典】Catch a Wave, 2005年2月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
巡査部長クローリーは彼が到着した時、故人はプラットホームに横たわり明らかに死んでいたと宣誓証言した。
Police Sergeant Croly deposed that when he arrived he found the deceased lying on the platform apparently dead.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PAINF", "2432601"
-
巡査長
Senior Policeman《警察》〈日〉〔巡査部長に次ぐ第9位の階級。〕
-
１ 司法巡査は、現行犯人を受け取つたときは、速やかにこれを司法警察員に引致しなければならない。
（1） When a judicial police constable has received a flagrant offender, the judicial police constable shall promptly bring him/her to a judicial police officer.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
1月には巡査部長の一人が、グーグルは検索エンジンでなく、スパイの道具だと発言。
In January a senior police officer said Google was an "espionage tool", not a search engine.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2012年2月28日） 〕
-
２ 司法巡査は、犯人を受け取つた場合には、逮捕者の氏名、住居及び逮捕の事由を聴き取らなければならない。必要があるときは、逮捕者に対しともに官公署に行くことを求めることができる。
（2） In cases where a judicial police constable has received a flagrant offender, he/she shall ascertain the name and residence of the arrester and the reason for the arrest. If necessary, he/she may require the arrester to accompany him/her to a public agency.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
2月6日、宮本邦彦巡査部長（亡くなった後警部に昇進）が東武東上線のときわ台駅で電車にはねられた。
On Feb. 6, Sergeant Miyamoto Kunihiko （he was promoted to police inspector after his death） was hit by a train at Tokiwadai Station on the Tobu Tojo Line.〔【出典】Catch a Wave, 2007年3月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
Bayside警察署交通巡査の方へ
To The Traffic Officer at Bayside Police Station"LE200102", "2542012"
-
「君は巡査を買収したな、ジャック」
"I suppose you squared the constable, Jack,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE1", "2168144"
-
この窓辺で読むといい。ウェルズ巡査からだ」
You may read it here at the window. It's from Patrolman Wells.""TANPEN14", "2577038"
-
しかし巡査に遮られて引き止められてしまった。
but the constables dragged him back.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2590981"
-
その中には制服の巡査が二人いた。
Two uniformed policemen sat inside.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI03", "2546575"
-
ひとりの巡査が台所の勝手口に立っていた。
A constable was standing at the kitchen door.〔【出典】英文："The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2225101"
-
みな巡回の最中だったので、警部と巡査二名が彼女に同行し、店主が引き続き抵抗するのをものともせず、さきほどシンクレア氏が見えた部屋に踏み込んだ。
The inspector and two men accompanied her back, and in spite of the continued resistance of the proprietor, they made their way to the room in which Mr. St. Clair had last been seen.〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2489048"
-
ウェルズ巡査からだ」
It's from Patrolman Wells."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_YEARS", "2384481"
-
サンタバーバラ郡保安官のスポークスマン、クリス・パパス巡査部長は万事順調に進んだと言っています。
Santa Barbara Sheriff's spokesman Sergeant Chris Pappas says it all went smoothly."VOA-0252", "2439894"
-
シャーロック・ホームズは警察にも顔が利いて、入り口前で二名の巡査が敬礼をした。
Sherlock Holmes was well known to the force, and the two constables at the door saluted him.〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2446017"
-
シリーズの主役は、東京お台場、湾岸署の青島巡査部長（織田裕二）である。
The main character in the series is Sergeant Aoshima （Oda Yuji） of the Wangan Police Station （WPS） in Odaiba, Tokyo.〔【出典】Catch a Wave, 2003年7月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
ボランティア巡査
hobby bobby〈英話〉〔自治体の財政難のために一般人から募集される無給の巡査。〕
-
レストレードは二本の蝋燭をともし、また巡査は角灯の覆を取ったので、
Lestrade had produced two candles, and the policemen had uncovered their lanterns.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2394505"
-
中心区警察のトゥーソン巡査部長は1時20分過ぎに旅行かばんを抱えて階段を下りる紳士を見て不審に思い、
Sergeant Tuson, of the City Police, was somewhat surprised, therefore to see a gentleman with a carpet bag come down the steps at twenty minutes past one.〔【出典】英文："The Stockbroker's Clerk" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-STOC", "2441345"
-
二人の巡査が応じてやって来る。
Two of his constables came at the call.〔【出典】英文："The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2546427"
-
交通巡査
- point constable
- policeman on traffic duty
- traffic constable
- traffic police
- traffic policeman
-
交通巡査のように片手を挙げる
hold up one's hand like a traffic cop〈話〉
-
信号無視で交通巡査に切符を切られる
get zapped by a traffic cop for running a red light
-
内勤の巡査部長
desk sergeant〈英〉
-
内勤巡査
desk policeman
-
刑事巡査
police detective
-
制服を着た巡査
a uniformed patrol officer
-
外の舗道の上には、靴音の急ぐのがきこえ、やがて正面の入口から、二人の制服巡査と、一人の私服の刑事巡査とが上って来た。
There was the clatter of running feet upon the pavement, and two policemen in uniform, with one plain-clothes detective, rushed through the front entrance and into the room.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2519526"
-
女性巡査
patrolwoman〈米〉
-
小ざっぱりとした検察官のマーティン、灰色髭の老田舎医師、私自身、のろまなような田舎巡査とが、変な恰好のつかない一坐をつくった。
The trim Inspector Martin, the old, gray-headed country doctor, myself, and a stolid village policeman made up the rest of that strange company.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI02", "2509695"
-
建物内を調べたところ、警備員の惨殺体が折り畳まれた状態で最大の金庫に押し込まれているのが発見され、トゥーソン巡査部長の迅速な行動がなければ月曜まで見つからなかったものと思われる。
On examining the premises the body of the unfortunate watchman was found doubled up and thrust into the largest of the safes, where it would not have been discovered until Monday morning had it not been for the prompt action of Sergeant Tuson.〔【出典】英文："The Stockbroker's Clerk" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-STOC", "2420651"
-
怪しみつつ男を尾行して、ポロック巡査の助けを借り、必死の抵抗に遭ったが逮捕に成功する。
His suspicions being aroused, the sergeant followed the man, and with the aid of Constable Pollock succeeded, after a most desperate resistance, in arresting him.〔【出典】英文："The Stockbroker's Clerk" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-STOC", "2321699"
-
愚鈍で無表情な顔の若い男、巡査が聞いていた。
The costable, a young man with thick immobile features, listened.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE1", "2479588"
-
支配人は事故の現場を調べるために階段へ巡査を連れて行った。
The manager brought the constable to the stairs to inspect the scene of the accident.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE1", "2491664"
-
支配人は男の蒼白な顔色に不安を感じ、巡査を呼びにやった。
The manager, alarmed by the grey pallor of the man's face, sent for a policeman.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE1", "2491686"
-
新顔は目の前の嘆かわしい姿をしげしげと見てそれから巡査の方を向いて言った。
The new-comer surveyed the deplorable figure before him and then turned to the constable, saying:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE1", "2494508"
-
本国に到着するとすぐに、巡査部長のジョン・コールズ警視長に逮捕され、刑務所へ戻された。
On arrival, he was arrested by a senior police officer Chief Supt John Coles, and returned to prison.〔【出典】Hiragana Times, 2001年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT179051", "2420559"
-
検察事務官又は司法巡査が逮捕状により被疑者を逮捕したときは、直ちに、検察事務官はこれを検察官に、司法巡査はこれを司法警察員に引致しなければならない。
When a public prosecutor's assistant officer or a judicial police constable has arrested a suspect upon an arrest warrant, the former shall immediately bring the suspect to a public prosecutor and the latter to a judicial police officer.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
特別巡査
special constable〈英〉〔ボランティアで非常時の群衆整理などを行う。〕
-
犯人は息をはずませ、その両側には、頑丈な巡査が立った。
our prisoner breathing hard, with a stalwart constable on each side of him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2595771"
＊ データの転載は禁じられています。