 |
||||
 |
 |
山車 | 該当件数 : 68件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
山車
float〔台車用のトラックの上に載せるもの。〕
-
山車どうしが擦れ違ったり、辻で出会うときには、山車の舞台がくるりくるりと回り囃子のかけ合いとなります。
When floats pass by each other, that round stage rotates and they compete with each others festival music.〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084003", "2562092"
-
山車には美しい「花の女王」たちが乗っていて、沿道の人々にミモザやバラ、ユリなどたくさんの花を振りまきます。
The floats carry beautiful "flower queens," who throw thousands of flowers, such as mimosa, roses and lilies, to people along the route."MB002375", "2485602"
-
山車の上の子どもたちが、集まった人々に向かってキャンディを投げます。
Children on the floats throw candies out to the crowds.〔【出典】Catch a Wave, 2007年2月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
山車の屋根の上では若者らがお囃子に合わせてリズミカルに踊る。
Young men dance to the Ohayashi rhythm on the roof of the floats.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168003", "2579340"
-
山車は勢いよく街中を走る。
The floats run very fast around the town.〔【出典】Hiragana Times, 2005年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT228006", "2485606"
-
山車は漆、金箔、けやきの精巧な彫刻で作られています。
The floats are made of lacquer and gold leaf and have exquisite sculptures of Zelkova trees on them.〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084003", "2485600"
-
山車は花や緑の葉など、自然の素材だけで飾らなければなりません。
The floats must be decorated only with natural materials such as flowers and green leaves."MB002606", "2485604"
-
山車やマーチングバンドのパレードはこの祭りの見どころの一つです。
The parade of floats and marching bands is one of the main attractions of the festival.〔【出典】Catch a Wave, 2006年4月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
山車を繰り出す
【動】
- parade a float
- 「だんじり」とは、山車を指す。
-
このパレードには、何百種類ものバラで飾られた山車が出ます。
The parade features floats decorated with hundreds of rose varieties."MB003018", "2497202"
-
このパレードはオアフ島で行われ、楽隊やトロピカルフラワーで飾った山車が見どころとなっています。
The parade takes place in Oahu and features marching bands and floats decorated with tropical flowers."MB000830", "2497223"
-
この人気のある祭りは、祭り囃子、山車の設計や構造の点で、日本全国の他の祭りに大きな影響を与えました。
The popular festival has greatly influenced other festivals around Japan, in terms of music and the design and structure of floats."MB003129", "2498751"
-
この山車は三つの町で争われ、にぎやかな”木やり音頭”にのって町を引き回される。“デカ山”は、横の正面に歌舞伎人形が飾られ大変豪華である。
The floats are a sight to see: each is adorned with a gorgeous display of Kabuki dolls and those riding and pulling the different floats try to outdo each other with energetic singing.〔【出典】Hiragana Times, 1994年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT091003", "2485597"
-
この祭の最大の呼び物は“デカ山”と呼ばれる3台の巨大な山車。
The festival's main attraction is its three huge "mountain floats", each of which hails from a different town.〔【出典】Hiragana Times, 1994年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT091003", "2484421"
-
これは、玉川大学からの日本人太鼓奏者の山車です。
This is a float of Japanese taiko drummers from Tamagawa University.〔【出典】Catch a Wave, 2006年4月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
これ（山車）はいろいろなもので飾られ、中に乗った人が、付きものの音楽を奏でる。
It is decorated with various objects and musical accompaniment is provided by the riders.〔【出典】Hiragana Times, 2005年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT228006", "2375196"
- これはラクダの形をした山車です。
- しかし、その山車の多くは津波で失われてしまった。
-
その小野川の東側にある水郷佐原山車会館では、名人形師が制作した大人形や現在の技法では作るのが困難な絢燗豪華な山車を見ることができます。
At the Suigo Sawara Dashi Kaikan （Festival Float Museum）, which is on the eastern side of the Onogawa, you can see large puppets made by famous puppeteers and gorgeous floats that would be difficult to build with today's techniques."IC015010", "2261615"
-
それぞれの山車には、平均で約1000万円かかります。
Each float costs an average of about 10 million yen."MB002606", "2289268"
-
それぞれの山車には一番上に人形がのせてありその下は、回り舞台となる仕掛けになっています。
On top of each float there are dolls under which is a round stage.〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084003", "2422383"
-
そろいのハッピを着た約千人の男たちが、歴史上の名場面や戦国武士などの精巧な彫刻を施しただんじり（山車）を引いて練り歩く。
About 1,000 men wearing the same happi coats pull floats with elaborate sculptures of historical war battle scenes and samurai on them.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168003", "2231766"
-
にぎやかな秩父囃子が聞こえる中、けんらん豪華な山車の上で田舎歌舞伎が行われる。
The lively Chichibu Orchestra can be heard while country kabuki is performed on top of wonderfully spectacular festival floats.〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182003", "2490835"
-
ねぶたの制作には約1年かかります。ねぶたの高さは約5メートルで、特殊な山車の上に乗せて運ばれます。
It takes about one year to make a nebuta, which is about five meters tall and is carried on a special float."MB003176", "2379837"
-
ねぶたは歌舞伎や歴史・神話を題材に作られた山車の一つで、高さ約5m、約600～800個の電球と蛍光灯で覆われる。
A type of float that is created based on scenes from kabuki, Japanese history and mythology, "nebuta" stands approximately five meters high and is covered with 600-800 electric lamps and fluorescent lights.〔【出典】Hiragana Times, 2006年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT238006", "2230850"
-
ねぶたは歌舞伎や歴史・神話を題材に作られた山車の一種で、高さは約5m、電球・蛍光灯は約600～800個取り付けられる。
A type of float created from scenes of kabuki and Japanese history/mythology, "Nebuta" stands approximately five meters high and is affixed with 600 - 800 electric lamps and fluorescent lights.〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226006", "2230849"
-
カーニバルのメインは「花のパレード」で、花々で飾られた20台の山車が登場します。
The festival features Flower Parades which include about 20 floats decorated with flowers."MB002375", "2484315"
-
グループはそれぞれのテーマに基づいて華やかな山車や手の込んだ衣装を披露します。
The groups present spectacular floats and fancy costumes based on each group's theme.〔【出典】Catch a Wave, 2011年4月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
グループは山車、衣装、音楽、振りつけで評価されます。
The groups are evaluated on their floats, costumes, music and choreography.〔【出典】Catch a Wave, 2011年4月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
サンバチームは趣向を凝らした衣装を身につけた数千人のダンサーから成っていて、色鮮やかに飾った山車とともににぎやかなパレードに参加します。
These teams consist of several thousand elaborately dressed dancers, who take part in lively parades with colorfully decorated floats."MB002714", "2522948"
-
スリランカのラクワナからは、‘Irakuwanai' Nirshanが撮影した山車祭りの写真。
From Rakwana in Sri Lanka, a temple car festival in photographs by 'Irakuwanai' Nirshan.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mathy Kandasamy ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
ハワイの各島では、熱帯の花々で飾られたフロート（山車）がたくさん登場する盛大なパレードが催されます。
Each island has a large parade featuring floats decorated with tropical flowers."MB001645", "2289310"
-
パレードでは、数百種類ものバラで飾られた山車が市内を行進します。
In the parade, floats decorated with hundreds of types of roses march through the city."MB000302", "2366863"
-
パレードや山車を出す代わりに、人々は仮面と凝った衣装で着飾ります。
Instead of having parades and floats, people dress-up in masks and elaborate costumes."MB002688", "2369816"
-
フロート（山車）を使ったパレードが行われる他のお祭りとは違って、ベニスのカーニバルは仮面と仮装が特徴です。
Unlike other festivals with parades and floats, the carnival of Venice features masks and fancy dresses."MB002355", "2548484"
-
リオの街には、カーニバルの衣装や山車の装飾に収入のほとんどすべてを使ってしまう人が大勢いるといわれています。
It is said many people in the city spend almost all of their earnings on costumes and float ornaments for the carnival."MB002714", "2376800"
-
ワインの神、バッカスの形をした巨大な山車が通り過ぎます。
A huge float in the shape of Bacchus, the god of wine, passes by.〔【出典】Catch a Wave, 2011年4月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
京都の祇園祭の主な呼び物の一つは、美しく飾られた山車の行列、山鉾巡行である。
One of the main attractions at Kyoto's Gion Festival is the Yamahoko-junko, a parade of beautifully decorated floats.〔【出典】Catch a Wave, 2005年3月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
人々は山車につながれた綱を綱引きのように懸命に引っ張った。
People pulled ropes tied to the float with all their might in a kind of tug of war.〔【出典】Catch a Wave, 2011年8月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
何千本ものバラで飾った山車がパレードする、華麗な祭りです。
It is a splendid festival featuring a parade of floats decorated with thousands of roses."MB002606", "2374288"
-
全部で21台もの豪華けんらんな山車が市内を引き回されます。
A total of 21 gorgeous floats are drawn around the city.〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084003", "2230669"
-
夕刻になると4基の山車には一斉にちょうちんが飾られ、玉数1万8千発、最大直径310mの打ち上げ花火があげられる。
When evening comes, four festival floats will simultaneously light up their paper lanterns and 18,000 bursts of fireworks, the largest of which will be 310 meters in diameter, will be launched into the air.〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182003", "2562020"
-
夜にはライトアップされた山車のパレードが多くの観光客を集めます。
In the evenings, other parades with illuminated floats also attract many visitors."MB002375", "2365814"
-
大きな山車や色とりどりの衣装を着た何百人ものダンサーが街中を練り歩きます。
Large floats and hundreds of dancers dressed in colorful costumes parade through the city.〔【出典】Catch a Wave, 2007年2月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
恐らく世界で最もよく知られテレビでも放映されるカーニバルは、山車やサンバや踊りであふれるブラジルのカーニバルと、ニューオリンズのマルディグラだろう。
Probably the best known and most televised carnivals in the world are the Brazilian Carnaval, full of floats, samba and dancing, and Mardi Gras in New Orleans.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
最近、山車の後部にある豪華なつづれ織である、なぎなた鉾の見送が、168年ぶりに作り直され、報道陣に公開された。
Recently, the Naginata-boko's miokuri, a gorgeous tapestry at the back of a float, was remade after 168 years and was shown to the press.〔【出典】Catch a Wave, 2005年3月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
残った3台の山車が祭ばやしの音に合わせて市内のがれきの間を進んだ。
The three surviving floats proceeded through the debris in the city to the sound of festive music.〔【出典】Catch a Wave, 2011年8月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
毎年、12台の山車が高田町と米崎町の沿道を練り歩く。
Every year, 12 floats parade along the streets of Takata-cho and Yonesaki-cho.〔【出典】Catch a Wave, 2011年8月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
＊ データの転載は禁じられています。