 |
||||
 |
 |
屈辱的 | 該当件数 : 62件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
屈辱的だわ！私があげたズボンははけないっていうの？
It's insulting! She's saying can't wear the pants I gave her?"YOME-010", "2109205"
-
屈辱的な
【形】
- demeaning（命じられた仕事などが）
- humbling
- humiliating〔動詞humiliate（屈辱を与える、恥をかかせる）の形容詞形で、特に「公の場で自尊心を傷つけられる」というニュアンスを持つ言葉。embarrassing（当惑させるような、ばつの悪い）にも同じようなニュアンスはあるが、humiliatingほど深刻ではない状況で使う。〕
-
屈辱的な一連の試練
a battery of humiliating tests
-
屈辱的な一連の試練を越える
pass a battery of humiliating tests
-
屈辱的な侮辱
humiliating insults
-
屈辱的な出来事
ignominy
-
屈辱的な劣等感
- a degrading sense of inferiority
- a humiliating sense of inferiority
-
屈辱的な大失敗
- a disgraceful catastrophe
- a disgraceful fiasco
- a humiliating debacle
- a humiliating disaster
- a humiliating fiasco
-
屈辱的な大敗
a humiliating disaster
-
屈辱的な失敗
ignominious failure
-
屈辱的な妥協攻策をとる人
Municheer〔【参考】Munich Pact（ミュンヘン協定）〕
-
屈辱的な後退
humiliating setback
-
屈辱的な性的虐待
sexually humiliating abuse
-
屈辱的な戦争行為
humiliating act of war
-
屈辱的な戦闘
demeaning battle
-
屈辱的な攻撃
a humiliating assault
-
屈辱的な敗北
- a humbling defeat
- a shameful defeat
-
屈辱的な敗北をする
lose in a humiliating way
-
屈辱的な敗北を味わう
suffer a humiliating defeat
-
屈辱的な条約
- a disgraceful treaty
- a humiliating treaty
- a shameful treaty
-
屈辱的な状況で
in humiliating state
-
屈辱的な生活をする
live in dishonor
-
屈辱的な経験
humiliating experience
-
屈辱的な経験をする
have a humiliating experience
-
屈辱的な羞恥心
a humiliating sense of shame
-
屈辱的な身体検査
humiliating body search
-
屈辱的な面接を受ける
undergo a humiliating interview
-
屈辱的に
in a demeaning manner
【副】- humiliatingly
-
屈辱的に見える
look crushed
-
屈辱的待遇
demeaning treatment
-
屈辱的撤退
ignominious retreat
-
屈辱的敗北
humiliating defeat
-
屈辱的条件
humiliating terms
-
屈辱的経験
humbling experience
-
屈辱的譲歩
Munich〔【語源】1938年のミュンヘン協定（Munich Pact）から〕
-
～という屈辱的な経験をする
suffer the humiliating experience of
-
～について屈辱的な言及をする
make demeaning reference to
-
～に屈辱的敗北を負わせる
inflict a humiliating defeat on
-
～への屈辱的な後退を喫する
suffer a humiliating setback over
-
（人）に屈辱的な仕打ちをする
subject someone to indignities
-
（人）に屈辱的な行為をする
submit someone to indignities
-
（人）に自分の罪を認めるという屈辱的な体験
humbling experience of admitting one's sin to
-
（人）の屈辱的裏切り行為の衝撃を打ち消す
negate impact of someone's humiliating infidelity
-
2010年のアムネスティ・インターナショナル（Amnesty International）の報告によれば、受刑者は残酷かつ非人道的、また屈辱的な状況下にさらされ続け、定員を超える施設に囚人が押し込められることもよくあるという。
A report by Amnesty International in 2010 said detainees "continued to be held in cruel, inhuman or degrading conditions", often facing overcrowded facilities.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Joao Miguel D. de A. Lima ◆【和訳】Miki Fukazawa ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
「女性をこのような屈辱的な目に遭わせることが、拘束中に強かんしていないことを証明するためだというのはナンセンスだし、拷問以外の何ものでもありません。
"Subjecting women to such degrading procedures hoping to show that they were not raped in detention makes no sense, and was nothing less than torture.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年6月27日） 〕
-
そのでたらめの記事はアジア人女性について屈辱的に言及し一線を越えた。
The fake article made demeaning reference to Asian women and crossed the line.
-
チームはチャンピオンに対し、屈辱的な負け方をした。
The team suffered a humbling defeat by the champions.
-
マックスとその他無数の兵士が屈辱的な身体検査に耐える傍らで、あの有名なアンクル・サムの「アイ・ウォント・ユー」という徴兵ポスターが動きだし、挑戦的に指を差して「I Want You（She's So Heavy）（アイ・ウォント・ユー）」を大音量で歌います。
The famous Uncle Sam "I Want You" recruiting poster comes alive, aggressively pointing its finger and belting "I Want You （She's So Heavy）" while Max and countless other recruits endure a humiliating physical exam."A-MT-053", "2484084"
-
メンツをつぶされることは、中国人にとってもっとも屈辱的なことなのだ。
It's the most humiliating thing for a Chinese if someone makes him lose face.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-089", "2385612"
-
ラゴス大統領は、その要求は招待客にとっては屈辱的だと憤慨しました。
Lagos was angered by the request, saying it was humiliating for the guests."MB002510", "2393013"
＊ データの転載は禁じられています。