 |
||||
 |
 |
居心地 | 該当件数 : 171件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
居心地がいいと思う
feel cozy
-
居心地がいいので、つい長居してしまいます」と、常連客の声。
I can relax here, and so I always stay a long time," says one of the restaurant's regular customers.〔【出典】Hiragana Times, 1990年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT049030", "2331334"
-
居心地が悪い
- feel ill at ease
- feel out of place
- not feel like staying
【形】- funky〈俗〉
-
居心地が良い
be happy to be here
【形】- cozy（場所が）
-
居心地が良さそうだ
look right at home（ある場所・状況などで）
-
居心地のいい家
cocoon
-
居心地のいい家庭の玄関を飛び出して戸外をぶらつくもぶらつかないも、かれには関心がなかった。
Beyond the portals of his cozy home he cared not to roam, to roam.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TRAGE", "2267005"
-
居心地のいい社風
hospitable climate
-
居心地のいい部屋で～について話し合う
discuss ~ in a cozy room
-
居心地のいい領域から出てくる
come out of one's comfort zone
-
居心地の悪い
【形】
- depayse〈フランス語〉
- uncomfortable
-
居心地の悪いひととき
bad quarter of an hour
-
居心地の悪い場所
uncomfortable position
-
居心地の悪い感覚とともに、音のないイメージのなかで変化するため、彼のからだは具体性を失い、蒸発し、現実感や、生命感や、声や、彼が動くことによって生じるノイズを奪う・・・・
his body loses its corporeality, it evaporates, it is deprived of reality, life, voice, and the noises caused by his moving about, in order to be changed into a mute image, flickering an instant on the screen, then vanishing into silence....〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ART09", "2593750"
-
居心地の悪い沈黙
uncomfortable silence
-
居心地の悪い環境
uncomfortable surroundings
-
居心地の悪い環境で避難生活を送る
take shelter in uncomfortable surroundings
-
居心地の悪さは～の表れだと思って感謝する
bless one's uneasiness as a sign that
-
居心地の良い
【形】
- homey
- hospitable
-
居心地の良いバー
snug bar
-
居心地の良い仕事
comfortable berth
-
居心地の良い共生
a comfortable coexistence（お互いに）
-
居心地の良い場所
snuggery〈英〉
-
居心地の良い場所から出てしまったように感じる
feel out of one's comfort zone
-
居心地の良い場所から外に出る
step out of a comfort zone
-
居心地の良い場所を作り上げる
create a comfortable niche
-
居心地の良い奥まった場所
nookery
-
居心地の良い小部屋ですね。
It's a cozy little nook.
-
居心地の良い居間
cozy living room
-
居心地の良い巣から出る
leave the comfort of the nest
-
居心地の良い故郷から離れる
leave the comfort of one's hometown
-
居心地の良い書斎
snug den
-
居心地の良い温かい家庭を持てればいいですね。
Hope you have something nice and warm to go home to.
-
居心地の良い環境を見つけ出す
find oneself in a hospitable environment（病原体などが）
-
居心地の良い読書用椅子を窓辺に置く
place cozy reading chair by the window
-
居心地の良い部屋
comfortable room
-
居心地の良い部屋で時を過ごす
spend time in a comfortable room
-
居心地の良い関係に発展する
develop into a comfortable relationship
-
居心地の良い雰囲気の中で食事をする
dine in a cozy atmosphere
-
居心地の良さそうな部屋
- inviting room
- room with a cozy feel
-
居心地よく
【副】
- cozily
-
居心地よく家具を備えた部屋
comfortably-furnished room
-
居心地よく感じる
feel comfortable
-
居心地悪く
【副】
- uncomfortably
-
居心地悪そうにつぶやく
mutter uncomfortably
-
居心地悪そうに座り位置を変える
shift uncomfortably in one's seat
-
居心地良さそうに
【副】
- comfortably
-
（～されて）居心地が悪い
feel bad （about）〔妙に褒められたり、あまりに丁重｛ていちょう｝に扱われたりして〕
-
～で居心地の悪い気分を味わう
find no welcome in
-
～と一緒で居心地が悪い
feel uncomfortable with
＊ データの転載は禁じられています。
