 |
||||
 |
 |
尽きる | 該当件数 : 108件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
尽きる
- drain out
- dry up
- be exhausted
- give out
- peg out（力が）
- play out
-
尽きることがない
be always abundant
【形】- self-perpetuating
-
尽きることなく
【副】
- indefatigably
- inexhaustibly
-
尽きることなく激しくあふれ出る（人）の愛情
drenching downpour of someone's love
-
尽きることのある
【形】
- exhaustible
-
尽きることのない
【形】
- drainless〈文〉
- exhaustless
- inexhaustible
- never-failing
- unfailing
-
尽きることのないエネルギー
- boundless energy
- inexhaustible energy
-
尽きることのない会話
never-ending conversation
-
尽きることのない勇気
unfailing courage
-
尽きることのない喜び
never-failing joy
-
尽きることのない大望
boundless aspirations
-
尽きることのない好奇心
an irrepressible curiosity
-
尽きることのない情熱
enduring passion
-
尽きることのない欲望
inexhaustible greed
-
尽きることのない気力
inexhaustible energy
-
尽きることのない長話
continuous monolog
-
尽きることのない～に対処する
deal with the endless array of
-
～が尽きる
come to the end of
-
～が尽きることがない
be no shortage of
-
～する場所が尽きる
run out of places to
-
～に対して尽きることのない関心を持つ
have an abiding interest in
-
～に対する好奇心は尽きることがない
have an insatiable curiosity about（主語の）
-
～に尽きる
all depend on
-
～に尽きることのないネタを与える
provide ample fodder for
-
～の話題が尽きる
exhaust the subject of
-
～への尽きることのない関心を呼び起こす
inspire a lifelong interest in
-
（人）の悩みの種が尽きることはない
bring someone lots of headaches（主語によって）
-
（人）の苛立ちが尽きることはない
bring someone lots of frustrations（主語によって）
-
（人）への尽きることのない好意
unfailing courtesy extended to
-
＜that以下＞ということに尽きる。
It all comes down to the fact that
-
〔that以下〕という一言に尽きる
be summed up in the statement that
-
うれしいことに、ごちそうはほとんど尽きることがありませんでした。
To his delight, there were goodies almost without end.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY19", "2542918"
-
くだらないの一語に尽きる一日である
have completely stupid day
-
この問題全体は、一貫性と真の目的意識を持って頑張ることに尽きるようだ。
The whole exercise seems to be a case of applying oneself with consistency, as well as with a true sense of purpose.〔【出典】Hiragana Times, 2001年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT179040", "2511279"
-
しかし、トリポリ解放におけるブロガーにとっての急展開は、8月21日の夜、私のツイッターのタイムラインになんとA.Adam （Flyingbirdies）のツイートが現れたことに尽きる。A. AdamはかつてFlyingbirdiesという名のブログを開設していた。が、今は残念ながら消されているものの、彼のユーザーアカウントは今も有効である。
But the most striking turning point in the battle for Tripoli for a blogger is seeing my Twitter timeline lighting up on the evening of August 21 with a tweet from A.Adam （Flyingbirdies）. A.Adam used to have a blog called Flying Birds, this has now unfortunately disappeared but his user account is still online.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Fozia Mohamed ◆【和訳】Kyoko Nomori ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
そうすれば、命の尽きるとき、彼らはあなたを永遠の住まいに迎え入れてくれるでしょう。
that when thou failest, thou mayest be received into everlasting habitations.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA23", "2597363"
-
そのビデオゲームの魅力は、ストーリーに尽きる。
The appeal of the video game comes down to the story.
-
その一言に尽きる。／全くその通りだ。
That says it all.
-
また、サラワク州も、興味の尽きることはないことと思います」
Likewise, the state of Sarawak is full of surprises.〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT114012", "2395659"
-
やることが尽きる
run out of things to do
-
アイデアが尽きる
- feel short on ideas
- have a shortage of ideas
- run out of ideas
-
アイデアが尽きるまで
to the death of ideas
-
アメリカで女性が社会的にどのように扱われているかを学ぶことはとても興味深く、この問題に関しては話題が尽きることがありませんでした。
It was very interesting studying how females were treated socially in America, and there was no end to conversation topics in regard to this issue.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120021", "2382611"
-
ジュピターからあなたへの偉大な贈り物の一つは、あなたの運命に絶えず影響を及ぼす、軽やかで尽きることない楽観主義です。
One of Jupiter's great gifts to your sign is an endless, buoyant optimism that will forever influence your destiny.〔【出典】Hiragana Times, 1993年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT079064", "2424146"
-
ネタが尽きる
- run out of material
- write oneself out
-
ページが尽きる
run out of space
-
ユング心理学に対する尽きることのない関心
lifelong interest in Jungian psychology
-
一語に尽きる
be summed up in the single word
-
万策尽きる
- reach the end of one's rope
- run out of options
- shoot one's （last） bolt
-
他に何が言える？／それに尽きる。
What more can I say?
＊ データの転載は禁じられています。