 |
||||
 |
 |
就 | 該当件数 : 2923件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
就園
entering kindergarten（幼稚園への）
-
就巣性
broodiness
-
就活
→ 就職活動
-
「就・留学生は、1月か2月に自分の進路を決めます。
"These students decide what course of action to take in January or February.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143020", "2179394"
-
もっと、就・留学生の立場を考慮した対応が望まれます」
I wish that people would show more consideration for the student's position."〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143020", "2345076"
-
スーツや写真撮影券、就活成功セミナーの入場券が入っている。
It contains business suits, a ticket for photo shoots and admission to a seminar on successful job hunting.〔【出典】Catch a Wave, 2010年12月17日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
前出の崔さんは、「私は日本に残り頑張る。けれど韓国に帰国した就・留学生の気持ちは痛いほど分かります」
Che, mentioned previously, said "I'm going to stick it out in Japan, but I understand the pain that Koreans returning home must be feeling."〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143020", "2278881"
-
地元の高校を卒業後、「女に学問は必要ない」いう親の強い方針で、大阪の銀行に一旦就は職したものの、生きがいは感じられなかった。
After graduating from her local high school, she ended up working at a bank in Osaka because of her parents' strong opinion that "women don't need a higher education", but she didn't feel inspired by her work.〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162021", "2236083"
-
外国人問題研究会が本年度新学期前に行った調査によると、韓国人就・留学生の約5人に1人が帰国、または帰国を考えていると答えている。
According to a survey taken by the Society for the study into difficulties facing foreigners in the first semester of this academic year, one in five Korean pre-college and college students in Japan replied that they had either returned home or are considering doing so.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143020", "2233023"
-
小学校入学前の幼稚園にも幼児の56.7％が就園している。
The percentage of preschoolers attending kindergarten was 56.7%."NIPO-178", "2497776"
-
小学校入学前の幼稚園にも幼児の58.9％が就園している。
The percentage of preschoolers attending kindergarten was 58.9%."NIPO-166", "2497777"
-
未就園児を教える教師
a prekindergarten teacher
-
現在、木ノ内さんは、就籍（戸籍を取得すること）の請求を出している。
At present, Mr. Kinouchi has submitted a request that the child be named on the family register.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118058", "2260919"
-
祖国を離れ、家族と別れて暮らす就・留学生の多くは、今回の経済（通貨）危機によって少なからず心を揺さぶられた。
During this economic （currency） crisis many pre-college and college students, living away from their parents in a foreign land, are disturbed in no small way.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143020", "2288915"
-
血液就下
postmortem hypostasis
-
開業に向けてのマネージメント講習と就／転職・開業相談も行っている。
Courses on practice management and consulting for job searching, job changing and also for establishing are held.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190046", "2282267"
-
就いている
hold down（職に）
-
就く
- fill seat（役職に）
- go into（仕事に）
- move in（仕事に）
【他動】- assume（任務・役職・地位などに）
- fill（職務に）
- sign（契約して仕事に）
- accede（権力の座に）
-
就くのが難しい仕事
difficult-to-get job
-
就ける
【他動】
- create（人を職・地位に）
-
就任
- accedence
- accession
- accession to office
- assumption of office
- one's entrance into an office
- one's entrance upon office
- inauguration（合衆国大統領の）
- induction
- installation
- installment
-
就任1年目の監督は、チームを対西武ライオンズ4連勝に導いて、今年の日本シリーズを制覇した。
The first-year manager led his team to four straight victories against the Seibu Lions to win this year's Japan Series.〔【出典】Catch a Wave, 2002年11月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
就任＿日目の午後
on the afternoon of one's __ day in office〔__の部分には序数が入る〕
-
就任させる
【他動】
- inaugurate（式を行って人を）
- induct（正式に人を）
-
就任して
in place
-
就任する
- accede to an office
- accept office〔【用法】officeは「職」の意味の時通常は無冠詞〕
- assume a post
- assume power（権力者に）
- come in
- come into office
- fill seat
- take an oath of office
- take office
- take up one's position ［post］
【他動】- assume（任務・役職・地位などに）
-
就任の
【形】
- inaugural
- ingoing
-
就任の宣誓をする
- be sworn in
- take an oath of office
-
就任の式典
swearing-in
-
就任の記者会見の席で
at an inaugural press conference
-
就任の際、バスは和歌山県のたまから祝電を受け取った。
On her appointment, Bus received a telegram of congratulations from Tama in Wakayama Prefecture.〔【出典】Catch a Wave, 2008年11月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
就任を受諾する
accept an appointment
-
就任を阻止する
【他動】
- bork〈米俗〉（公職の候補者などの）〔特にマスコミの一斉攻撃や激しい反対運動で。◆【語源】1987年に最高裁判事に指名されたが、反対運動のため上院の承認を得られなかったRobert Heron Borkの名から。〕
-
就任中の＿カ月以内に
within __ months of inauguration
-
就任以来
- since assuming office
- since taking office
-
就任初日、サルコジ大統領は欧州連合（EU）の現在の議長国であるドイツを訪れ、ドイツのアンゲラ・メルケル首相と会談した。
On his first day in office, Sarkozy visited Germany, the current holder of the European Union presidency, and met with German Chancellor Angela Merkel.〔【出典】Catch a Wave, 2007年5月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
就任式
- inaugural
- inaugural ceremony
- inauguration（合衆国大統領の）
- inauguration ceremony
- inauguration of a president
- induction
- installation
- installation ceremony
-
就任式にはおよそ150万人がワシントンに詰め掛け、さらに世界中で何百万もの人々がテレビの生中継を見ました。
Around 1.5 million people gathered in Washington for the event, while millions more watched live around the world."MB004320", "2254435"
-
就任式には約7500人の招待客と740人の報道陣が出席しました。
About 7,500 guests and 740 journalists attended the inauguration ceremony."MB002138", "2232200"
-
就任式はジャカルタで行われます。
The inauguration ceremony will be held in Jakarta."MB000695", "2488770"
-
就任式は連邦議会議事堂の建物の西側に設置された特設舞台で行われた。
The ceremony took place on a special stage set up on the western side of the Capitol building.〔【出典】Catch a Wave, 2009年1月30日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
就任当時の内閣支持率
government's approval rating soon after the inauguration
-
就任後初めての記者会見で
in one's first press conference since taking office
-
就任挨拶
inauguration address
-
就任早々に
soon after taking office
-
就任演説
- acceptance speech
- inaugural
- an inaugural speech ［address］
- inauguration address
- inauguration speech
-
就任演説でオバマ大統領はアメリカを再建する決意を表明しました。
In his inaugural address, President Obama expressed his determination to rebuild America."MB004320", "2361532"
-
就任演説で盧大統領は、21世紀は韓国が北東アジアで中心的な国となるだろうと述べました。
In his inaugural address, Roh said South Korea would become a leading country in northeast Asia this century."MB001343", "2361533"
-
就任演説で誓う
make a pledge in one's inaugural address
-
就任演説の要約
abstract of an inauguration speech
＊ データの転載は禁じられています。