 |
||||
 |
 |
少人数 | 該当件数 : 59件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 少人数が携わるプロジェクト
project that involve only a few people
- 少人数だが主張の強い～グループ
small but vocal group of
- 少人数であればより居心地が良い
be more intimate in smaller groups
- 少人数で効率よく対処する
go small
- 少人数の
【形】
- small-group
- 少人数のくつろいだパーティー
intimate party
- 少人数のグループ
small group
- 少人数のグループを～に招待する
invite a small group of people for
- 少人数のスタッフで仕事を処理する
do a job with just a small staff
- 少人数のミーティングを開く
hold a small meeting
- 少人数の会議
round table
- 少人数の環境で
in an intimate setting
- 少人数の親しい友人と
with a few of one's closest friends
- 少人数グループに限られる
be limited to small groups
- 少人数セッション
small-group session
- 少人数制でネイティブ講師が指導してくれるので生きた英語が楽しめる。
Classes are small and taught by native speakers, so you can enjoy natural, living English.〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189052", "2280107"
- 少人数制で分かりやすい授業だ。
Small class sizes make course content easy to understand.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190046", "2448976"
- 少人数学級
a small class size
- 少人数学級にする
reduce the number of students in a classroom
- 少人数指導
small-group guidance
- 少人数授業を推進する
promote classes with fewer pupils
- 少人数教育
small-group instruction
- 少人数野球
- catball《野球》〈米〉〔ホームベースしかなく、バッターはピッチャーのマウンドとホームを一人で往復して得点する少人数の時の野球。old catとも言う〕
- old cat《野球》〔ホームベースしかなく、バッターはピッチャーのマウンドとホームを一人で往復して得点する少人数の時の野球。catballとも言う〕
- stationary baseball《野球》〔ランナーなしの野球。ピッチャーとバッターだけでプレーできる。塁打は打球の当たりやコースを見て決める〕
- ～から成る少人数の経営陣
a small management team consisting of
- ～と少人数のグループを作る
form a small group with
- ～の少人数グループにアドバイスする
advise a small group of
- 1999年に、ジョディ・ルウェン氏が講師として、サンクエンティンの大学プログラムに加わった当時、運営は少人数のボランティア・スタッフで行われ、予算もありませんでした。
When Jody Lewen joined San Quentin's college program in 1999 as an instructor, it was run by a small volunteer staff with no budget."VOA-A262", "2560567"
- 1クラス約15名の少人数制。
We have a system in which each class has only about 15 students in it.〔【出典】Hiragana Times, 2001年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT177029", "2553116"
- 1学科20人の少人数制だから、チームを組んでの本格的な撮影や、個体識別などの調査が実施できる。
With only 20 students per class, you can work together as a team to take pictures and conduct research such as individual animal identification.〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194046", "2570157"
- 「大軍を率いるのは、その原理は少人数を率いるのと同じです。
The control of a large force is the same principle as the control of a few men:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WAR", "2479429"
- 「私たちの研究で明らかになったのは、家族構成が少人数に限られていて、遺伝形質を知るのに有効なだけの女性近親者がいない場合、その人が（突然変異の）保因者である可能性は（家族構成が適切な女性の）3倍だ、ということです」とワイツェル博士は言います。
"What we showed was that if you had a limited family structure, not enough women in the family to help see the trait, that you were three times more likely to be a carrier," says Weitzel.〔【訳注】the trait, that you were three times...のthatは、本来は不要（you were以下は、What we showed was thatに続くif節に呼応した、主節に当たる部分なので）〕"VOA-0471", "2182585"
- この巨万の富を一マイル近くも浜まで運んでいき、３マイルほどもボートでヒスパニオーラ号まで運ぶのは、こんな少人数では手に余るほどの大仕事だったのだ。
for the transportation of this great mass of gold near a mile by land to the beach, and thence three miles by boat to the HISPANIOLA, was a considerable task for so small a number of workmen.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN34", "2592750"
- そして、非常に少人数の一部の科学者は、これが月の水であると強く主張しました。
And some very small group of scientists advocated strongly that this was lunar water."VOA-T116", "2249579"
- より少人数でより多くの仕事を抱える
have more work and fewer people to do it
- イラク大使館は少人数の構成で、日本のイラク人社会も大きくありません。
Our Embassy staff is small and we don't have a big Iraqi community in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135006", "2427246"
- クラスが少人数だったおかげで、教師は生徒一人ひとりへの配慮を保つことができた。
The small size of the class enabled the teacher to keep personal attention between him and students.
- クラスはそれぞれ少人数単位にまとめられ、1人に1台コンピューターが与えられている。
Each class is arranged as a small unit, and each student is assigned to a computer.〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158058", "2289189"
- ジョージ・ワシントンと疲れ果てた少人数の軍隊は英国人と戦闘中でした。
George Washington and a small, tired army were fighting the British.〔【出典】Catch a Wave, 2009年2月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- チャイルドマインダートは、集団ではなく、基本的には家庭で、少人数の子どもを預かる保育のスペシャリストだ。
A Child Minder is a childcare specialist who essentially looks after, not a large group of children, but a small number of children in a family home.〔【出典】Hiragana Times, 2003年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT196034", "2223098"
- 上級管理職の少人数グループ
a small group of senior executives
- 今、日本には国も人種も違うさまざまな人たちがいるけれど、みんな少人数単位でバラバラに生活しているのが現実です。
Although in Japan at the moment there are many different people from a variety of countries, it is a fact that they are generally scattered around in small groups.〔【出典】Hiragana Times, 1993年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT078028", "2242077"
- 他の保険会社も少人数グループ分野から逃げ出した。
Other insurers have bailed out of the small-group niche, too.
- 伝統的に大規模な再定住プログラムを有しているのは9カ国のみである。最近、これらの国々に、少人数の難民の再定住を始めたチリやブルキナ・ファソ、ブラジルといった発展途上国が加わった。
Only nine countries have traditionally had large resettlement programmes; these have been recently joined by developing countries such as Chile, Burkina Faso and Brazil, which have started to resettle small numbers of refugees.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年6月20日） 〕
- 信頼できる同僚の少人数グループ
a small group of trusted colleagues
- 初級者向けの日本語講座が、少人数制で、協会内に設けた教室で、アットホームな雰囲気で行われた。
The Japanese-language lesson for beginners was held for a small number of students in a homelike atmosphere in a classroom at IHCSA."IC001003", "2468232"
- 坂中氏の提案以前の挑戦は、素晴らしかったといえよう。しかも合意した案がないまま、日本は今日まで比較的少人数の移民の受け入れに成功してきた。
The challenges before Sakanaka's proposal would be great, yet without a concerted plan Japan has been successful in absorbing the relatively small numbers of immigrants arriving on its shores to date.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT270008", "2477275"
- 大人数の結婚式と少人数の結婚式の違い
difference between big and small weddings
- 大抵は少人数の家族用に少量単位で売られています。
It is often sold in small quantities for small families."MB003169", "2376398"
- 妻のミヨコと一緒に小さい部屋を一つ借りて、少人数のプライベート・レッスンを行いました。
Well, my wife, Miyoko, and I rented a small room and I began giving private and small group lessons there.〔【出典】Hiragana Times, 1994年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT092018", "2556417"
- 小中学校の少人数学級化
lower student-to-teacher ratio in elementary and junior high school classes
＊ データの転載は禁じられています。