 |
||||
 |
 |
小魚 | 該当件数 : 24件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
小魚
- brit《魚》〔セミ鯨、ヒゲ鯨の餌。〕
- britt《魚》〔セミ鯨、ヒゲ鯨の餌。〕
- fingerling
- fry（かえったばかりの）
- a little fish
- minnow
- tiddler〈英話〉〔ミノウやトゲウオなどを指す。〕
-
小魚がうまい。
Little fish are sweet.〔ことわざ〕
-
小魚が大魚を飲み込むんだ」顧さんの目は一瞬鋭く光り、ずっと奥に隠されていたパワーをうかがわせた。
The small fish eating the big fish," and for an instant Gu's eyes sparkle revealing a glimpse of the power that he's kept hidden all along.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155033", "2505766"
-
小魚の大群
a large schools of small fish
-
小魚の群れ
a school of small fish
-
小魚は、身体をぴちぴち震わせながら、悲鳴を上げてこう言った。
The Fish, panting convulsively, thus entreated for his life:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-128", "2465997"
-
小魚は網の目を抜けることができるが、大魚は網にかかってしまう。／配下は生き残るが、大物は倒れる。
Little fishes slip through nets, but great fishes are taken.〔ことわざ〕
-
「小魚たちは寝ちゃったよ」と
"The little fishes are in bed."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-06", "2178117"
-
ある漁師が海で網を投じていたのだが、一日かかって捕まえたのは、小魚一匹だけだった。
A FISHERMAN who lived on the produce of his nets, one day caught a single small Fish as the result of his day's labor.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-128", "2223293"
-
しかしさしもの漁師も、小魚が、網の目をすり抜けるのは如何ともし難かった。
but he could not prevent the smaller fish from falling back through the meshes of the net into the sea.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-092", "2590333"
-
そして２人の上を小魚が行ったり来たりしていた。
and the quick fishes steering to and fro over both.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN27", "2587514"
-
イルカとクジラと小魚
The Dolphins, the Whales, and the Sprat〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-116", "2465550"
-
カワカマス科の小魚
pickerel〈米〉
-
サバを釣るには小魚をエサにせよ。
Throw out a sprat to catch a mackerel.〔spratは、ニシン属の小魚。◆ことわざ〕
-
大魚は小魚を食べて生きる。／大は小を犠牲にする。
Big fish eat little fish.〔ことわざ〕
-
大魚を釣るためなら、小魚をエサにする価値がある。
Venture a small fish to catch a great one.〔ことわざ〕
-
当時の江戸では、タイやサケ、カツオは高級な魚で、江戸前で簡単にとれる小魚は安く庶民用だった。
In those days, sea bream, salmon and bonito were high-class fish while small fish easily caught in the bay of Tokyo were cheap and were for the masses.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-050", "2368571"
-
戦いが佳境に入った時、一匹の小魚が波間から頭を出して、……吾が輩が調停役を引き受ける。と、言い出した。
When the battle was at its height, a Sprat lifted its head out of the waves and said that he would reconcile their differences if they would accept him as an umpire.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-116", "2563536"
-
手付かずの小魚
an uneaten minnow
-
日本で伝統的なこの料理では、小魚を丸ごと油で揚げ、酢、砂糖、しょうゆ、赤唐辛子を合わせたピリ辛の酢に漬けます。
In this traditional Japanese dish, a small whole fish is deep-fried and then topped with a sweet-spicy sauce of vinegar, sugar, soy sauce, and chili pepper.〔【出典】Hiragana Times, 2008年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT265045", "2368396"
-
漁師と小魚
The Fisherman and the Little Fish〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-128", "2466004"
-
私はまだほんの小魚です。
I am not yet come to my full size.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-128", "2329964"
-
餌となる小魚
baitfish
-
餌にする小魚
small fish used as bait
