 |
||||
 |
 |
小説 | 該当件数 : 1034件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
小説
novel
-
小説「クライマーズ・ハイ」の作者である横山秀夫氏は、1985年8月12日に世界最悪の航空機墜落事故の一つが日本国内で起きたとき、新聞記者として働いていた。
Yokoyama Hideo, the writer of the book "Climber's High," was working as a journalist when one of the world's worst plane crashes took place in Japan on Aug. 12, 1985.〔【出典】Catch a Wave, 2008年7月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
小説「ハリー・ポッター」シリーズの著者であるJ・K・ローリング氏も、億万長者の仲間入りを果たしました。
The author of the Harry Potter novels, J.K. Rowling, has also joined the club of billionaires."MB000016", "2474749"
-
小説「夜間飛行」の余韻のように、香水「夜間飛行」のラスト・ノートのように、この夜間飛行は、あなたの胸に深く、かぐわしく刻みこまれます。
Like the suggestiveness of the novel "Night Flight"; like the last note of the fragrance "Night Flight," this night flight will be deeply, sweetly engraved in your heart.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111008", "2395585"
-
小説では、理想主義者が獄中で悲惨な生活を送る一方で、密告者は肥え太っていく。
In the novel, the informants get rich while the idealists languish in prison.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133048", "2366828"
-
小説で名を成す
make one's name with one's novel
-
小説と現実の違い
difference between fiction and reality
-
小説に描いた時の東京がどのよう感じになるか、はっきりと心に描くことができていました。
I had a strong sense of what my fictional Tokyo would look and feel like.〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186019", "2334688"
-
小説に限らず現実の世界でも、人を殺すには、少なくとも復讐、お金、男女関係、社会への恨みなどの動機がある。
Not only in novels, but also in the real world there is at least a motive for killing, such as revenge, money, male and female relations, or hatred of society.〔【出典】Hiragana Times, 2008年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT262037", "2413905"
-
小説の
【形】
- novelistic
-
小説の5部作
pentalogy of novels
-
小説のそのメッセージは、かなり深いものでした。
The message of the novel was quite profound.
-
小説のもともとの題名
original title of the novel
-
小説のように描く伝記作家
a fictional biographer
-
小説のヒロイン
fictional heroine
-
小説のヒーロー
a fictional hero
-
小説の一節
line from a novel
-
小説の中で、中国人ジャーナリストが、大虐殺の数時間前、学生たちに退却するよう警告を試みる。
At one point in the novel, a Chinese journalist tries to warn the students, hours before the massacre, to retreat:〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133048", "2260717"
-
小説の主な舞台となる大学の寮は、小さな点まで正確に描かれている。
The description of life ina college dormitory, where most of the novel is set, is very accurate in the small details.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133048", "2481104"
-
小説の主人公リン・インは、18世紀の中国文学の傑作『The Story of the Stone』のリン・ターユーを思わせる、美しい中国人の詩人である。
The heroine of the novel, Lin Ying, is a beautiful Chinese poet, reminiscent of Lin Dai-Yu from the 18th Century Chinese literary masterpiece The Story of the Stone.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133048", "2488003"
-
小説の乱作家
fictioneer
-
小説の冒頭の数行
the opening few lines of a novel
-
小説の大部分はハーレクイン・ロマンスを読むような感じだ。
Much of the novel reads like a Harlequin romance.〔【出典】Hiragana Times, 1999年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT147051", "2407242"
-
小説の展開
evolution of the novel
-
小説の手段として
as a tool for fiction
-
小説の技巧
【著作】
- The Art of Fiction: Illustrated from Classic and Modern Texts〔英1992《著》デイヴィッド・ロッジ（David Lodge）〕
-
小説の最初の草稿を書く
write the first draft of a novel
-
小説の構想
idea for a novel
-
小説の登場人物になったような気分である
feel like a character in a novel
-
小説の第1章
first chapter of a novel
-
小説の筋
the storyline of a novel
-
小説の結末
a novel's conclusion
-
小説の縮約版
abridged version of a novel
-
小説の背景となる場所
setting of a novel
-
小説の諸相
【著作】
- Aspects of the Novel〔英1927《著》E・M・フォースター（Edward Morgan Forster）〕
-
小説の途中で力尽きる
run out of steam halfway through a novel（作者などが）
-
小説の題材になりそうなものを探す
look for proper stuff of fiction
-
小説は、スコットランド人船員アレクサンダー・セルカークの実話に基づいています。
The book is based on the true story of Scottish sailor Alexander Selkirk."MB003356", "2476092"
-
小説は、残念ながら出版されていませんが。
The stories, I must say, never got published though.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172018", "2506671"
-
小説は「2046」と呼ばれる謎の場所に向かう列車に乗り込む一人の男性を描いています。
His novel depicts a man who takes a train bound for a mysterious place called "2046.""MB000704", "2321387"
-
小説はどこにありますか？
Where is fiction?
-
小説みたいな長ったらしい返事を書く
write a novel-length response
-
小説を＿冊立て続けに読む
read __ novels on the trot
-
小説をケータイサイトで公開後、サイトのアクセス数は瞬く間に上昇、その後の反響も良かったため、映画化が決定した。
After the story was uploaded to the mobile phone site, the number of hits to the site exploded and the subsequent positive public response led to it being made into a movie.〔【出典】Hiragana Times, 2008年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT256006", "2237728"
-
小説をザッと読む
skim through a novel
-
小説をスクリーンに向かってコツコツと打ち込む
plug away at one's novels on the screen
-
小説をドラマ化した映画
a dramatization of a novel
-
小説をフランス語に訳す
translate a novel into French
-
小説を一気に読み通す
breeze through a novel
-
小説を出版する
publish a novel
＊ データの転載は禁じられています。