 |
||||
 |
 |
小規模 | 該当件数 : 285件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 小規模から始める
start small（事業や商売などを）
- 小規模かんがい
small-scale irrigation
- 小規模かんがい施設を設立する
establish small-scale irrigation facilities
- 小規模すぎる
→ 小規模過ぎる
- 小規模だが精選された本を所蔵する図書館
small but select library
- 小規模で
- at a small scale
- small in size
- 小規模な
【形】
- brush-fire（火災が）
- minor（範囲や効果がより）
- pint-sized
- small（活動などが）
- 小規模なオンラインショップ
mom-and-pop Web shop
- 小規模なプロジェクトでは、プロジェクトの配布パッケージの中に変更履歴を含めておいて、そこで所有者の変化を明記しておけばふつうは十分だ。
For minor projects, it is generally sufficient for a change history included with the project distribution to note the change of ownership.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES04", "2299452"
- 小規模なプロジェクトでは（つまり開発者が一人からせいぜい三人くらいだろう）、リーダーとなるプログラマを選ぶ以外には、ややこしいマネジメント構造は必要ない。
On small projects （I would say one to at most three developers） no management structure more elaborate than picking a lead programmer is needed.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA11", "2420878"
- 小規模な一般の投資家
a little man
- 小規模な企業は生き残るために合併しなければならないことも多い。
Small companies often have to amalgamate to survive.
- 小規模な会社には機敏に動けるという利点がある。
Small companies have the advantage of being able to move quickly.
- 小規模な便益効果
small beneficial effect
- 小規模な公開討論の場という形をとる
take the form of a small forum
- 小規模な利上げ
a small interest rate hike
- 小規模な地方紙
a small local newspaper
- 小規模な地質の変形
small-scale rock deformation
- 小規模な奇襲
- a minor raid
- a small ［small-scale］ raid
- 小規模な家族単位
a small family unit
- 小規模な家族経営の農場
a small family farm
- 小規模な家電産業
small appliance industry
- 小規模な支援
small-scale support
- 小規模な放射能漏れ
small radiation leak
- 小規模な臨床試験を開始する
launch a small clinical trial
- 小規模な自動車事故
a minor auto accident
- 小規模な英語学校で主任教師をしている米国人アレックスは、お茶の水の居酒屋でビールをがぶ飲みしながら女性のグループを静かに見詰めている。
Alex, the American head teacher of a small English school, stares quietly at a group of girls as he guzzles his beer at an Ochanomizu izakaya.〔【出典】Hiragana Times, 1998年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT144010", "2238827"
- 小規模な調査
a small-scale survey
- 小規模な赤字は、健全な経済にとって、問題ではない。
A small deficit is not a problem for a healthy economy.
- 小規模な銀行
smaller banks
- 小規模な飛行場
flight strip
- 小規模に
- in a small way〈話〉
- in little
- in microcosm
- in the small
- on a lesser scale
- on a small scale
- 小規模にやるつもりだ。
I will do it on a small scale.
- 小規模に導入される
be introduced on a small scale
- 小規模に選び出したもの
small selection
- 小規模の
in miniature
【形】- hip-pocket
- miniature
- petty
- small-scale
- small-sized
- mini-
- 小規模のウェブサイト
small website
- 小規模のゲリラ活動拠点
foco〈スペイン語〉
- 小規模のショッピング・センター
- convenience center
- podmall
- 小規模のテロ攻撃を行う
launch smaller terrorist attacks
- 小規模のメーカー
small manufacturing enterprise
- 小規模の企業は有名企業と取引をしたがることが多いです。
Smaller companies often prefer to do business with well-established companies.《レ》
- 小規模の会場で演奏する
play a small venue
- 小規模の会社は多国籍企業にとってかっこうの標的であった。
The smaller companies were fair game for the multinational corporations.
- 小規模の会社を設立する
establish a small-scale company
- 小規模の実験
experimentation on a small scale
- 小規模の小売業
small retail business
- 小規模の建物
building of small scale
- 小規模の技術系企業
small technology company
- 小規模の撃ち合い
limited exchange
＊ データの転載は禁じられています。