 |
||||
 |
 |
小田 | 該当件数 : 39件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
小田さんは、年代を超えて誰でも一緒に踊れることが、阿波おどりの大きな魅力の一つと話す。
He explains one of the attractions of Awa Odori is that anyone regardless of age can dance with others.〔【出典】Hiragana Times, 2009年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT272033", "2309797"
-
40数年前に、小田実という日本人の若者が書いた世界一周旅行記「何でもみてやろう」が、大ベストセラーになった。
Over 40 years ago, a round the world essay called "Nandemo mite yarou" （I'll see everything） written by ODA Makoto, a young Japanese, became a bestselling book.〔【出典】Hiragana Times, 2006年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT236014", "2427974"
-
「これは星空のディスコだ！」事務局長の小田毘古さんは、阿波おどりに初めて出会ったときの感動をこう語る。
Team secretary, ODA Hiko, says when he danced Awa Odori for the first time he thought "this is a disco under a starry sky!"〔【出典】Hiragana Times, 2009年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT272033", "2459467"
-
「一緒に楽しい時を過ごしました。高円寺での阿波おどりとは別の喜びと感動がありました」と小田さんは振り返る。
"We shared a great time with them and experienced different pleasures and impressions from Koenji Awa Odori," Oda recalls.〔【出典】Hiragana Times, 2009年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT272033", "2181532"
-
ガーディアン・エンジェルスのアジア地域代表、小田啓二さんは「人々に、治安は自分たちで守るという意識をもってほしい」と話している。
Their Regional Director for Asia, Oda Keiji, says, "I want people to realize that peace and order is something that you must work for."〔【出典】Catch a Wave, 2002年8月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
最近、香港の衛星テレビを通して藤井フミヤや小田和正が人気を集めているが、あくまでも一部の人たちに支持されているにすぎない。
Fumiya Fujii and Kazumasa Oda are gathering some popularity recently because of the satellite TV hook-ups in Hong Kong, but even these singers are supported by only a small number of people.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134010", "2303285"
-
小田原からすぐの箱根には、休火山がある。
In Hakone, just behind Odawara is a sleeping volcano.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074042", "2356104"
-
小田原は山に囲まれている。
Odawara is surrounded by mountains.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074042", "2416943"
-
小田原エンジニアリング
【組織】
- Odawara Engineering Co., Ltd.
-
小田原城
Odawara Castle〔神奈川｛かながわ｝〕
-
小田原評定
never-ending discussion
-
小田原駅、湯河原駅のどちらからでもJRに乗車できる。
From both Odawara and Yugawara stations you can catch JR （Japan Railway） trains.〔【出典】Hiragana Times, 2008年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT266041", "2302306"
-
小田急では他に、新宿駅と羽田空港から高速バスを運行している。
Besides this, Odakyu runs a highway bus from Shinjuku and Haneda.〔【出典】Hiragana Times, 2008年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT266041", "2266704"
-
小田急不動産
【組織】
- Odakyu Real Estate Co., Ltd.
-
小田急建設
【組織】
- Odakyu Construction Co., Ltd.
-
小田急百貨店は、百貨店として初めて、靴の下取り制度を導入した。
In a first for department stores, Odakyu Department Store has introduced a shoe trade-in system.〔【出典】Catch a Wave, 2009年5月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
小田急電鉄
【組織】
- Odakyu Electric Railway Co., Ltd.
-
4月8日から21日まで、小田急百貨店は女性客から古い靴を回収した。
From April 8 to 21, Odakyu collected old shoes from women shoppers.〔【出典】Catch a Wave, 2009年5月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
これは、神奈川県・小田原市の名物だ。
It's a specialty of Odawara in Kanagawa prefecture.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-017", "2383794"
-
しかし、専門用語は分からないのだが、地元の人たちによると小田原は地震の中心部になる可能性があるそうだ。
I don't quite understand the jargon, but the locals tell me that Odawara will be the epicenter of the expected earthquake.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074042", "2332989"
-
その後私たちは、8月5日には広島で公演を行い、続いて8月12日町田、10月小田原、そして11月に福井で行いました。
Then we performed in Hiroshima on August 5, Machida on August 12, Odawara in October, and Fukui in November.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118048", "2514762"
-
だから、住む場所が小田原に決まったときは本当にうれしかった。
So I was pretty glad when I found out I'd be living in Odawara.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074042", "2449439"
-
まきや米などを地元で売らず、多くの利益を得ることができる小田原の城下まで運んで販売した。
Instead of selling his firewood and rice locally, he took and sold them in the castle town of Odawara, where he could earn more profit.〔【出典】Hiragana Times, 2005年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT228018", "2369843"
-
もし今度大地震があれば、それが引き金となって火山が活動を始め、小田原は熔岩に覆われ、山が町に崩れて来る。そしてもちろん建物は皆崩れる。
Well, they tell me, if there is major earthquake, if could bigger off the volcano, covering Odawara in lava, knock the mountains over into the city, and of course shake down any buildings.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074042", "2556589"
-
下取り制度は人気となり、小田急百貨店の婦人靴の売上高は昨年同期の約2倍だった。
The trade-in system became popular and Odakyu's sales of women's shoes were about twice as high as in the same period last year.〔【出典】Catch a Wave, 2009年5月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
中央線、京王線、小田急線、井の頭線、東横線などの沿線を含む。
These areas include the Chuo line, the Keio line, the Odakyu line, the Inokashira line, the Toyoko line, etc.〔【出典】Hiragana Times, 2006年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT235020", "2521684"
-
二宮金次郎は江戸時代の末期、1787年に相模（現在の神奈川県小田原市）の農民の子として生まれた。
Kinjiro was born the son of a farmer in Sagami （presently Odawara city, Kanagawa） at the end of the Edo period （1787）.〔【出典】Hiragana Times, 2005年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT228018", "2391924"
-
天山は小田急線の終点、箱根湯本に程近い山間に位置する。
Tenzan is located in the hills near Hakone-Yumoto, the terminal station of the Odakyu line.〔【出典】Hiragana Times, 2005年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT230004", "2459863"
-
座るために小田原駅で20分も待ったのです。
I waited 20 minutes just to get a seat on that train at Odawara station.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-072", "2342715"
-
新宿駅から小田急線で箱根湯本駅まで90分。箱根湯本駅からバスで40分。
90 mins from Shinjuku Station to Hakone Yumoto Station by Odakyu Line. 40 mins from Hakone Yumoto Station by bus.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115064", "2222646"
- 私は小田原に住んでるのですよ。
-
私は小田急線を利用しているが、朝はとても混む。
I am using the Odakyuu line which is very crowded in the morning.〔【出典】Hiragana Times, 2004年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT209026", "2330219"
-
箱根の旅は、6つの異なる乗り物が乗れる小田急のフリーパスが便利だ。
The Odakyu Free Pass is very useful for a trip to Hakone because you can use six different kinds of transportation with it.〔【出典】Hiragana Times, 2008年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT266041", "2469868"
-
箱根へは新宿駅から小田急線の特急（「ロマンスカー」と呼ばれる）で終点の箱根湯本駅まで行くのが便利だ。
For visiting Hakone, it is convenient to take the Odakyu Line from Shinjuku using the super express train （called the "Romance Car"） to Hakone-Yumoto, the terminal of the line.〔【出典】Hiragana Times, 2008年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT266041", "2300814"
-
箱根まで車で行く場合は、東京から高速道路に乗り、東名厚木から小田原厚木道路で小田原へ行き、有料道路の「（箱根）ターンパイク」で元箱根へ行くコースを選ぶといいだろう。
If you go to Hakone by car, take the Tomei Highway from Tokyo and from Tomei Atsugi use the Odawara-Atsugi Highway to Odawara and then go to Moto-Hakone on the "Turn Pike" toll road.〔【出典】Hiragana Times, 2008年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT266041", "2352338"
-
箱根町からは、箱根登山バスに乗って箱根湯本、あるいは小田原城のある小田原、あるいは隣の温泉町の湯河原に戻ることができる。
From Hakonemachi you can return to Hakone-Yumoto by the Hakone Tozan Bus, or go either to Odawara, where Odawara castle stands, or to Yugawara, a neighboring hot-spring town.〔【出典】Hiragana Times, 2008年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT266041", "2302136"
-
路面電車は小田急線の高架をくぐるちょうど手前で宮の坂駅に着く。
The streetcar arrives at Miyanosaka right before it goes under the elevated railroad tracks of the Odakyu Line.〔【出典】Hiragana Times, 2009年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT276036", "2506873"
-
郊外で若者に人気のあるのが小田急線の下北沢だ。
In the suburbs, Shimokitazawa on the Odakyu line is popular with the youth.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124099", "2367423"
-
金次郎の評判は広がり、小田原藩家老、服部十朗兵衛から家の財務建て直しの依頼があった。
Kinjiro's reputation spread and he received a request to rebuild the family treasury of HATTORI Jubei, the chief advisor of the Odawara domain.〔【出典】Hiragana Times, 2005年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT228018", "2391925"