 |
||||
 |
 |
小柄 | 該当件数 : 82件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 小柄
small build
- 小柄だけれど、存在感のある女性だ。
She's someone who makes her presence felt despite her small stature.〔【出典】Hiragana Times, 1999年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT154034", "2445902"
- 小柄で
small in stature
- 小柄である
have a small build
- 小柄でお転婆な女の子
gidget〈話〉〔【語源】映画やTVシリーズのGidgetからで、鼻っ柱は強いがかわいらしい少女を指す。〕
- 小柄でけんか好きな男
bantam
- 小柄ではつらつとした人
dapperling
- 小柄で引き締まった体のかわいい娘
tight little unit〔【略】t.l.u.〕
- 小柄で活発な人
grig〈英・方言〉
- 小柄で質素ななりをしており、その外見は遠く離れていても、どこか見ているものの気に障るところがあった。
He was small and very plainly dressed, and the look of him, even at that distance, went somehow strongly against the watcher's inclination.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE02", "2316859"
- 小柄な
【形】
- bantam
- little（物や人が）
- petite〈フランス語〉（女性が）
- short
- undersize
- undersized
- 小柄なおばあちゃんが私たちを迎えてくれた。
A tiny obaa-chan （old woman） greeted us.〔【出典】Hiragana Times, 2006年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT239030", "2230623"
- 小柄ながらたくましい体つきである
be short and powerfully built
- 小柄なタイの選手が、169cmと背の高い崇子さんと対戦したがらないこともある。
Small Thai fighters were hesitant to have a match with Takako who is 169cm tall.〔【出典】Hiragana Times, 2008年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT257023", "2448964"
- 小柄な人
- ankle-biter〈俗〉
- dumpling〈話〉
- a small person
- tiddler〈英話〉
- 小柄な人は、感情的になりやすい。
Short folk's heart is soon at their mouth.〔ことわざ〕
- 小柄な女性用のサイズ
petite〈フランス語〉〔petitの女性形〕
- 小柄な女性用の服飾品売り場
petites department（デパートなどの）
- 小柄な女性用サイズ
petite size
- 小柄な婦人は入りの良いようにと望んだ。
The little woman hoped they would have a good house.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AMOTH", "2490833"
- 小柄な干からびた男はゆっくりと通路をこちらに向かってやってきた。
The little dried-up man was moving slowly up the aisle.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR5", "2490796"
- 小柄な男性
short male
- 小柄な男性に通行を阻止される
be intercepted by a short man
- 小柄な老婦人がデパートへやってきた。
The little old lady entered the department store."JOKE0159", "2490823"
- 小柄の
- of small build
- somewhat small
【形】- diminutive
- 1カ月前、彼女は「私は小柄だけれど、レーシングカーを運転するのにそれほどたくましくなる必要はない。レースには自信がある」と語っていた。
A month earlier, she said, "I'm small but you don't need to be so strong to drive a race car. I know I can race."〔【出典】Catch a Wave, 2005年6月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 「Pretty（かわいい）、Polite（礼儀正しい）、Petite（小柄）、Passive（受け身）」と「Hair（髪の毛）」が長いこと。
They are "pretty, polite, petite, and passive." Furthermore, their "hair' - it is long.〔【出典】Hiragana Times, 1994年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT087048", "2523634"
- 「ちゃんといます、ホームズ先生」小柄な浮浪児がこちらへ走り寄りつつ声を上げた。
"He's in all right, Mr. Holmes," cried a small street Arab, running up to us.〔【出典】英文："The Crooked Man" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-CROO", "2165483"
- 「タラップのそばにいる、小柄な老人が見えますか？」
"Do you see that little old man standing by the gang-plank?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LUPIN", "2163981"
- 「事務所には椅子が二つとモミのテーブルのほか何もなく、テーブルの後ろに私よりもさらに赤い髪をした小柄な男が座っていました。
"There was nothing in the office but a couple of wooden chairs and a deal table, behind which sat a small man with a head that was even redder than mine.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE1", "2179202"
- 「小柄で、丈夫な体格で、やることは非常に敏捷で、三十はいってるのに顔にひげはありません。
"Small, stout-built, very quick in his ways, no hair on his face, though he's not short of thirty.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE1", "2175967"
- 「柔の道」という名が表すように、相手の力と体重を利用することで、小柄な者でも大きな相手を倒せるということを教えています。
The word judo literally means "the way of softness or gentleness," meaning that even small wrestlers can take advantage of their opponent's force and weight in order to overwhelm them."A0000221", "2511749"
- あの小柄な人は疲れたに違いない。
That little guy must be exhausted.
- ある日、駅で友人を待っていたときのことだ。小柄な老紳士が近寄って来て（彼は私が彼を見ていることを確認していた）ウィンクした。
Once, I was waiting in a station for a friend, and this cute little old man walked up to me （he intended to make sure that I saw him） and winked.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072037", "2423006"
- ある晩、私たちは一言も口を利かずに散歩をしていた。15分ほどたった頃、突然デュパンがこう言った。「確かに彼はとても小柄な男だね。
One night we had been strolling for about 15 minutes without uttering a word, when suddenly Dupin said, "It's true that he is a very small fellow."TANPEN08", "2424099"
- うわあ。じゃあ、あなた小柄なのね！
Wow. So you're small!"NATI-001", "2572329"
- こんなこともありました。数年前、アメリカに帰るときでした。田町駅の階段のところで小柄なおばあさんが「スーツケースを運ぶのを手伝いましょうか」と言ってくれたのです。
In fact, while preparing to go to the States a few years ago, approaching a staircase at Tamachi station, a little old lady asked me if she could help carry my suitcase.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101053", "2361176"
- ごめんだって？私みたいな小柄な女の子が重いものを運んでいるのを見て、何も感じないわけ？私を助けたいとか思わないわけ？
You're sorry? Don't you feel anything when you see a petite girl like me carrying heavy stuff? Don't you feel like you want to help me?"JOB-0014", "2159725"
- しばらくして、休暇中の人々に混ざって、小柄の老人がやってきました。
After a time, among the holiday-makers, there came a little old man〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG01", "2235422"
- すると君が姿勢を正すのが目に入ったから、そこで君がシャンティリの小柄な背丈のことを考えているのだと確信を持った。
Then I saw you straighten your posture, and thus I was sure you had thought about Chantilly's small stature."TANPEN08", "2513303"
- そしてもう一人、とても小柄な紳士が向かい合うようにして進んできたが、彼女は最初はなんの注意もはらわなかった。
and advancing to meet him, another and very small gentleman, to whom at first she paid less attention.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE04", "2584568"
- その具体的な内容を正すと、日本の女性はほっそりとして小柄で、スベスベした柔らかい肌を持っているという男性が多い。
When pressed for details, many men refer to the fact that Japanese women are slim, petite, with smooth soft skin.〔【出典】Hiragana Times, 1998年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT144010", "2562936"
- その小柄なイラン人はもちろんいいとうなずいて、日本語で「はやく、はやく」とせかした。
This short fellow emphatically nodded yes and urged me on in Japanese, "Quickly. Quickly"〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT094054", "2537167"
- その小柄な中年男は口を大きく開けてニヤニヤ笑った。
The middle-aged little man grinned from ear to ear.
- その時、せかせかした小柄な男が鼻を詰まらせ耳をすっかり凍えさせ、ドアを押して入ってきた。
Then a bustling little man with a snuffling nose and very cold ears pushed in the door.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IVY", "2513473"
- その男は小柄で、白い顔にはひげがなく、白髪交じりで歳は五〇前後、穏やかな日課が今回唐突に乱されて、いまだ心を痛めているといったふうであった。
He was a little, white-faced, clean-shaven, grizzly-haired fellow of fifty. He was still suffering from this sudden disturbance of the quiet routine of his life.〔【出典】英文："The Adventure of the Three Students" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-3STU", "2316020"
- その疑問に対する答えを考える際に避けて通ることのできないのが、日本女性に対する遺跡のような先入観です。小柄で物静か、男性には常に従属的、ベッドの中でも決して主導権を握らないなど。
Addressing doubts at this problem, one unavoidable consideration is lingering preconceptions regarding Japanese women: diminutive and quiet, never taking the initiative - not even in bed.〔【出典】Hiragana Times, 1997年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT128036", "2234734"
- それ以外のときは、人の軟弱さをひどくあざ笑い、上階のアトリエにいる2人の若い芸術家を守るための特別な番犬マスチフを自任する、たけだけしい小柄な老人だった。
For the rest he was a fierce little old man, who scoffed terribly at softness in any one, and who regarded himself as especial mastiff-in-waiting to protect the two young artists in the studio above."TANPEN09", "2300365"
- ただ、女性については以前着物でぴっちりと身を包んでいた時代と変わらずやはり小柄です。
But the women, they remained as small as when they were still bound by tight kimono.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165015", "2274284"
- ただ一人、温和な顔をした小柄な男性だけは例外だったが。彼はそれから授業が終わるまで一度も筆を動かさず、ボーッとしたままただ私を見詰めていたのだ。
Everyone except one little soft faced man who never touched his brush to his canvas but instead sat the entire class just staring at me with a bemused grin.〔【出典】Hiragana Times, 1992年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT071033", "2293819"
＊ データの転載は禁じられています。