 |
||||
 |
 |
小径 | 該当件数 : 24件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 小径
- minor diameter
- reduced diameter
- 小径ドリル
small-diameter drill
- 小径ワイヤー
small diameter wire
- 小径管
- small diameter pipe
- small diameter tube
- small diameter tubing
- 小径線維
smaller fiber《医》
- 小径線維ニューロパシー
small-fiber neuropathy
- 小径自転車
compact bicycle
- 「僕はたしかにこの目で、二人が小径を下りて行って、あとそのどちらも帰って来ないことを、見届けたのだがね」
"I saw, with my own eyes, that two went down the path and none returned."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2167937"
- すると、同時に数多の横町、小径、名もない角々から、無数の人々が自分達の御馳走を麺麭屋の店へ搬びながら出て来た。
And at the same time there emerged from scores of bye-streets, lanes, and nameless turnings, innumerable people, carrying their dinners to the baker' shops.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS3", "2247724"
- そこには高低のはげしい小径（こみち）があったので、まずそこを降りて行った。
There, by dint of looking closely about me, I found a rough zigzag descending path notched out, which I followed.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SIGNA", "2520597"
- そして、その香気で、森の中の古い小径や、枯れた落葉の中を踝まで没しながら足を引き摺り引き摺り愉快に歩き廻ったことを想い出させていた。
recalling, in their fragrance, ancient walks among the woods, and pleasant shufflings ankle deep through withered leaves;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS3", "2595951"
- それから僕はそれを、自分の煙草入れとステッキと一緒に置いて、その小径に沿うて歩き出した。
I left it with my cigarette-box and my stick, and I walked along the pathway,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2337413"
- とにかく僕は小径の上に這い下りた。
I scrambled down on to the path.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2339755"
- と云うのは突然一つの大きな岩が、上の方から転落して来て、僕の横わっている上を、唸り越えて、小径に打ち当り、更に断崖の下の方に跳ねとんでいった。
A huge rock, falling from above, boomed past me, struck the path, and bounded over into the chasm.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2226571"
- やがて馬の行列は小径に消えたが、その一番後ろを歩く馬の尾──短く断ち切って整えた尾は、垣根を透かして、あたかも眠りながらの動きのように揺れている、馬の見事な臀の流れるに従って、しなやかに靡いていた。
And the calvalcade moved out of sight up the lane, the tail of the last horse, bobbed up tight and stiff, held out taut from the swinging great haunches as they rocked behind the hedges in a motionlike sleep.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE1", "2249865"
- 彼は全く意気揚々として、小径をはばむようにして歩き、堂々と呼鈴（ベル）を押すのであった。
He swaggered up a path as if as if the place belonged to him, and we heard his loud, confident peal at the bell.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI03", "2315141"
- 彼は池につづく勾配の上の小径で足を止めて、じっと眼を凝らした。
He pulled up on the path on the slope above, and stood staring.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE2", "2313194"
- 彼らは四頭ずつ、尾から頭へと繋がれて連なり、街道から枝分かれする小径へ向っていたが、滑らかに黒い泥をものともせず、大きなひづめを地に突き立て、見事に引き締った腿肉を豪奢にうねらせながら、小径にさしかかると不意に敏捷な足取りになって、角を折れて行くのだった。
They were tied head to tail, four of them, and they heaved along to where a lane branched off from the highroad, planting their great hoofs floutingly in the fine black mud, swinging their great rounded haunches sumptuously, and trotting a few sudden steps as they were led into the lane, round the corner.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE1", "2528914"
- 最小径
smallest diameter
- 極小径
tiny caliber
- 皮膚は擦りむけて、小径の上に血痕が滴りついた。
torn and bleeding, upon the path.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2599170"
- 確にその高さは大したもので、とても一気に上らるべきものでもなかったし、またあの湿った小径は、全く足跡を止めずに辿ると云うことも、明かに不可能なことであった。
The cliff is so high that to climb it all was an obvious impossibility, and it was equally impossible to make my way along the wet path without leaving some tracks.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2477970"
- 私がこの難儀な小径を降りて、低い所に来た時には、信号手はいま列車が通過したばかりの軌道（レール）の間に立ちどまって、私が出てくるのを待っているらしかった。
When I came down low enough upon the zigzag descent to see him again, I saw that he was standing between the rails on the way by which the train had lately passed, in an attitude as if he were waiting for me to appear.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SIGNA", "2559619"
- 緑が目に眩しい竹林の間を縫って、竹林の小径が川沿いに約400m 続いています。
The Chikurin no Komichi, a path that meanders through a dazzlingly green bamboo grove, stretches for about 400 meters by the side of the river."IC017018", "2464853"