 |
||||
 |
 |
尊厳 | 該当件数 : 194件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 尊厳
- dignity
- majesty
- sanctity
- 尊厳および保障を持って生活を送る
live in dignity and security
- 尊厳と思いやりをもって～を扱う
treat ~ with dignity and consideration
- 尊厳と金銭のあいだで葛藤がありましたが、ついにお金が勝ち、記者を投げ出して来る日も来る日も、最初に選んだ隅に座って、哀れな顔で同情心をくすぐって、懐を金でいっぱいにしました。
It was a long fight between my pride and the money, but the dollars won at last, and I threw up reporting and sat day after day in the corner which I had first chosen, inspiring pity by my ghastly face and filling my pockets with coppers.〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2288175"
- 尊厳に値する
deserve dignity
- 尊厳のかけらもない
not have any dignity
- 尊厳の欠如
a lack of dignity
- 尊厳の石
Benben （stone）《古エジプト》〔時が始り、日の光が最初に指した場所ヘリオポリスHeliopolisに、カオス（混沌）の水の中から現れた尊厳の石。オベリスク、ピラミッドの建設思想はこれから発展したとされる。〕
- 尊厳を何よりも重視する
put dignity above all else
- 尊厳を保つに値する一個人
individual who deserves to maintain one's dignity
- 尊厳を傷つける
impair one's dignity
- 尊厳を失う
lose one's dignity
- 尊厳を奪われる
be stripped of one's dignity
- 尊厳を守る
preserve dignity
- 尊厳を持っている
have a dignity
- 尊厳を持って死ぬ
die with dignity
- 尊厳を持って生きる
- live ［lead］ a life with dignity
- live in dignity
- 尊厳死
- death with dignity
- dignified death
- dying with dignity
- right to a natural death
- right to bodily integrity
- 尊厳死が悪用されないように十分気をつけ、細かい条件が必要だとする意見が多かった。
There were many who felt that ample care had to be taken to ensure that "death with dignity" was not abused and that detailed conditions were a necessity.〔【出典】Hiragana Times, 1994年7月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT093022", "2407380"
- 尊厳死に対する関心が高いんでしょう。アメリカは尊厳死運動でも再先端にいて、現在では約300万人もの人が登録証を持っていますからね（50州のうち42州が尊厳死の権利を法律によって定めている）。
Their interest in euthanasia is high because of the aggressive movement in the US where about 3,000,000 people are registered. （42 out of 50 states have legalized euthanasia）.〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT065019", "2401137"
- 尊厳死のための協会
【組織】
- Association for Dignified Mental Death〔【略】ADMD〕
- 尊厳死の権利
right to die with dignity
- 尊厳死を望む
wish for death with dignity
- 尊厳死協会の発足について教えてください。
Please tell us about the inauguration a the euthanasia associations in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT065018", "2332596"
- 尊厳死法
Death with Dignity Act〔2000年現在では米・オレゴン州だけで認められている。余命半年以内の患者が医師からの薬で自殺できる。〕
- 尊厳死法案
right-to-die bill
- 尊厳死請負人
kill maker〔尊厳死を望む患者を安楽死させる人。〕
- ～からプライドや尊厳といった思いを得る
gain a sense of dignity and pride from
- ～がもたらす人間の尊厳にかかわる問題
challenges to human dignity imposed by
- ～に尊厳を取り戻す
restore dignity to
- ～の名誉と尊厳にかかわる問題に取り組む
address issues related to the honor and dignity of
- ～の名誉と尊厳に対する大いなる侮辱
grave affront to the honor and dignity of
- ～の名誉と尊厳を深く傷つける
seriously stain the honor and dignity of
- ～の尊厳に悪影響を及ぼす
adversely affect dignity of
- ～の尊厳を冒す
violate the dignity of
- ～の尊厳を回復する
restore the dignity of
- ～の尊厳を基盤とする平和
peace founded on the dignity of
- ～の尊厳を守る
protect dignity of
- ～の尊厳を敬う
respect the dignity of
- ～の尊厳を確認する
affirm the dignity of
- ～の尊厳を脅かす
endanger the dignity of
- （人）に仕事の尊厳を与える
offer someone the dignity of a job
- （人）に対して穏やかで尊厳ある死を提供する
offer someone a peaceful and dignified death
- （人）に尊厳を持たせる
allow someone to experience some dignity
- （人）の個人の尊厳をずたずたにする
undermine someone's sense of personal dignity
- （人）の尊厳に対する侮辱
insult to the dignity of
- （人）の尊厳を守るためにできることをする
do what one can to preserve the dignity of
- １ すべて犯罪被害者等は、個人の尊厳が重んぜられ、その尊厳にふさわしい処遇を保障される権利を有する。
（1） All Crime Victims shall have rights to be respected for their individual dignity and be assured of treatment appropriate for their individual dignity.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/〕
- １ 第４条から第８条までの罪に係る事件の捜査及び公判に職務上関係のある者（次項において「職務関係者」という。）は、その職務を行うに当たり、児童の人権及び特性に配慮するとともに、その名誉及び尊厳を害しないよう注意しなければならない。
（1） Those who officially participate in investigations or trials of cases pertaining to the crimes prescribed in Articles 4 to 8 （referred to as "related officials" in the following paragraph） shall pay due consideration to the human rights and characteristics of children and take care not to harm the reputation or dignity of the children in performance of their official duties.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/〕
- 11月号には、日本人が自分たちの尊厳を守るために起こした抗議運動の数々を書いたので、そちらを見てほしい。
Please refer to the November article where various Japanese protests to protect their dignity are listed.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT118067", "2332526"
＊ データの転載は禁じられています。