 |
||||
 |
 |
尊い | 該当件数 : 31件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 尊い
【形】
- august〈文〉（高齢などで）
- precious
- reverend
- venerable（人が年齢・知恵・業績などから）
- 尊い任務
valuable mission
- 尊い命を犠牲にして達成される
be achieved at the sacrifices of precious lives
- 尊い女性
matriarch（母親として）
- 尊い沈黙
noble silence
- 尊い犠牲
ultimate sacrifice
- 尊い犠牲の上に築かれている
be founded on the ultimate sacrifices
- 尊い話
reverend talk
- 尊い連係
venerable association
- あの映画を見て、命って尊いなって思ったんだ。
After seeing the movie, we realize that life is valuable.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT096011", "2236712"
- このミサに参列した女性は「原爆の生存者の話を聞いて、平和が尊いものだと知った」と話した。
A woman who attended the mass said, "I heard the stories of survivors of the bombing, and I learned peace is a precious thing."〔【出典】Catch a Wave, 2008年8月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- そして、私に取っては尊い時間で御座います。
and it is precious time to me,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2586049"
- それでも、私たちがこれらの写真をご覧戴く決心をしたのは、彼女が他のあらゆる子どもと同様家族にとって掛け替えのない尊い存在であるということと、あの犯罪のことを皆さんに改めて知って戴きたいと思ったからです。
Nevertheless, we decided to exhibit these photos because we wanted others to become aware of the crime and to underline how, just as all children are precious to their families, she remains an irreplaceable and precious part of our family.〔【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT264024", "2410739"
- であるから、琵琶をもち即刻拙者と一緒に尊い方方の待ち受けておられる家へ来るが宜い』
so you will take your biwa and come with me at once to the house where the august assembly is waiting."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2596731"
- パトラッシュには芸術は理解できませんでしたが、ネロの芸術に対する熱情はとても尊いものだと感じていました。
he could not understand, but he was full of sorrow and of pity for the art passion〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG04", "2593262"
- 一人の尊い命が奪われたにもかかわらず、彼は責任逃れをするばかりです。
Even though a person's life was taken, he is trying to avoid responsibility.〔【出典】Hiragana Times, 2004年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT218026", "2292610"
- 人生は尊いのです。これまでの一年に感謝し、次の一年が素晴らしいものであるよう希望するのは大いなる意味を持つことです。
Life is precious, and gratitude for living the previous year and hope for another good year is a great thing.〔【出典】Hiragana Times, 1994年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT087008", "2395308"
- 人間の生命は尊いものでその最終判断は神に委ねるべきである。
A human life is a sacred thing and the decision to end it should be entrusted to God.〔【出典】Hiragana Times, 1994年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT089021", "2226581"
- 卒業生の1人はスピーチの中で、「あの痛ましく恐ろしい事件から、私たちは命が切なく、尊いことを知りました。私たちは7人の友達を決して忘れることはないでしょう」と語った。
One of the graduates said in a speech, "From that tragic, awful incident, we understood that life is sad and precious. We will never, ever, forget our seven friends."〔【出典】Catch a Wave, 2006年3月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 多く人々から尊い命を奪う
deprive many people of their precious lives
- 平等という光のもとで、自由の民が最も大切に育ててきた真実への愛、働くことへの誇り、祖国への献身といった美徳は、地位の高低にかかわらずすべての人に等しく尊い財産です。
In the light of this equality, we know that the virtues most cherished by free people -- love of truth, pride of work, devotion to country -- all are treasures equally precious in the lives of the most humble and of the most exalted.〔equality「平等」はアメリカ精神の象徴の一つ。同時に、自由主義世界を支える一つの重要な価値観である。〕"USPIA341", "2366427"
- 彼はその尊い活動のための犠牲となったと思われる」
It seems he may have paid the ultimate price for his valuable work."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年6月3日） 〕
- 愛は力よりも尊いという信念
notion that love is more important than power
- 戦争という武器によってではなく、我が国の最も尊い価値を反映した外交政策によって永久平和を築いたと、世界中の人々が言うようになることを望みます。
I would hope that the nations of the world might say that we had built a lasting peace, based not on weapons of war but on international policies which reflect our own most precious values."USPIA39", "2345471"
- 戦争中の尊い犠牲
precious sacrifices made during the war
- 戦没者の尊い犠牲
noble sacrifices of the war dead
- 正直な生き方は宝石のように尊い。
Plain dealing is a jewel.〔ことわざ〕
- 決定する能力ほど困難なものはなくそれ故尊いものはない
Nothing is more difficult, and therefore more precious, than to be able to decide.〔フランスの独裁者Napoleon Bonaparte （1769-1821）の名言〕
- 私たちはどうすれば天国へ行くことができるかという尊い話を教会で聞いた。
We heard the reverend talk about how to get to heaven at church.
- 私はこの世で人命以上に尊いものはないと思っている。
I feel there is nothing more precious in this world than human life.
- 阪神・淡路大震災では6000人以上の尊い命が犠牲になりました。
Over 6,000 lives were lost in the Great Hanshin Awaji Earthquake."A0000332", "2427996"