Two players move their 20 wooden pieces, in turn, on a board of 81 squares and the first one to immobilize the opposing king wins."A0000202", "2546513"
人々が将棋の駒になり巨大な将棋盤の上を行き交う。
People become shogi pieces and come and go on a huge board.〔【出典】Hiragana Times, 2001年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT174003", "2429947"
Shogi is played by two players, moving in turn, on a board of 81 squares. As with chess, the object of the game is to immobilize the opposing King so that he cannot evade capture."NIPO-323", "2446327"
平日の午後2時だが、将棋好きの人たちがめいめい将棋盤を囲んでいた。
It was only 2 p.m., but some shogi fans were already facing their shogi-board.〔【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT167027", "2381817"
空と森が描かれたボードには12の升目があり、正式な将棋盤の81マスと比べてかなり少ない。
The playing board, illustrated with a sky and a forest, has 12 squares, far fewer than the 81 squares on a regular shogi board.〔【出典】Hiragana Times, 2010年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT284006", "2498449"
英語の授業時間に将棋盤と駒を持ち込んで、英語そっちのけで将棋に没頭した。
They would bring a shogi board and pieces to the classroom to play like crazy, neglecting of English class.〔【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT167027", "2529202"
駒は8種類あり、それぞれが合計20枚を持ち、最初に将棋盤の所定の位置に並べる。
Each player has twenty pieces, of eight different ranks, set up in accordance with the rules."NIPO-323", "2289493"