 |
||||
 |
 |
射手 | 該当件数 : 68件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
射手
- archer
- bow（弓の）
- marksman
- popper
- sagittary
- shooter
- shootist（銃の）
- shot
-
射手とライオン
The Bowman and Lion〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-173", "2464439"
-
射手座
- Archer《星座》
- Sagittarius《星座》〔【略】Sgr〕
- sagittary
-
射手座にある干潟星雲（Lagoon Nebula）の別名
NGC 6523《天文》
-
射手座の人が、自分の間違いを指摘されたら、彼らはきっと悪い冗談だと思うでしょう。
If you question their position in any way, Sagittarius will think that it is a bad joke.〔【出典】Hiragana Times, 1995年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT107086", "2352893"
-
射手座の人がストレスを感じると、以前にもまして行動的になります。
When Sagittarians get stressed they are more active than before.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121136", "2560717"
-
射手座の人たちは自分のことが、冗談の的になるのを受け入れられないのです。これに関してはユーモアを解する心が、非常に低いからです。
They cannot take jokes about themselves because of their low sense of humor on this subject.〔【出典】Hiragana Times, 1995年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT107086", "2524971"
-
射手座の人とは違って、おうし座の人は決断するのに時間を要し、いざ決断してもそれを行動に移すのにはもっと時間を要する場合もあります。
Unlike Sagittarius, they require time to make up their minds and sometimes even more time to take some action.〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131034", "2548441"
-
射手座の人と似ていて、やぎ座の人は挑発されると無関心をよそおいます。
Similar to Sagittarius, Capricorns show indifference if you try to provoke them.〔【出典】Hiragana Times, 1995年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT107086", "2446797"
-
射手座の人のように、あなたの道徳心はかなり厳格です。
Similar to Sagittarians, your morality may be quite rigid.〔【出典】Hiragana Times, 1995年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT108088", "2446796"
-
射手座の人は、世の中の移り変わりに適応するのが上手です。
Sagittarians adapt very well to the changing conditions of life.〔【出典】Hiragana Times, 1995年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT109086", "2439523"
-
射手座の人を友達に持つと、アドバイスをくれたり一緒に楽しいことをしたり、最高の友達です。
For the Sagittarius' children's friends, they are great mates who likes giving advises and to have fun with.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101078", "2300026"
-
射手座の子どもにとって、人生は楽しむべきゲームのようなものです。
For the Sagittarius' children, their lives are games which they enjoy playing.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101078", "2300027"
-
射手座の子どものためには、本能的欲求と、知的で霊的（精神的）な性質の統合を助けなければなりません。
You must help Sagittarius children to create a synthesis between their basic drives and intellectual and spiritual life.〔【出典】Hiragana Times, 1995年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT102066", "2577291"
-
射手座の子どもの顕著な長所は、非常に心が柔軟だということです。
The first visible positive outcome will be their open-mindedness.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105088", "2485436"
-
射手座の子どもは、自分の行動がどのような結果を生み出すのかということを常に考え、現実的に対処する必要もあるのだということを、学ぶ必要があるでしょう。
The Sagittarian children must come to understand the consequence of their actions and learn to become practical.〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT104090", "2470783"
-
射手座の子どもはとても衝動的。
Sagittarian children are impulsive.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099086", "2439518"
-
射手座の子どもは自分の将来にとても期待を持っています。
Sagittarius' children have great expectations in their lives.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103100", "2439528"
-
射手座の楽観主義はとても魅力的で、友達がたくさん寄ってきます。
Their optimism attracts many people, so they have many friends.〔【出典】Hiragana Times, 1995年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT100110", "2512866"
-
射手座の男性は、女性をほめ唆すことができ、その人に対して責任を持ちます。
You flatter women in a very seductive way and you are responsible towards others.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130036", "2576125"
-
射手座の男性は、結婚を何度か繰り返しますが、その心変わりに落ち着いて対応できます。
Sagittarian men can marry several times and assume their changes of mind with serenity.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120144", "2439519"
-
射手座の男性はより人間的に、またより少なく教条的になることでしょう。
Sagittarius males will become more humanitarian and less dogmatic.〔【出典】Hiragana Times, 1994年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT093074", "2439527"
-
射手座の誇りは、本人も認めているように、知識が基礎となっています。
Your self-pride is based on your knowledge which you identify to.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124144", "2579967"
-
射手座生まれの（人）
【名・形】
- Sagittarian《星》
-
射手正面の
【形】
- bow-on
-
射手腕
Sagittarius Arm
-
射手隊
archery
-
「以前は皇帝の印度（いんど）軍に居た方で、わが東方帝国の生んだ、名誉ある最大の名射手なのです。――
once of Her Majesty's Indian Army, and the best heavy-game shot that our Eastern Empire has ever produced.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2595517"
-
あまりにも遠くに思われる的を射ようと思い、しかも自分の弓の力がどこまで届くか知っている賢明な射手は、的よりもっと高みを狙い、そのことで自分の力なり矢をそのような高みに届かせようとするのではなく、目標より高いところを狙うことで、射たい的に当てることを可能にするものですが、それと同じようにふるまうべきなのです。
Let him act like the clever archers who, designing to hit the mark which yet appears too far distant, and knowing the limits to which the strength of their bow attains, take aim much higher than the mark, not to reach by their strength or arrow to so great a height, but to be able with the aid of so high an aim to hit the mark they wish to reach.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-06", "2394543"
-
この行事には何万人もの観客が集まり、熟練した射手の放つ矢が的を打ち抜くと、盛大な拍手を贈ります。
The event attracts tens of thousands of spectators, who vigorously applaud the skilled archers when their arrows shatter the targets."MB003313", "2483284"
-
しかし、岩影から射手がそのワシを狙っていた。
An archer, who saw the Eagle from a place of concealment,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-101", "2245937"
-
そして、最後に、射手がやって来るのを見て、この人間は歩いているが、彼は、我々よりも速く飛ぶことのできる、羽を付けた矢を射ようとしているのだ。と予言した。
And, lastly, the Owl, seeing an archer approach, predicted that this man, being on foot, would contrive darts armed with feathers which would fly faster than the wings of the Birds themselves.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-242", "2251501"
-
だから、太陽は射手座の宮にあるかもしれないけど、月はまたどこかある位置にあり、それは水星も、金星も、火星も、木星も、すべての惑星がそうなのね。
And so the sun may be in Sagittarius, but the moon is in a certain position, and so was Mercury, Venus, Mars, Jupiter, all the planets."20000852", "2249484"
-
だから、射手座の人に責任を与えればいいのです。
Therefore, let Sagittarians acquire and assume responsibilities.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122160", "2521063"
-
なにがあっても、いつも笑顔の射手座です。
You keep smiling whatever happens.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113072", "2576513"
-
やぎ座の人は、射手座のように日常生活にストレスがたまっていると、暴君のようになります。
As Sagittarius, Capricorn individuals become tyrannical when stress spoils their daily life.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122160", "2255215"
-
イングランド人の弓の射手の一人ひとりに、24人のスコットランド人の命が握られている。
Every English archer beareth under his girdle twenty-four Scots.〔ことわざ〕
-
ストレスの圧力を抱えている射手座の人たちには、大きな気持ちで接してあげましょう。
We should give room to Sagittarius who is under the pressure of stress.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122160", "2554467"
-
トラップ射撃の射手
trapshooter
-
一級射手
- first-class gunner
- sharpshooter《軍事》（ライフルの）〔射撃兵の階級で、expertとmarksmanの中間に位置する。〕
-
二級射手
marksman《軍事》（ライフルの）〔射撃兵の一番下の階級で、expertとsharpshooterの下に位置する。〕
-
例の歪んだ棒と灰色のガチョウの羽さえなかったなら、イングランドはチョロイものだが。／イングランドの弓矢の射手さえいなければ、あの国を征服するのはたやすいものだが。
England were but a fling, save for the crooked stick and the greygoose wing.〔弓矢のことを、いまいましさを込めて"the crooked stick and the greygoose wing"と言ったもので、戦場におけるイングランド人の射手の活躍に由来する諺。◆ことわざ〕
-
優れた射手は、持っている矢ではなく的で分かる。
A good archer is not known by his arrows, but his aim.〔ことわざ〕
-
優秀な射手
competent shot
-
名射手
master shot
-
大弓の射手
longbowman
-
実際僕は、この恐るべき空気銃と、その後には更に畏怖すべき名射手の居ることをよく知っていたので、僕はやはりああせざるを得なかったのだ。
I knew exactly what I was doing, for I knew of the existence of this remarkable gun, and I knew also that one of the best shots in the world would be behind it.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2337011"
-
小銃射手
rifle shot
-
建設的な性格を持っている射手座の人は、ストレスを肯定的エネルギーに転換しようと、常に努力しています。
As a constructive personality, they constantly try to turn their stress to positive energy.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121136", "2255351"
-
彼は印度（いんど）では第一の名射手であったが、しかしこのロンドンでも、彼の右に出ずる者は、はなはだ少なかろうと思うな。
He was the best shot in India, and I expect that there are few better in London.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2316955"
＊ データの転載は禁じられています。