 |
||||
 |
 |
対立候補 | 該当件数 : 23件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
対立候補
opposing candidate
-
対立候補なしで当選する
be elected without opposition
-
対立候補よりも多くの金を使う
outspend the opponent
-
対立候補を批判する
criticize an opposing candidate
-
対立候補を破って画期的な勝利を収める
score a milestone victory over rivals
-
12月30日、選挙管理委員会は、ムワイ・キバキ現大統領が対立候補のライラ・オディンガに勝利したと発表した。
On 30 December the official Electoral Commission of Kenya announced that President Mwai Kibaki had won the presidential election over opposition candidate Raila Odinga.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年1月3日） 〕
-
2009年、世界中のアーティストがイランの「Green Movement」を自らの作品で支持した。対立候補支持者がイスラム政権下の大統領選挙結果に強い疑問を持ったためだ。
In 2009, artists from around the world supported the Green Movement in Iran with their artwork, as protesters defied the Islamic regime over the presidential election results.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Fred Petrossian ◆【和訳】Hitomi Kato ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
「対立候補は自信たっぷりに見えますね」「あれは全くの強がりだ」
"The opposing candidate looks awfully confident." "Pure bluff."
-
というのも、唯一の例外としてイルクーツクでは市民は与党対立候補のヴィクトル・コンドラショフを選んでいるものの、対抗勢力が（イクルーツク、カリーニングラード、モスクワなどで）増えているにもかかわらず、連邦構成体の議会選挙、市議会選挙ともに「統一ロシア」は辛うじてその支配的地位をすべての地域で維持しているのだ。
However, the victory of the party in power wasn't absolute: in Irkutsk people preferred opposition candidate Viktor Kondrashov but this was the only case. Despite the increasing wave of protests （like in Irkutsk itself, Kaliningrad, Moscow and others）, "United Russia" managed to keep its dominance in all Russian regional legislatures as well as city administration offices.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Alexey Sidorenko ◆【和訳】Junko Cho ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
トムは選挙で対立候補を辛うじて破った。
Tom could nose out the other candidate in the election.
-
ブッシュ氏はこれから、有力な対立候補である民主党の大統領候補ジョン・ケリー氏との2カ月の選挙戦に臨みます。
Mr. Bush now faces a two-month election battle with his main challenger, Democratic presidential nominee John Kerry."VOA-S036", "2405704"
-
一方、鳥取県の片山善博知事は、対立候補が出なかったために、無投票で2期目を得た。
Meanwhile, Governor Katayama Yoshihiro of Tottori Prefecture has won his second term without a vote because there are no rival candidates.〔【出典】Catch a Wave, 2003年4月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
党の結束を示す素晴らしいショーの場で、かつてオバマの対立候補だったヒラリー・クリントン上院議員は、党大会に集まった代議員に対し、個別の州の指名点呼投票を中止するよう呼び掛けました。
In a remarkable show of party unity, Obama's one-time opponent, Senator Hillary Clinton, asked delegates here at the convention to suspend a roll call vote of individual states."VOA-A134", "2358490"
-
共和党の対立候補を押しのける
sweep aside the Republican challenger
-
共和党対立候補
Republican rival
-
同日、マオイストと考えられる者が、カンチャンプル郡マヘンドラナガル市（第7区）の区長候補であり、対立候補のいないプラジャパティ・ジョシ氏の自宅と牛小屋に放火した。
Also on 30 January, suspected Maoists set fire to a house and a cowshed belonging to Prajapati Joshi, an unopposed candidate for ward chairman in Mahendranagar municipality （ward-7） in Kanchanpur district.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年1月31日） 〕
-
堀江氏は、対立候補の亀井氏は古いスタイルの利益誘導型政治のまさに象徴的存在なので、彼と対決することを決心したと語っています。
Mr. Horie says he decided to take on Mr. Kamei because his opponent is the very symbol of old-style pork-barrel politics."VOA-A007", "2406033"
-
彼は、2005年の大統領選挙でホスニ・ムバラク大統領の対立候補だった。
He ran against President Hosni Mubarak in the presidential elections in 2005.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Freedom For Egyptians ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
彼は私の対立候補として立ったことはありません。
He has never run against me.
-
彼らは2年ごとにその対立候補に資金を供給しました。
They funded the opposition every two years.
-
手ごわい対立候補
an important adversary
-
民主党対立候補
Democratic rival
-
石原氏の対立候補の1人は前宮崎県知事の東国原英夫氏だった。
One of Ishihara's challengers was Higashikokubaru Hideo, a former Miyazaki governor.〔【出典】Catch a Wave, 2011年4月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕