 |
||||
 |
 |
対価 | 該当件数 : 169件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 対価
- compensation（労働などに対する）
- consideration
- consideration《法律》
- counter value
- price
- quid pro quo《法律》〈ラテン語〉
- 対価として受け取る
take it out in（現金の代わりとして物品を）
- 対価型セクシャル・ハラスメント
compensation-type sexual harassment《法律》〔異性の対応によって、労働条件で不利益を与えるもの。〕
- 対価無しの
without （any） ［with no］ value
- ～が…に支払う対価
consideration to be paid by ~ to
- ～に対する正当な対価を受け取っていない
be unfairly-compensated for
- ～に支払う対価の額
amount of consideration payable to
- ～の対価として
in compensation for
- ～の対価として＿ドルを得る
get $__ for
- ～の対価として支払い可能な
payable in exchange for
- ～の対価として週に数時間掃除をする
clean up a few hours a week to pay for
- ～の対価として（人）はいくら請求してくるのだろうと思う
wonder how much someone will charge for
- ～の対価をもらう
get paid for
- ～の応分の対価を受け取る
receive a fair share of
- ～へのサービスの対価として支払われる
be paid in exchange for services to
- ～への相当の対価を受け取る
receive remuneration of a reasonable price for
- （人）が負担した～料金の対価として＿ドル支払う
pay $__ representing ~ charges borne by
- １ 国は、必要があると認めるときは、選定事業の用に供する間、国有財産（国有財産法第二条第一項に規定する国有財産をいう。）を無償又は時価より低い対価で選定事業者に使用させることができる。
（1） The national government may, when it finds necessary, allow the use of national properties （meaning national properties provided in paragraph （1） of Article 2 of the National Property Act） by an Appointed Business Operator, as long as such properties are used for the Selected Project, either free of charge or at a cost lower than market price.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 国は、指定有害動植物の防除のため特に必要があるときは、地方公共団体、農業者又はその組織する団体であつて、第二十四条第五項の告示に係る防除計画に基き防除を行おうとするものに対し、防除に必要な薬剤を譲与し、若しくは時価より低い対価で譲渡し、又は防除用器具を無償で貸し付けることができる。
（1） In the event that it is specifically necessary for the control of the Specified Pests, the national government may dish out, or transfer at a price lower than the market price, chemicals necessary for the control or may lend the Equipment for Control without charge to local governments, agricultural workers or bodies organized by them that intend to implement the control based on the Plan for Control pertaining to the public notice under paragraph 5 of Article 24.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 第三十三条第三項又は第四項の裁定を受けた者は、その裁定で定める対価の額について不服があるときは、訴えを提起してその額の増減を求めることができる。
（1） A person（s） who has received an award under Article 33（3） or （4） may, if not satisfied with the amount of the compensation determined in the award, institute an action demanding an increase or decrease of the said amount.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 第二十一条第二項、第二十二条第三項若しくは第四項又は第二十三条第二項の裁定を受けた者は、その裁定で定める対価の額について不服があるときは、訴えを提起してその額の増減を求めることができる。
（1） A person who has received an award under Article 21（2）, 22（3） or （4）, or 23（2） may, if not satisfied with the amount of the compensation determined in the award, institute an action demanding an increase or decrease of the said amount.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 第八十三条第二項、第九十二条第三項若しくは第四項又は第九十三条第二項の裁定を受けた者は、その裁定で定める対価の額について不服があるときは、訴えを提起してその額の増減を求めることができる。
（1） A person（s） who has received an award under Article 83（2）, 92（3）, 92（4）, or 93（2） may, if not satisfied with the amount of the compensation determined in the award, institute an action demanding an increase or decrease of the said amount.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 農林水産大臣は、その職員に、種苗業者から検査のために必要な数量の指定種苗を集取させることができる。ただし、時価によってその対価を支払わなければならない。
（1） The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may cause officers of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries to collect from seed dealers such quantities of designated seeds as are necessary for inspection. However, compensation equivalent to the market value shall be paid.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 農林水産大臣は、必要があると認めるときは、農林水産省令で定める区分により、種苗管理センター又は独立行政法人家畜改良センター（以下「家畜改良センター」という。）に、種苗業者から検査のために必要な数量の指定種苗を集取させることができる。ただし、時価によってその対価を支払わなければならない。
（1） The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, when he/she finds it necessary, cause the NCSS or the Incorporated administrative agency National Livestock Breeding Center （hereinafter referred to as "NLBC"） in accordance with the classes, specified by the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries to collect from seed dealers such quantities of designated seeds as are necessary for inspection. However, compensation equivalent to the market value shall be paid.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １４ 第一項若しくは第四項又は第五項の裁定において定める使用権の設定若しくは買取の対価又は移転料の額に不服がある者は、第十一項の公示の日から六月以内に訴えをもつてその増減を請求することができる。
（14） A person who is dissatisfied with the consideration for the establishment or purchase of the use right or the amount of transfer charge decided in the ruling of paragraph （1）, paragraph （4） or paragraph （5） may request an increase or decrease by a lawsuit filed within six months from the date of the public notice of paragraph （11）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 信用協同組合等は、総会の議決を経て、銀行の事業の一部又は他の信用協同組合等、信用金庫若しくは労働金庫の事業の全部若しくは一部を譲り受けることができる。この場合において、その対価が最終の貸借対照表により当該信用協同組合等に現存する純資産額の五分の一を超えない場合は、総会の決議を要しない。
（2） A credit cooperative, etc. may, following a resolution of the general meeting, receive a transfer of a part of the activities of a bank or all or part of the activities of another credit cooperative, etc., a Shinkin bank, or a labor bank. In this case, a resolution of the general meeting is not required if the value received in exchange for the transfer does not exceed one-fifth of the amount of net assets existing in the credit cooperative, etc. based on the final balance sheet.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 債務者が先取特権の目的物につき設定した物権の対価についても、前項と同様とする。
（2） The provisions of the preceding paragraph shall likewise apply to the consideration for real rights established by the obligor on the subject matter of the statutory lien.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 前項の規定により受託信託会社等が受益権の買取りを行うときは、当該買取りの対価その他これに要した費用は、信託財産に関して負担する費用として受託信託会社等の負担とする。
（2） When a Fiduciary Trust Company, etc. purchases a beneficial interest pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the consideration for the purchase and any other costs required for the purchase shall be borne by the Fiduciary Trust Company, etc. as costs to be borne in relation to the trust property.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 前項の規定は、買受人の買受けの時より後に同項の建物の使用をしたことの対価について、買受人が抵当建物使用者に対し相当の期間を定めてその一箇月分以上の支払の催告をし、その相当の期間内に履行がない場合には、適用しない。
（2） The provisions of the preceding paragraph shall not apply in cases where the purchaser issues a notice to the Mortgaged Building User demanding payment of consideration for a period of one month or more with respect to the use of the building in that paragraph that has occurred after the time of purchase by the purchaser, establishing a reasonable period, and no payment is made within that reasonable period.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 前項第二号に掲げる事項についての定めは、株主（当該株式会社を除く。）の有する全部取得条項付種類株式の数に応じて取得対価を割り当てることを内容とするものでなければならない。
（2） The provisions regarding the matters listed in item （ii） of the preceding paragraph shall stipulate that the Consideration for Acquisition will be allotted in proportion to the number of the Class Shares subject to Wholly Call held by the shareholders （excluding the relevant Stock Company）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 地方公共団体は、必要があると認めるときは、選定事業の用に供する間、公有財産（地方自治法第二百三十八条第一項に規定する公有財産をいう。）を無償又は時価より低い対価で選定事業者に使用させることができる。
（2） A local government may allow, when it finds necessary, the use of public properties （meaning public property provided in the paragraph （1） of Article 238 of the Local Government Act） by an Appointed Business Operator, as long as such properties are used for the Selected Project, either free of charge or at a cost lower than market price.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 弁護人（第四百四十条に規定する弁護人を含む。以下この項において同じ。）又は弁護人であつた者が、検察官において被告事件の審理の準備のために閲覧又は謄写の機会を与えた証拠に係る複製等を、対価として財産上の利益その他の利益を得る目的で、人に交付し、又は提示し、若しくは電気通信回線を通じて提供したときも、前項と同様とする。
（2） The same shall apply when a counsel （including the counsel provided for in Article 440, hereinafter the same shall apply in this paragraph） or a person who was formerly a counsel delivers, presents or sends by telecommunication lines to others for the purpose of property profits or other profits, copies and other materials which the public prosecutor was given the opportunity to inspect or copy.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 当該商標権者又は専用使用権者は、前項の規定により商標の使用をする権利を有する者から相当の対価を受ける権利を有する。
（2） The said holder of trademark right or of exclusive right to use shall be entitled to receive reasonable compensation from the person who has the right to use the trademark pursuant to the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 当該実用新案権者又は専用実施権者は、前項の規定により通常実施権を有する者から相当の対価を受ける権利を有する。
（2） The holder of a utility model right or an exclusive licensee shall have the right to receive reasonable consideration from the non-exclusive licensee under the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 当該意匠権者又は専用実施権者は、前項の規定により通常実施権を有する者から相当の対価を受ける権利を有する。
（2） The holder of a design right or the exclusive licensee shall have a right to receive reasonable consideration from the non-exclusive licensee under the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 当該特許権者又は専用実施権者は、前項の規定により通常実施権を有する者から相当の対価を受ける権利を有する。
（2） The patentee or the exclusive licensee shall have a right to receive reasonable consideration from the non-exclusive licensee under the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 法第四十一条の十二第十七項の規定による告知は、同項に規定する特定振替国債等の譲渡の対価の支払を受ける都度、しなければならない。
（2） A notification under the provisions of Article 41-12, paragraph （17） of the Act shall be made each time, on receipt of the payment of a consideration for the transfer of specified book-entry national bonds, etc. prescribed in said paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 物の使用の対価として受けるべき金銭その他の物を法定果実とする。
2. Money or other Thing to be obtained in exchange for the use of any Thing are regarded as Legal Fruits.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 著作権を目的とする質権は、当該著作権の譲渡又は当該著作権に係る著作物の利用につき著作権者が受けるべき金銭その他の物（出版権の設定の対価を含む。）に対しても、行なうことができる。ただし、これらの支払又は引渡し前に、これらを受ける権利を差し押えることを必要とする。
（2） A pledge on a copyright may also be exercised on the money or any other thing to be received by the copyright holder in connection with the transfer of said copyright or the exploitation of the work which is the subject of the copyright （including any consideration for establishment of a right of publication）; provided, however, that before payment or delivery ［of the money or other thing］, the right to receive the same has been attached.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 議決権保有割合が減少したことにより変更報告書を提出する者は、短期間に大量の議決権を譲渡したものとして政令で定める基準に該当する場合においては、内閣府令で定めるところにより、譲渡の相手方及び対価に関する事項についても当該変更報告書に記載しなければならない。
- （2） A person submitting a Change Report based on a decrease in the Proportion of Voting Rights Held shall, in a case that satisfies the requirements specified by a Cabinet Order for a case where a large number of voting rights have been transferred within a short period, also state matters concerning the party to whom the voting rights were transferred and the Consideration received in that Change Report, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- （2） A person submitting a Change Report based on a decrease in the Proportion of Voting Rights Held shall, in a case that satisfies the requirements specified by Cabinet Order as the case where a large number of voting rights have been transferred within a short period, also state matters concerning the party to whom the voting rights were transferred and the consideration received in that Change Report, pursuant to the provisions of Cabinet Office Ordinance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 贓物の対価として得た物について、被害者から交付の請求があつたときは、前項の例による。
（2） The same shall apply when there is a request by the victim for delivery of an object which has been received in exchange for property obtained through a crime.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 当該意匠権者又は専用実施権者は、前二項の規定により通常実施権を有する者から相当の対価を受ける権利を有する。
（3） The holder of a design right or the exclusive licensee shall have a right to receive reasonable consideration from the non-exclusive licensee under the preceding two paragraphs.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 従業者等は、契約、勤務規則その他の定めにより、職務発明について使用者等に特許を受ける権利若しくは特許権を承継させ、又は使用者等のため専用実施権を設定したときは、相当の対価の支払を受ける権利を有する。
（3） Where the employee, etc., in accordance with any agreement, employment regulation or any other stipulation, vests the right to obtain a patent or the patent right for an employee invention in the employer, etc., or grants an exclusive license therefor to the employer, etc., the said employee, etc. shall have the right to receive reasonable value.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 旧外資法第十三条の二に規定する株式等の取得の日又は旧外資法第十三条の三に規定する対価等若しくは対価等の請求権の取得の日がこの法律の施行前であるものについては、これらの規定（旧外資法第十三条の三に係る罰則を含む。）は、この法律の施行後においても、なお効力を有する。
（3） Where the date of acquisition of shares, etc. prescribed in Article 13-2 of the Old Foreign Capital Act or the date of acquisition of consideration, etc. or the right to consideration, etc. prescribed in Article 13-3 of the Old Foreign Capital Act is prior to the enforcement of this Act, these provisions （including penal provisions pertaining to Article 13-3 of the Old Foreign Capital Act） shall remain in force even after the enforcement of this Act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律（昭和二十二年法律第五十四号。以下「法」という。）第二条第九項第二号に該当する行為のほか、不当に、地域又は相手方により差別的な対価をもつて、商品若しくは役務を供給し、又はこれらの供給を受けること。
（3） In addition to any conduct that falls under the provisions of Article 2, paragraph （9）, item （ii） of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade （Act No. 54 of 1947; hereinafter referred to as "the Act"）, unjustly supplying or accepting goods or services whose prices are differentiated by region or by counterparty.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 第一項の申立てがあった場合において、裁判所が定める期間内に借地権設定者が自ら建物の譲渡及び賃借権の譲渡又は転貸を受ける旨の申立てをしたときは、裁判所は、同項の規定にかかわらず、相当の対価及び転貸の条件を定めて、これを命ずることができる。この裁判においては、当事者双方に対し、その義務を同時に履行すべきことを命ずることができる。
（3） In cases where there is a petition as set forth in paragraph （1）, when, within the period prescribed by the court, the Lessor himself/herself files a petition that he/she will accept the transfer of the building and transfer or sublease of the lease right, the court may, notwithstanding the provisions of the same paragraph, prescribe a reasonable value and sublease terms by order. In this judicial decision, the court may order both parties to perform their obligations simultaneously.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ４ 吸収合併消滅株式会社又は株式交換完全子会社が種類株式発行会社である場合において、合併対価等の全部又は一部が持分等であるときは、吸収合併又は株式交換は、当該持分等の割当てを受ける種類の株主の全員の同意がなければ、その効力を生じない。
（4） In the cases where the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger or the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange is a Company with Classes of Shares, if all or part of the Consideration for the Merger, etc. are Equity Interests, etc., the Absorption-type Merger or the Share Exchange shall not become effective without the consent of all shareholders of the class subject to the allotment of the Equity Interests, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ４ 旧外資法第十三条の二に規定する株式等又は旧外資法第十三条の三に規定する対価等若しくは対価等の請求権でその取得の日がこの命令の施行の日の前であるものについては、旧施行規則第七条、第八条及び第十四条の規定は、この命令の施行後においても、なお効力を有する。
- （4） For shares, etc. as prescribed in Article 13-2 of the Old Foreign Capital Act or consideration, etc. or the right to consideration, etc. as prescribed in Article 13-3 of the Old Foreign Capital Act for which the date of acquisition is prior to the date of enforcement of this Order, the provisions of Article 7, Article 8 and Article 14 of the Old Ordinance for Enforcement shall remain in force even after the enforcement of this Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- （4） With regard to shares, etc. prescribed in Article 13-2 of the Old Foreign Capital Act or consideration, etc. or the right to consideration, etc. prescribed in Article 13-3 of the Old Foreign Capital Act for which the date of acquisition is prior to the date of enforcement of this Order, the provisions of Article 7, Article 8 and Article 14 of the Old Ordinance for Enforcement shall remain in force even after the enforcement of this Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ４ 金融商品取引業者等は、第一項の規定による金融商品取引契約の解除があつた場合において、当該金融商品取引契約に係る対価の前払を受けているときは、これを顧客に返還しなければならない。ただし、前項の内閣府令で定める金額については、この限りでない。
（4） Where a Contract for Financial Instruments Transaction has been cancelled under paragraph （1）, the Financial Instruments Business Operator, etc. shall refund any Consideration paid in advance for the relevant Contract for Financial Instruments Transaction to the customer who paid it; provided, however, that this shall not apply to the amount specified by a Cabinet Office Ordinance as prescribed in the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ６ 法第二条第九項第三号に該当する行為のほか、不当に商品又は役務を低い対価で供給し、他の事業者の事業活動を困難にさせるおそれがあること。
（6） In addition to any conduct that falls under the provisions of Article 2, paragraph （9）, item （iii） of the Act, unjustly supplying goods or services at a low price, thereby tending to cause difficulties in the business activities of other enterprises.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
＊ データの転載は禁じられています。