 |
||||
 |
 |
対する | 該当件数 : 11846件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 対するフセインは『聖戦だ』と言った。
On the other side, Hussein said, 'It's a holy war.'〔【出典】Hiragana Times, 1995年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT107014", "2422020"
- 対する小沢氏は、経験豊かな陰の実力者だけあって、民主党所属国会議員の票の半数近くを獲得しました。
His opponent Ozawa, a veteran powerbroker, captured the votes of nearly half of the DPJ's members of parliament."VOA-A186", "2321411"
- 対する規制賛成派は、「表現の自由、自由と、ばかの一つ覚えのように言う人たちがいるが、もうそろそろいいかげんにしてほしい！
In contrast, among the pro-regulation group, 'With regard to freedom of expression, there is a bunch of people who spout the phrase willy-nilly and I think it's about time they got a grip on themselves!〔【出典】Hiragana Times, 1994年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT097022", "2360497"
- あざ笑いに対する恐怖心
a fear of ridicule
- すり減りに対する予防
protection against scuffing
- だから、船長と航海士二名、看守二名にマーティン中尉とその18名の兵士、それと医者ひとりが対する敵のすべてだった。
The captain, the two mates, two warders, Lieutenant Martin, his eighteen soldiers, and the doctor were all that we had against us.〔【出典】英文："The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2476833"
- もちろん、対するブロガーでフェミニストLastoadriが絶好のチャンスを逃すわけがない。すぐに「こんな男とはデートするな」のリストで応戦した。
And for sure the other blogger and feminist, Lastoadri, didn't allow such an opportunity to go without responding with her list of "Men You Shouldn't Date".〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Tarek Amr ◆【和訳】Izumi Mihashi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- わが友人は、手袋を外したご婦人の手を取り、科学者の標本に対するがごとく注意深く淡々とあらためる。
My friend took the lady's ungloved hand, and examined it with as close an attention and as little sentiment as a scientist would show to a specimen.〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2408177"
- ボド族はアッサム州の人口の5％を占めており、対するイスラム系住民は33％を占めている。
The Bodos constitute 5％ of the total population of the state while Muslims constitute nearly 33％ of the population.〔【出典】Global Voices Online ◆【英文】Rezwan ＜▼12012/07/25/india-ethnic-clashes-in-assam/＞◆【和訳】Kazuko Ohchi 〕
- 可能な限りその瞬間に集中し、ある顧客と対するときには100％の力を注ぐ。
Be in the moment as much as possible, dealing with each customer while fully present.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC26", "2264264"
- 地球の赤道部の膨らみに対する太陽の引力
attraction of the sun on the earth's equatorial bulge
- 犬山市は、稲山さんがウ飼いに対する新たな興味を引き起こしてくれることを期待している。
The city of Inuyama hopes that Inayama will generate new interest in ukai fishing.〔【出典】Catch a Wave, 2012年5月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 言い争いに対する冷静な態度
clinical attitude toward an argument
- 食事と宿泊とに対する返礼として、別に用のない晩には、琵琶を奏して、住職を悦ばすという事だけが注文されていた。
and, in return for food and lodging, he was required only to gratify the priest with a musical performance on certain evenings, when otherwise disengaged.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2589006"
- 対する東京の「チーマー」（渋谷あたりで生息）は、ドラッグの売買や犯罪を起こしたりと少々タチが悪い。
Their counterparts in Tokyo, the "chiimaa" （who inhabit the Shibuya area） sell drugs and commit crimes and are of somewhat worse character.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-153", "2512539"
- ～対する人々の認識を変える
change people's perceptions of
- （人に対する）一本勝ち
ippon victory （over）《柔道》
- （人に対する）優位な立場
position of superiority （vis-a-vis）
- （人に対する）制裁に同意する
agree to sanctions （against）
- （人に対する）制裁を強化する
tighten sanction （on）〔通例、複数形のsanctionsが用いられる。〕
- （人に対する）制裁決議
sanction resolution （against）〔通例、複数形のsanctionsが用いられる。〕
- （人に対する）制裁決議を採択する
adopt a sanction resolution （against）〔通例、複数形のsanctionsが用いられる。〕
- （人に対する）勝利宣言をする
declare victory （over）
- （人に対する）国連制裁の実行
pursuit of U.N. sanctions （against）
- （人に対する）国際的保護を拒む
deny international protection （to）
- （人に対する）大虐殺をあおる
incite genocide （against）
- （人に対する）忠誠を誓う
pledge one's fidelity （to）
- （人に対する）性的暴行を黙認する
tolerate sexual violence （against）
- （人に対する）暴力を黙認する
tolerate violence （against）
- （人に対する）決定的勝利
decisive victory （over）
- （人に対する）直接攻撃に等しい
amount to a direct assault （on）
- （人に対する）追加制裁を指示する
support increased sanctions （against）
- （人に対する）送還手続きを要請する
request to initiate extradition proceedings （against）
- （人に対する）逆転勝ち
comeback victory （over）《スポーツ》
- （～することに対する）皆の拒否
general refusal （to）
- （～に対する）＿ドルの包括的援助計画を提案する
propose a $__ aid package （for）
- （～に対する）＿ドルの軍事資金援助を差し控える
put a hold on $__ in military aid （to）
- （～に対する）＿打差の優勝
__-stroke victory （over）《ゴルフ》
- （～に対する）＿打差の勝利
- __-shot victory （over）《ゴルフ》
- __-stroke victory （over）《ゴルフ》
- （～に対する）＿連勝目
successive victory （over）〔successiveの直前には序数が来る。〕
- （～に対する）あっけない勝利
- easily-won victory （over）
- hollow victory （over）
- （～に対する）ある程度の受容性
certain rating level of acceptability （for）
- （～に対する）いわれのないテロ攻撃
unprovoked terrorist attack （against）
- （～に対する）けが勝ち
accidental victory （over）
- （～に対する）とどまることのない需要
an insatiable demand （for）
- （～に対する）はっきりした勝利
clear-cut victory （over）
- （～に対する）はっきりした認識
clear idea （of）
- （～に対する）はっきりとした考えがまとまる
form a clear view （of）
- （～に対する）ひどい振る舞い
abominable behavior （toward）
- （～に対する）まちまちの反応
mixed response （to）
＊ データの転載は禁じられています。