 |
||||
 |
 |
対す | 該当件数 : 11850件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～に対す武力行使も辞さない
- not rule out using force against
- refuse to rule out use of force over
-
対するフセインは『聖戦だ』と言った。
On the other side, Hussein said, 'It's a holy war.'〔【出典】Hiragana Times, 1995年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT107014", "2422020"
-
対する小沢氏は、経験豊かな陰の実力者だけあって、民主党所属国会議員の票の半数近くを獲得しました。
His opponent Ozawa, a veteran powerbroker, captured the votes of nearly half of the DPJ's members of parliament."VOA-A186", "2321411"
-
対する東京の「チーマー」（渋谷あたりで生息）は、ドラッグの売買や犯罪を起こしたりと少々タチが悪い。
Their counterparts in Tokyo, the "chiimaa" （who inhabit the Shibuya area） sell drugs and commit crimes and are of somewhat worse character.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-153", "2512539"
-
対する規制賛成派は、「表現の自由、自由と、ばかの一つ覚えのように言う人たちがいるが、もうそろそろいいかげんにしてほしい！
In contrast, among the pro-regulation group, 'With regard to freedom of expression, there is a bunch of people who spout the phrase willy-nilly and I think it's about time they got a grip on themselves!〔【出典】Hiragana Times, 1994年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT097022", "2360497"
-
～対する人々の認識を変える
change people's perceptions of
-
（人に対する）一本勝ち
ippon victory （over）《柔道》
-
（人に対する）優位な立場
position of superiority （vis-a-vis）
-
（人に対する）制裁に同意する
agree to sanctions （against）
-
（人に対する）制裁を強化する
tighten sanction （on）〔通例、複数形のsanctionsが用いられる。〕
-
（人に対する）制裁決議
sanction resolution （against）〔通例、複数形のsanctionsが用いられる。〕
-
（人に対する）制裁決議を採択する
adopt a sanction resolution （against）〔通例、複数形のsanctionsが用いられる。〕
-
（人に対する）勝利宣言をする
declare victory （over）
-
（人に対する）国連制裁の実行
pursuit of U.N. sanctions （against）
-
（人に対する）国際的保護を拒む
deny international protection （to）
-
（人に対する）大虐殺をあおる
incite genocide （against）
-
（人に対する）忠誠を誓う
pledge one's fidelity （to）
-
（人に対する）性的暴行を黙認する
tolerate sexual violence （against）
-
（人に対する）暴力を黙認する
tolerate violence （against）
-
（人に対する）決定的勝利
decisive victory （over）
-
（人に対する）直接攻撃に等しい
amount to a direct assault （on）
-
（人に対する）追加制裁を指示する
support increased sanctions （against）
-
（人に対する）送還手続きを要請する
request to initiate extradition proceedings （against）
-
（人に対する）逆転勝ち
comeback victory （over）《スポーツ》
-
（～することに対する）皆の拒否
general refusal （to）
-
（～に対する）＿ドルの包括的援助計画を提案する
propose a $__ aid package （for）
-
（～に対する）＿ドルの軍事資金援助を差し控える
put a hold on $__ in military aid （to）
-
（～に対する）＿打差の優勝
__-stroke victory （over）《ゴルフ》
-
（～に対する）＿打差の勝利
- __-shot victory （over）《ゴルフ》
- __-stroke victory （over）《ゴルフ》
-
（～に対する）＿連勝目
successive victory （over）〔successiveの直前には序数が来る。〕
-
（～に対する）あっけない勝利
- easily-won victory （over）
- hollow victory （over）
-
（～に対する）ある程度の受容性
certain rating level of acceptability （for）
-
（～に対する）いわれのないテロ攻撃
unprovoked terrorist attack （against）
-
（～に対する）けが勝ち
accidental victory （over）
-
（～に対する）とどまることのない需要
an insatiable demand （for）
-
（～に対する）はっきりした勝利
clear-cut victory （over）
-
（～に対する）はっきりした認識
clear idea （of）
-
（～に対する）はっきりとした考えがまとまる
form a clear view （of）
-
（～に対する）ひどい振る舞い
abominable behavior （toward）
-
（～に対する）まちまちの反応
mixed response （to）
-
（～に対する）むなしい勝利
empty victory （over）
-
（～に対する）もっともな憤慨
justifiable outrage （at ［over］）
-
（～に対する）アレルギー反応
allergic response （to）
-
（～に対する）インフレ圧力
inflationary pressure （on）
-
（～に対する）コメントを寄せる
make statement （against）
-
（～に対する）サヨナラ勝ち
walk-off victory （over）《野球》
-
（～に対する）ノックアウト勝ち
knockout victory （over）
-
（～に対する）ハト派的見解
dovish view （on）
-
（～に対する）バスケットボールでの勝利
basketball victory （over）
-
（～に対する）ビジョンがある
have ［see］ a vision （of）
＊ データの転載は禁じられています。