 |
||||
 |
 |
寓話 | 該当件数 : 35件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
寓話
- allegorical work
- allegory
- apologue（教訓的な）
- fable
- parable
【著作】- A Fable〔米1954《著》ウィリアム・フォークナー（William Faulkner）〕
-
寓話というものが得てしてそうであるように
as with all allegories
-
寓話として名高い
【形】
- fabled
-
寓話となる
become a parable
-
寓話とはしばしば動物が登場する短い教訓物語である。
A fable is a short moral story often with animal characters.
-
寓話に出てくるような
【形】
- fabulous
-
寓話の
【形】
- allegorical
-
寓話の優雅さは心ときめくものだ。
that the grace of fable stirs the mind;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO01", "2597247"
-
寓話や～にまつわる逸話から成る
consist of allegories and anecdotes invoking
-
寓話を用いた
【形】
- allegoristic
-
寓話を用いる
【自動】
- allegorize
-
寓話作者
- allegorist
- fabulist
-
寓話化する
【他動】
- parabolize
-
寓話形式のビジネス書
a business fable
-
寓話性
allegoricalness
-
寓話的な
【形】
- fabular
-
寓話集
book of fables
-
～から寓話をいくつか引用する
borrow several allegories from
-
～を寓話にする
【他動】
- allegorize
-
（～にまつわる）希望にあふれた寓話
uplifting fable （about）
-
「これはイソップの言葉です。彼は寓話作者、つまり、魅力的な短いお話の作者で、しばしば動物や動物と人との関係を使って描写しました」とスーピアス教授は言います。
"This is Aesop, the fabulist, the man of these charming little tales, often depicted in terms of animals and animal relationships," he says."VOA-T059", "2179779"
-
『イソップ物語』は恐らく世界文学の中で最も原型的な寓話的な作品だろう。
Aesop's Fables are perhaps the most archetypal allegorical works of world literature.
-
この本は、寓話のかたちで書かれ、どんな人にもそれぞれの役割があり、大切であることを示唆している。
This book, created in fable style, hints that everyone has their own role and is very important.〔【出典】Hiragana Times, 2007年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT244009", "2530830"
-
でも、もう言語にはじゅうぶん時間を割いたし、古人の著作や歴史、寓話も、やるだけやった気がした。
But I believed that I had already given sufficient time to languages, and likewise to the reading of the writings of the ancients, to their histories and fables.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO01", "2269074"
-
というのが寓話の中で老人の遺言でした。
were the last words of the old man in the fable;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DARWI", "2599460"
-
イエスの寓話
allegory with Jesus
-
イソップ寓話
【著作】
- Aesop's Fables〔イソップ（Aesop）作とされる、紀元前5世紀の古代ギリシャの寓話集。広く知られているものに「酸っぱいブドウ（The Fox and the Grapes）」、「ウサギとカメ（The Tortoise and the Hare）」、「北風と太陽（The North Wind and the Sun）」「オオカミ少年（The Boy Who Cried Wolf）」、「アリとキリギリス（The Ant and the Grasshopper）」などがある。〕
- Aesopica
-
ウサギとカメの競走の寓話
the fable of the race between the rabbit and the tortoise
-
スピルバーグ監督は『ターミナル』を、これまでに作った映画の中で「最もロマンチックな映画」であり、寓話として見られるかもしれないと言っています。主演のトム・ハンクスも同じ意見です。
Director Spielberg describes The Terminal as 'the most romantic film' he's ever made; but he admits it can be seen as a fable, and star Tom Hanks agrees."VOA-0287", "2285313"
-
ブッシュ政権が考える動物寓話集
Bush Administration bestiary〔ブッシュ（George Walker Bush）政権の中枢が、自分たちの周りにはけだもののような敵が存在していると考えていることから。イラクへの武力行使に反対した仏外相などを含めそういった敵すべてを悪意に満ちた生物に例えた表現。〕
-
動物寓話
- beast fable
- fable
-
動物寓話集
bestiary（中世に書かれた）
-
実話から出た寓話
real-life fable
-
政治を題材にした寓話
political fable
-
風刺的な寓話
satirical fable