 |
||||
 |
 |
寒い | 該当件数 : 314件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 寒い
- feel cold
- have chills
【形】- algid《医》
- baltic
- bleak（天候が）
- cold（人のいる場所が）
- shivery（体が震えるほど）
- 寒い、霜枯れた、噛みつくような日であった。
It was cold, bleak, biting weather:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2381027"
- 寒いか？
Are you cold?"1SINGU", "2062908"
- 寒いから朝、火をおこしてやる。
It was cold, so I would make a fire in the morning.〔【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT167033", "2381028"
- 寒いですね。
Cold, isn't it?〔挨拶〕
- 寒いときには暖かい格好をしていなさい。
When it's cold, you have to bundle up.
- 寒いときには閉め、涼しい風を入れたい時には開けてください。
You can close it when it is too cold outside or open it when you would like to let in some cool air.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121085", "2574763"
- 寒いと悪くなる
get worse on cold days
- 寒いね。
It's cold.
- 寒いの？じゃセーター着なさい！
Are you cold? Then put on a sweater!"1SAMUI", "2062910"
- 寒いの？暖房入れてほしい？
Are you cold? Do you want me to turn on the heater?"1SAMUI", "2062909"
- 寒いので暖房を少し強くする
feel cold and turn the heating up a little（主語が）
- 寒いんですか、ミスター・ライダー。
You look cold, Mr. Ryder.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BLUE2", "2576715"
- 寒い中を外出する
go out in the cold
- 寒い中～を＿時間待つ
wait __ hours in the cold for
- 寒い倉庫で段ボール箱300個分もの絵本をトラックに載せるのは大変な作業ですが、30～40名のボランティアや職員が協力して送り出します。
It is hard work loading 300 boxes of picture books from the freezing warehouse onto a truck, but the 30 to 40 volunteers and staff work together during the loading.〔【出典】Hiragana Times, 2009年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT271033", "2375612"
- 寒い冬
a cold winter
- 寒い冬の夜に（人）を薬で昏睡状態にして屋外に放置する
leave someone drugged outside on a cold winter's night
- 寒い冬の天気に備えて～を着込む
bundle up against the cold winter weather in
- 寒い冬の季節には、暖かい気候のところで太陽を吸収するのが好きです。
During the cold winter months, I like to travel to a warm climate and soak up some sun.
- 寒い冬の日には、小型温熱パックであるカイロが暖かく過ごすのに役立つ。
On a cold winter day, a kairo, a small heat pack, helps you stay warm.〔【出典】Catch a Wave, 2012年1月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 寒い冬の間
during the cold of winter
- 寒い冬の風物詩として～を挙げる
name ~ as one of the most typical sights on a cold winter's day
- 寒い冬を、鍋料理で暖まって乗り切ろうというのです。
We try to overcome the cold winter season with dishes in a hot pot."A0000465", "2554831"
- 寒い冬を乗り切る
survive the cold winter
- 寒い冬を切り抜ける
cope with cold winter
- 寒い冬期に起こる
occur in the cold winter months
- 寒い周囲の環境へと流れ去る熱
heat flowing off into cold surroundings
- 寒い国から帰ってきたスパイ
【著作】
- The Spy Who Came In from the Cold〔英1963《著》ジョン・ル・カレ（John Le Carre）〕
- 寒い国から帰って来たスパイ
【映画】
- The Spy Who Came in From the Cold〔米1965◆ジョン・ル・カレ原作の同名小説の映画化〕
- The Spy Who Came in From the Cold〔英1963《著》ジョン・ル・カレ（John le Carre）〕
- 寒い国には、雪と水は常にあります。
In colder countries, there's always snow and water.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171038", "2360313"
- 寒い国の女
【映画】
- After Tonight〔米1931〕
- 寒い場所に座っている
sit in the cold
- 寒い外で
outside in the cold
- 寒い夜の中へ危険な企てに二人で出発するとき、僕の心は打ち震えた。
My heart was beating finely when we two set forth in the cold night upon this dangerous venture.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN04", "2408338"
- 寒い季節
cold season
- 寒い季節に
in the cold months of the year
- 寒い季節には、入浴剤が体をあたためてくれる。
During the cold season, bath salts warm up your body.〔【出典】Hiragana Times, 1990年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT041010", "2288461"
- 寒い季節には、家にこもってこたつで丸まっていたい。
The cold weather makes me want to stay at home snuggling under the kotatsu.
- 寒い季節の到来とともに
with the approach of colder weather
- 寒い季節の間は冬眠する
hibernate during the cold season
- 寒い戸外にいてもし筋肉運動が失調し、言葉が不明瞭になってきたら、すぐに室内に入るべきである。
If you have a loss of coordination and slurred speech in the cold outside, you should come inside right away.
- 寒い所からやって来る
come in from ［out of］ the cold
- 寒い所で耐える
stand a cold place
- 寒い所にいる
stay out in the cold
- 寒い日
cold day
- 寒い日が続いた後に
after a succession of cold days
- 寒い日だったが
for all that it was a cold day
- 寒い日だったにもかかわらず、300万人を超える人々がこのパレードを見るために集まった。
It was a cold day, but more than three million people gathered to see the parade.〔【出典】Catch a Wave, 2010年12月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 寒い日に温かい飲み物を飲む
have a hot drink on a cold day
＊ データの転載は禁じられています。