 |
||||
 |
 |
富豪 | 該当件数 : 59件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 富豪
- plutocrat〈軽蔑的〉
- rich man
- 富豪の
【形】
- plutocratic〈軽蔑的〉
- 富豪の上位5人のうち4人がIT関連企業のリーダーでした。
Four of the top five billionaires were leaders of IT-related companies."MB003374", "2301670"
- 富豪の数は691人で、前年より104人増加しました。
The number of billionaires was 691, an increase of 104 from the previous year."MB002846", "2495077"
- （人）を一夜にして大富豪に変える
turn someone into a multimillionaire overnight
- （人）を大富豪に見せ掛ける
disguise someone as a billionaire
- 1881年、南北戦争の退役軍人で大富豪のジョン・カーター（テイラー・キッチュ）がバージニアで亡くなる。
In 1881, John Carter （Taylor Kitsch）, a Civil War veteran and millionaire, dies in Virginia.〔【出典】Catch a Wave, 2012年4月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 38人のアメリカの大富豪が、投資家のウォーレン・バフェット氏とマイクロソフト共同創業者のビル・ゲイツ氏が始めた「Giving Pledge」というキャンペーンにより、少なくとも資産の半分を慈善事業に寄付すると誓約しました。
Thirty-eight U.S. billionaires have pledged at least half their wealth to charity in "The Giving Pledge" campaign started by investor Warren Buffet and Microsoft cofounder Bill Gates."MB004585", "2529793"
- 3人目の宇宙旅行者となったのは、米富豪のグレゴリー・オルセンさんでした。
The third private space explorer was a U.S. billionaire named Gregory Olsen."MB003409", "2508649"
- 580億ドルの資産を持つゲイツ氏は、『フォーブス』誌によると世界第3位の富豪であり、職探しを始めるとは思えません。
With assets of $58 billion, Gates is the world's third richest man, according to Forbes magazine, and is unlikely to start a job search."VOA-0495", "2569763"
- 「一個人のみが大富豪になり、多数が貧困に陥るような事業であってはならない」と、道徳に基づいた経済活動を提唱した。
He advocated economic activities based on morality, saying: "Business should not be something where an individual alone can be a billionaire and the majority becomes poor."〔【出典】Hiragana Times, 2009年 4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT270025", "2307983"
- かの国においては、若者たちを死罪に処したときに、死刑執行人は死体を極上の食材として富豪に売り渡すのだそうだ。
that in his country, when any young person happened to be put to death, the executioner sold the carcass to persons of quality, as a prime dainty;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PROPO", "2597097"
- このチームには、世界的富豪の一人である、ハイテク起業家のポール・アレンと、最も革新的な航空宇宙設計者の一人であるバート・ルータンが顔をそろえています。
The team brings together one of the world's richest people, high tech entrepreneur Paul Allen, with one of the most innovative aerospace designers, Burt Rutan."VOA-S026", "2507966"
- この写本は現在、前アメリカ大統領候補で大富豪のロス・ペロー氏が率いるペロー財団が所有しています。
The copy is currently owned by the Perot Foundation, which is led by former U.S. presidential candidate and billionaire Ross Perot."MB004132", "2479500"
- この財団の影響力は、『フォーブス』誌によって世界一の富豪と位置付けられているウォーレン・バフェット氏が、評価額300億ドル以上の株式を財団に提供すると約束した2006年以来、より一層大きくなっています。
The foundation's impact has become even greater since 2006, when Warren Buffett, who is ranked by Forbes the world's richest man, pledged stock worth more than $30 billion to the Gates Foundation."VOA-0495", "2486103"
- しかし、後に大富豪の実業家であるドナルド・トランプ氏によってこの決定は覆されました。彼はミス・ユニバース機構の代表を務めています。
However, the decision was later overturned by billionaire businessman Donald Trump, owner of the Miss Universe organization."MB004779", "2327260"
- そのときは、彼女の父で、アメリカの大富豪であるアンダーダウン氏の元へ行くためにシカゴへ向かう途中だった。
and was now on her way to Chicago to join her father, Underdown, the American millionaire.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LUPIN", "2588389"
- その有名な大富豪は、多くの慈善団体に救いの手を差し伸べた。
The famous millionaire reached out and helped many charitable organizations.
- たばこで巨万の富を築いた大富豪
tobacco giant
- アランの父親である、元宇宙飛行士で大富豪のジェフ・トレーシー（ビル・パクストン）が10年前にこの秘密組織を創設した。
Alan's father, the former astronaut and billionaire Jeff Tracy （Bill Paxton）, set up this top-secret organization 10 years ago.〔【出典】Catch a Wave, 2004年8月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- スコット・ベーカー判事と11人の陪審員がダイアナ妃とその交際相手であったエジプトの大富豪ドディ・アルファイド氏の死因審問を行います。
Lord Justice Scott Baker and 11 jurors will conduct an inquest into the death of Diana and her companion, Egyptian billionaire Dodi Al-Fayed."MB004131", "2396746"
- トムのご両親は大富豪だけどお高くとまってなんかないわよ。ご両親って、社会常識がとってもあるのよ。
Even though Tom's parents are millionaires, they don't act snobbishly. They are really quite down-to-earth.
- ハワード・ヒューズ（レオナルド・ディカプリオ）は、18歳の時、成功した父親の会社を相続し、大富豪となった。
Howard Hughes （Leonardo DiCaprio） inherited his father's successful company and became a millionaire when he was 18.〔【出典】Catch a Wave, 2005年3月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ブルース・ウェインは大富豪の御曹司です。
Bruce Wayne is the son of a millionaire."MB003043", "2268482"
- ホームレスから大富豪になった人物が最近、米国で話題になっています。
A millionaire who used to be homeless has recently been featuring in the news in the United States."MB003016", "2227441"
- ワトソン、あの阿片窟で、哀れな男が死に追いやられるたびに1000ポンドもらえるとしたら、われわれは大富豪になれる。
We should be rich men if we had 1,000 pounds for every poor devil who has been done to death in that den.〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2554458"
- 世界一の大富豪
the richest person in the world
- 世界一の大富豪の座を（人）に奪われる
be dethroned as world's richest ［wealthiest］ person by
- 世界一の富豪
the wealthiest person in the world
- 世界一の富豪になる
become the richest man ［person］ in the world
- 世界的大富豪の一人である
be among the richest people in the world
- 世界第＿の富豪
the __th wealthiest person in the world
- 例えば、2003年12月、富豪の実業家、柳永が処刑された。自白させようとして警察が拷問した疑いがあるにもかかわらず、汚職およびギャングの暴力事件で有罪判決を受け、最高人民法院はその判決を支持したのである。
For example, in December 2003, Liu Yong, a wealthy entrepreneur was executed after the SPC upheld his conviction for involvement in violent criminal gang activities and corruption despite concerns that the police may have tortured him into making a confession.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年10月5日） 〕
- 優雅な富豪の人たち
beautiful people〔【略】BP〕
- 報告書によると、この「大富豪の大量移住」は2009年に始まった。
Reportedly, this 'rich exodus' began in 2009.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】John Kennedy ◆【和訳】Kenichiro Seki ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 大富豪
- millionaire
- nabob〔18～19世紀のインド帰りの〕
- a person of great wealth
- super-rich people
- ultrarich
- 大富豪であるという妄想
plutomania
- 大富豪というわけではないがかなりそれに近い
be not extremely rich but pretty close
- 大富豪になることを夢見る
dream about becoming a millionaire
- 大富豪の
【形】
- ultrarich
- very rich
- 大富豪のマドンナさんは子どもを「買おう」としている、とメディアから厳しい非難を浴びています。
The millionaire star has attracted heavy media criticism for attempting to "buy" the child."MB004355", "2492459"
- 大富豪の一家
millionaire family
- 大富豪の妻
millionairess
- 大富豪の資本家
a millionaire capitalist
- 大富豪層
the very rich
- 女大富豪
millionairess〔【語源】1880年代初めにmillionaireと女性形を作るessから。〕
- 影響力を持つ富豪家
affluential〈米俗〉
- 彼は「オリガルヒ」と呼ばれるロシアの大富豪の一人です。「オリガルヒ」とは、10年前、ソビエト連邦崩壊後の混乱期に、物議を醸した取引で巨万の富を築いた人をいいます。
He is one of Russia's billionaires known as "oligarchs" who made fortunes in controversial deals a decade ago during the chaotic days after the collapse of the Soviet Union."VOA-0235", "2311722"
- 彼はビル・ゲイツ氏に次いで、世界で2番目の富豪です。
He is the world's second richest man, after Bill Gates."MB001786", "2311896"
- 悪の大富豪
malefactor of great wealth
＊ データの転載は禁じられています。
