 |
||||
 |
 |
寄席 | 該当件数 : 18件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
寄席
- comic chat
- storyteller's performance
- a vaudeville show
-
寄席喫茶
cafe concert〔小さな楽団が音楽を演奏したり演芸が行われるカフェ〕
-
寄席演芸
- variety entertainment
- vaudeville〈米〉
-
寄席演芸の
【形】
- vaudevillian
-
寄席芸人
- a burlesque comedian
- variety artist
- variety entertainer
- a vaudeville actor〈米〉
- a vaudeville comedian〈米〉
- a vaudeville entertainer〈米〉
- vaudeville performer〈米〉
- vaudevillian
-
8月8日の寄席の完成を祝う式典には200人以上が参加した。
Over 200 people attended the ceremony to celebrate the theater's completion on Aug. 8.〔【出典】Catch a Wave, 2006年8月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
「時間があるときはどんなことをしていますか？」「寄席に行くのが楽しみです」
"What do you like to do in your free time?" "I like go and watch storytellers."
-
かけだしの落語家のことを「前座」というが、これは寄席で客が出揃うまでの時間を埋めるために、プログラムの初めの方に出演するということから出た呼び名である。
The storytellers are ranked according to their skill and experience. A beginner, for example, is referred to as a zenza （curtain raiser） from the fact that he is placed at the beginning of the program and performs while the audience is being seated."NIPO-279", "2506838"
-
この地域では約60年間、落語専門の寄席はなかった。
In this area there were no theaters exclusively for rakugo for about 60 years.〔【出典】Catch a Wave, 2006年8月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
この寄席の開業以来、近くにある日本一長い商店街の天神橋筋商店街の客足も劇的に伸びています。
Since it opened, there has also been a dramatic increase in the number of visitors to the nearby Tenjinbashisuji Shotengai, Japan's longest shopping street."MB004118", "2447532"
- この寄席は大阪天満宮に隣接している。
-
この落語専門の寄席は2006年、その前身が廃業してから60年を経て建てられたものです。
The theater, dedicated to rakugo comic storytelling, was constructed in 2006, 60 years after the original building closed."MB004118", "2508416"
-
一座で最も芸の優れた落語家のことを「真打ち（心打ち）」といい、寄席では最後に出演する。
On the other hand, a rakugo master, the central performer, is called a shin'uchi and is of course the last to perform."NIPO-279", "2421666"
-
市民や企業がこの新しい寄席のためにお金を寄付した。
Citizens and companies have donated money for the building of the new rakugo theater.〔【出典】Catch a Wave, 2006年8月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
式典で、上方落語協会の桂三枝会長は、「この新しい寄席を誇りに思う。大阪に寄席を作り、落語の文化を次代に伝えることがわれわれの使命だと思う。多くの人々にここに来て楽しんでもらいたい」と語った。
At the ceremony, Katsura Sanshi, the chairman of the Kamigata Rakugo Association, said, "I'm proud of this new theater. I feel it is our duty to build a rakugo theater in Osaka and pass rakugo culture on to the next generation. I hope that many people will come here and enjoy themselves."〔【出典】Catch a Wave, 2006年8月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
第二次世界大戦前、天満宮周辺には多くの寄席があったが、戦災のためにすべて閉鎖された。
Before World War II, there were many rakugo theaters in the Temmangu area, but they were all closed down because of war damage.〔【出典】Catch a Wave, 2006年8月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
落語専用に作られた新しい寄席の建物、天満天神繁盛亭が大阪に完成した。
Temma-Tenjin Hanjotei, a new theater building designed exclusively for rakugo, has been completed in Osaka.〔【出典】Catch a Wave, 2006年8月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
落語専用の寄席、「天満天神繁昌亭」が9月中頃大阪市内に開業しました。
Temma Tenjin Hanjotei, a theater exclusively for rakugo, opened in Osaka City in mid-September."MB003884", "2459673"