 |
||||
 |
 |
寄付金 | 該当件数 : 95件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 寄付金
- amount of contributions
- benefaction
- cash contribution
- charitable contribution
- contribution（基金などへの）
- donated funds
- donation
- donations expenses《会計》
- donative
- donor dollars
- endowment
- gift of money
- subscription
- 寄付金が減っているので、質を落とさないことも大切なことです。
Since we are getting fewer contributions but it is important that to keep quality.〔【出典】Hiragana Times, 2000年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT164008", "2448390"
- 寄付金の授受を禁ずる政府通達に違反する
violate the government ban on donations
- 寄付金の推奨額は大人10ドル、学生および高齢者の方は6ドルです。
Suggested donation is $10 for adults and $6 for students and seniors.〔入場料の代わりに寄付金を払うシステム〕
- 寄付金の損金算入限度額
deductible amount for donation
- 寄付金の範囲
scope of contributions
- 寄付金の要請に応じる意向がある
intend to provide donations if requested
- 寄付金の限度
limit of contributions
- 寄付金は同国北西部に自然保護地区を設立するために使われます。
The money will be used to establish wildlife reserves in the northwestern part of the country."MB003251", "2492649"
- 寄付金は商品の売り上げによってもたらされます。
Contributions will come from product sales.
- 寄付金を出し合う
chip in for a donation（複数の人が）
- 寄付金を募って口座を開設する
set up an account for those wishing to make donations
- 寄付金を募る手紙
fund-raising letter
- 寄付金を受ける
accept donations
- 寄付金を求める
- ask for charitable contributions
- solicit donations
- 寄付金を求める熱心な訴え
ardent appeal for contributions
- 寄付金を箱の中に投じる
drop a donation in the box
- 寄付金を集める
- collect contributions
- solicit contributions
- solicit donations
- take up a collection（教会の）
- 寄付金付き郵便切手
【名・形】
- semipostal
- 寄付金募集
raising contribution
- 寄付金収入
contributed income
- 寄付金収入が不十分な
【形】
- underendowed（学校・病院・施設などが）
- 寄付金控除
- contribution deduction
- deduction for charitable contribution
- deduction for contributions
- deduction for donation
- 寄付金用の缶
a collection tin
- 寄付金申込書
subscription paper
- 寄付金総額
total donations
- 寄付金調達
fund-raise
- 寄付金調達に従事する
【自動】
- fund-raise
- ～からかなりの寄付金を受け取る
receive a sizable donation from
- ～からの多額の寄付金を受け取る
receive a hefty donation from
- ～による寄付金額
amounts contributed by
- ～のために寄付金を集める
raise ［make （up）, set up］ a purse for
- ～を受取人として作成された寄付金小切手
donation check made out to
- ～を寄付金として受け取る
receive ~ as a donation
- （人）が寄せたような病院への寄付金
hospital support such as someone's
- 1カ月後、今度は労働省の人が寄付金を要求してきたと事務の女性に言われた。
One month later, one of our office ladies told me that someone from the labor ministry had come to demand a contribution.〔【出典】Hiragana Times, 1994年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT090029", "2424030"
- ＿ドルの寄付金を目安に～を行う
give ~ for a suggested donation of __ dollars〔寄付は義務付けられていないが、指定の金額を寄付することが推奨されている場合。〕
- Tシャツ1枚からの寄付金で、15人の子どもたちにワクチンを届けることができる。
The money raised from just one T-shirt can provide vaccinations for 15 children.〔【出典】Hiragana Times, 2004年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT215011", "2492637"
- あふれる寄付金
outpouring of donations
- がんの子どもを守る会への寄付金は、患者やその家族への財政支援の提供など、さまざまな活動にあてられる。
Donations to the CCAJ will be used for various activities such as providing financial support to patients and their families.〔【出典】Catch a Wave, 2007年10月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- このプログラムの財源は、寄付金と補助金で賄われています。
The program is paid for by gifts and grants."VOA-T133", "2500077"
- これは、地域の医療センターに数々の機器を購入するための日本からの寄付金100万ドルに感謝してのことである。
They are grateful for the Japanese donation to the local health center in various appliances and equipment worth $1 million.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Sasa Milosevic ◆【和訳】Mamiko Tanaka ◆【License】CC BY 3.0 〕
- その寄付金を調べる
look into the donation
- その小切手は、南・東南アジアの津波災害の被害者への寄付金だった。
The check was a donation to the victims of the tsunami disaster in South and Southeast Asia.〔【出典】Catch a Wave, 2005年1月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- その財団は、銀行から寄せられた寄付金によって設立された。
The foundation was established with a grant from banks.
- みなし寄付金
deemed contributions ［donations］
- もちろんこれは一般の人々からの寄付金です。
Needless to say, this money came from donations of the public.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172028", "2410326"
- イギリス人はお涙ちょうだい話に弱く、同情心をそそるような話にはきっと反応があるだろうというのだ。ただ、今までのこのような番組は、寄付金集めに限られていた。
The British are suckers for a sob-story, anything that tugs at the heart-strings is bound to evoke response, but until now this was generally restricted to appeals for money.〔【出典】Hiragana Times, 2000年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT164018", "2464483"
- クラウドソーシングのオンラインを通して寄付金が集まり、彼女たちは3頭の牛を買うことができ、酪農を始める準備が整った。この大きなも目標を達成することが、グループの夢であった。
Through crowdsourcing online, donations came and they were able to buy 3 cows and have materials to start their dairy farm, a group goal they had dreamed about.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Ayumi Nakajima ◆【License】CC BY 3.0 〕
- マドラス大学が、ブログキャンプのために場所を提供した。インターネットプロバイダのSIFYのおかげで、インターネットの無料アクセスが可能となった。企業や他のブロガーたちからは寄付金が集められた。このブログキャンプは二段階で行われた。その一つは、既存のブロガーのためにアンカンファレンス形式で行われたディスカッションだ。
The University of Madras offered space for the blog camp. internet providers SIFY enabled free internet access. Donations were procured from business organizations and other bloggers. This blogcamp took place on two different levels. one was devoted for existing bloggers where discussions took place in an unconference style.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mathy Kandasamy ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
＊ データの転載は禁じられています。