 |
||||
 |
 |
宿命 | 該当件数 : 41件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
宿命
- appointed lot
- destiny
- fate（避けられない）
- karma《仏教》
- kismet〈トルコ語〉
- lot
- predestination
- weird（不幸な）
-
宿命から逃れることはできない。
No flying from fate.〔ことわざ〕
-
宿命とあきらめる
- resign oneself to one's fate ［lot］
- submit to （one's） fate
-
宿命の
【形】
- predestinate
-
宿命の交わる城
【著作】
- The Castle of Crossed Destinies〔伊1973《著》イタロ・カルヴィーノ（Italo Calvino）〕
-
宿命の対決
fateful showdown
-
宿命の戦い
fatal battle
-
宿命は免れない
be unable to escape one's destiny
-
宿命信仰
fatalistic belief
-
宿命的な
【形】
- fatal
- fated
- fateful
-
宿命的な物の見方
a fatalistic outlook
-
宿命的に
【副】
- fatalistically
- fatally
- fatefully
-
宿命的に決められた人生行路
one's destined course of life
-
宿命論
- doctrine of necessity
- necessarianism
- necessitarianism
-
宿命論の
【形】
- necessarian
- necessitarian
-
宿命論的な
【形】
- fatalistic
-
宿命論的な予想
fatalistic expectation
-
宿命論的に受け入れること
a fatalistic acceptance of（逆境などを）
-
宿命論的悲観論
fatalistic pessimism
-
宿命論者
- fatalist
- necessarian《哲学》〔【対】libertarian〕
- necessitarian《哲学》〔【対】libertarian〕
-
～する宿命にある
be fated to
-
（人）の宿命の好敵手である
be someone's fated rival
-
（人）を引き合わせたのは宿命かもしれないが
while it may be fate that has brought someone together
-
この学説は、これまで認められていた以上に「自然を宿命的に固く結びつけ、」どの前提からもそれと同等の結果を引き出し、どの結果からもそれと同等の前提を求め、物理現象だけでなく生命現象も、人間の理解力が今まで洞察した限りでは、自然界のどこでも主張されたきた因果関係の法則の支配の下に置くのです。
that doctrine which 'binds nature fast in fate' to an extent not hitherto recognized, exacting from every antecedent its equivalent consequent, from every consequent its equivalent antecedent, and bringing vital as well as physical phenomena under the dominion of that law of causal connexion which, so far as the human understanding has yet pierced, asserts itself everywhere in nature.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA34", "2597018"
-
これは日本に暮らす以上宿命のようなものだと－－」
That is your fate if you live in Japan."〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171044", "2461041"
-
それが宿命さ。／仕方ねえよ。
Them's the breaks.◆【使い方に注意】them〈話〉
-
それは芸術家にとって宿命である。
That's part of being an artist.
-
だからといって、（運、不運を）各個人の宿命と突き放してしまうのは、英知ある人間がとるべき行為ではないと思います。
However, it is not right thing for wise human beings to leave them as one's destiny.〔【出典】Hiragana Times, 2005年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT221026", "2325974"
-
人の宿命はいつも闇のなか。
A man's destiny is always dark.〔自分の将来に何が起こるかは誰にも分からない。◆ことわざ〕
-
人は永遠に生きることはかなわないし、それが戦の宿命だろう。」と言った。
Men cannot live for ever, and such is the fortune of war."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-11", "2401845"
-
孤独は、ある意味、スターの宿命である。
Loneliness is somewhat a fate of being a star.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-118", "2396363"
-
家業を継ぐ宿命を背負って生まれてきた。
He was born shackled to the family business.
-
政治的宿命
political fate
-
生まれながら宿命的に狭い空間と闘わなければならない日本人。
Having been born in such a small country, it is the Japanese fate to conquer the dimension of space.〔【出典】Hiragana Times, 1991年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT057047", "2307572"
-
生物学的宿命
biological fate
-
米軍基地関係の宿命に耐える
suffer the fate of being associated with U.S. military bases
-
結婚は、宿命的なもの。
Marriage is destiny.〔ことわざ〕
-
自らの宿命として～を甘受する
accept ~ as one's destiny
-
自らの負う宿命のままに生きる
live out one's karma
-
自由の身であることを宿命づけられているように思えた。
He seemed doomed to liberty.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_COP", "2314547"
-
避けられない宿命
inevitable fate