語学学習のスペースアルク(SPACE ALC)がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 家宅 該当件数 : 41
* データの転載は禁じられています。  
  • 家宅侵入
    house-breaking
  • 家宅侵入および殺人の犯人
    home-invasion murderer
  • 家宅侵入および窃盗の犯人
    home-invasion robber
  • 家宅侵入で有罪判決を受ける
    receive a conviction for house-breaking
  • 家宅侵入と殺人
    home-invasion murder
  • 家宅侵入と窃盗
    home-invasion robbery
  • 家宅侵入警報装置を設置している
    have a burglar alarm
  • 家宅捜査
    house searching
  • 家宅捜索
    • domiciliary search
    • domiciliary visit(警察の)
    • house search
    • search of a house
  • 家宅捜索さえ一度行われた、――が無論なにも発見されるはずがなかった。
    Even a search had been instituted - but of course nothing was to be discovered.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_CAT", "2291411"
  • 家宅捜索して盗品を探す
    search the house for the stolen articles
  • 家宅捜索をする
    search a house
  • 家宅捜索令状
    warrant to search a house
  • ~の家宅捜索の中で
    in raids on
  • ~事件の容疑者宅を家宅捜索する
    raid house of suspect in the case of
  • (人)の家宅捜索をして関係資料を押収する
    cart off boxes of material after searching someone's house
  • (人)の家宅捜索令状を執行する
    execute a search warrant of someone's home
  • (人)の自宅を家宅捜索する
    raid the home of
  • 2007年7月、アリ・ユルトの村落に対する明らかに報復的な家宅捜索の際、村民が一斉検挙されて殴打されたという。その際、男性7人がマガスの連邦治安局の建物に連行され、数人が虐待を受けた。
    In an apparently punitive raid on the village of Ali Yurt in July 2007 villagers were reportedly rounded up and beaten, while seven men were detained and taken to the building of the Federal Security Services in Magas where some were reportedly ill-treated.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年10月25日)
  • 「アムネスティはまた、彼らの拘留、起訴事由、グリーンピース事務所やその5人の職員の自宅への家宅捜索などは、活動家ならびにNGOに対する妨害を意図するものであるとして懸念している」
    "We are also concerned that their detention, the charges against them, and the police raids on Greenpeace's office and the homes of five of its staff are aimed at intimidating both activists and non-governmental organizations.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2008年7月15日)
  • 「当局は、ビルマ(ミャンマー)は平静を取り戻したと主張しているが、夜間の家宅捜索や人質に取られる家族、過密で非衛生的な拘禁施設に詰め込まれた人々に関するこうした録画や録音が現実を明らかにしている。
    "These accounts of homes being raided at night, family members seized as hostages and people herded into overcrowded and unsanitary detention centres flies in the face of the authorities' persistent claims that normality has returned to Myanmar.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年10月17日)
  • こういった陳述が僕をとても強い疑惑へと導き、そのために僕が家宅捜索をすることになったんだ。
    These statements led me to a very strong suspicion, which guided my investigation of the house."TANPEN08", "2522900"
  • この捜査で、先週、東京地検はライブドア本社や堀江社長の自宅を含む10カ所以上を家宅捜索した。
    In their investigation, the Tokyo District Public Prosecutors Office raided more than 10 places including Livedoor's head office and Horie's home the week before.〔【出典】Catch a Wave, 2006年1月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店
  • この法律では警察庁長官の許可があれば警察は家宅捜索を行うことができる。
    This law allows police to search a house on the say-so of the police minister.◆【使い方に注意】say-so〈話〉
  • この都市の家宅侵入件数は現に減少しました。
    Home break-ins actually decreased in this city.
  • これにより、限られた地域や時間帯に夜間外出禁止令を発令すること、警察官が令状なしで家宅捜査を行うことができること、すべての集会場所を閉鎖すること、あるいは人々を自宅に軟禁状態にすることなどが可能となる。
    The measures include the establishment of a curfew within limited areas and times and can allow law enforcement officials to carry out searches without warrants, close public meeting places of any kind, or place people under 'house arrest'.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2005年11月10日)
  • さらに、新聞社への家宅捜索の後に、「責任ある」報道に関する指針を尊重しなかったメディアに対して会社の閉鎖を迫った。
    In addition, following a raid on a newspaper office, police threatened media outlets who failed to respect guidelines related to "responsible" reporting that they faced being shut down.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2006年3月8日)
  • その団体の本部を家宅捜索する
    raid the headquarters of the association
  • アムネスティは本日、ビルマ(ミャンマー)での夜間の家宅捜索や恣意的な逮捕、劣悪な拘禁状況に関する最新のビデオや録音、さらに先週末に逮捕される直前に録音された著名な活動家たちの証言を発表した。
    Amnesty International today released new video and audio testimony of ongoing night raids, arbitrary arrests and appalling detention conditions in Myanmar as well as audio statements from two prominent activists shortly before their arrest last weekend.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年10月17日)
  • 一方、フィリピン当局は、世界中のEメール・システムに被害を与えた「LOVEウイルス」事件の容疑者宅を家宅捜索しました。
    Meanwhile, authorities in the Philippines say they have raided the house of the suspect in the case of the "Love Bug" computer virus that has disrupted e-mail systems around the world."VOA-0042", "2401331"
  • 家の門を開けたズラブ・ツェチョーエフは、自宅から強制的に連れ出される前に銃を突きつけられて地面にひれ伏すように命令され、その間、法執行官は家宅捜索を行った。
    Zurab Tsechoev opened the gates to the home, and was made to lie on the ground before being forced through the house, at gunpoint, while the law enforcement officials conducted a search of the premises.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2008年7月25日)
  • 彼の妻のシンナと息子のウィレスは、中国当局によって12月4日に身柄を拘束され、家族で経営していた本屋は家宅捜索を受けた。
    His wife Xinna and son Uiles were detained by authorities on 4 December and their family bookstore raided.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2010年12月15日)
  • 検察庁の係官らは、北海道帯広市の鈴木議員の自宅の家宅捜索を始める。
    Public prosecutors begin a search of Suzuki's residence in Obihiro, Hokkaido.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2002年6月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店
  • 死体遺棄容疑で(人)の自宅を家宅捜索する
    search someone's home on suspicion of abandoning a body
  • 無断の家宅捜索
    • no-knock〈米話〉(警察の)
    • no-knock entry〈米話〉(警察の)
  • 覚醒剤取締法違反の容疑で行われる家宅捜査
    drug raid
  • 警察は、森ビル株式会社の本社とドアの製造業者の事務所を家宅捜索した。
    Police searched the headquarters of Mori Building Company and the offices of the door's manufacturer.〔【出典】Catch a Wave, 2004年4月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店
  • 警察は家宅侵入罪と家庭内暴力法違反で男性を逮捕しました。
    Police arrested the man for breaking and entering and for violating the Domestic Abuse Law.
  • 警察は家宅捜査をして、彼を逮捕しました。
    The police placed him under arrest after searching his home.
  • 逮捕後に行われた警察による林夫妻の家宅捜査では、排水管や周囲の土の中からヒ素反応が出た。
    When the police searched the Hayashi house after the arrest, they found traces of arsenic in the drain pipes and in the soil surrounding their house.〔【出典】Hiragana Times, 1999年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT147028", "2563971"
  • 違法な家宅捜索
    • bag job〈米俗〉(連邦捜査官(FBI)などが情報入手・証拠集めなどのために行う / 連邦捜査官(FBI)などが情報入手・証拠集めなどのために行う)
    • black-bag job〈米俗〉(連邦捜査官(FBI)などが情報入手・証拠集めなどのために行う / 連邦捜査官(FBI)などが情報入手・証拠集めなどのために行う)