"Is it not extraordinary that a burglar -- and a burglar who had had some previous experience -- should deliberately break into a house at a time when he could see from the lights that two of the family were still afoot?"〔【出典】英文："The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2170614"

Where grooms and householders are all alike great, very disastrous will it be for the houses and all that dwell in them.〔皆が偉くて誰が主人か定まらないと、家族も使用人も混乱してしまう。一つの集団に複数の指導者がいると混乱をきたすので、指導者は一人でよい。船頭多くして船山に登る。◆ことわざ〕

The child says nothing, but what it heard by the fire.〔ことわざ〕

Hakka〔中国南部の広東、湖南、江西、福建諸省を原郷とする漢民族の一支派。現在では広西、四川から台湾、東南アジアにいたる広い地域に居住している〕

（1） The author, the copyright holder, the holder of the right of publication, the performer, or the holder of neighboring rights may demand that persons infringing, or presenting a risk of infringing, on his moral rights of author, copyright, right of publication, or moral rights of performer or neighboring rights, as applicable, cease the infringement or not infringe, as the case may be.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

An independent investigation should be immediately launched into the attack on the National Human Rights Commission's （NHRC） headquarters in Colombo during the early morning hours of 12 October.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年10月13日） 〕

In January 2008, Amnesty International raised concerns about plans by the then President-Elect Lee Myung-bak to change the status of the NHRCK from an independent body to one placed under the authority of the Presidential Office.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年3月29日） 〕

The Chinese government's National Human Rights Action Plan 2009-2010, released in April 2009, also states that "the state will guarantee citizens' rights to criticize, give advice to, complain of, and accuse state organs and civil servants".〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年6月4日） 〕

In February 2010, a special National Human Rights Commission （Komnas HAM） team identified flaws in the police investigation, prosecution and trial of Muchdi Purwoprandjono and recommended a new police investigation.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年9月6日） 〕

On August 27, 2011, Cuban music legend Pablo Milanes performed for the first time in his career in South Florida, at Miami's American Airlines Arena.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ellery Roberts Biddle ◆【和訳】Hitomi Masui ◆【License】CC BY 3.0 〕

（4） The provisions of the preceding three paragraphs shall apply mutatis mutandis to the production of the object t of inspection which is necessary to prove an act of infringement concerned in a lawsuit pertaining to an infringement on the moral rights of author, copyright, right of publication, moral rights of performer or neighboring right.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（6） The rights referred to in paragraphs （1） to （4） （other than the moral rights of performer, as well as the right to remuneration and secondary use fees referred to in paragraphs （1） and （2））, are called "neighboring rights".〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

"I want to devote the rest of my career as a photographer to taking iei.〔【出典】Hiragana Times, 2009年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT277014", "2168612"

"The withdrawal of the Sri Lanka Monitoring Mission, in addition to the downgrading of the National Human Rights Commission by the InternationalCo-ordinating Committee of National Human Rights Institutions which has brought its credibility into question, leaves a vacuum in independent investigation and monitoring of human rights abuses.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年1月16日） 〕

"The proposed cuts would seriously compromise the NHRCK's ability to fulfil its mandate effectively and independently."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年3月29日） 〕

"Issues like environmental rights, the right to participate, the right to a fair trial and rights of the person, which were all reaffirmed in the recently released National Human Rights Action Plan."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年4月30日） 〕

"As South Korea deals with ongoing concerns of human rights violations, the National Human Rights Commission should be strengthened, not weakened," said Roseann Rife.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年3月29日） 〕

The South Korean government's proposed plan to significantly re-organize and cut the staff of the National Human Rights Commission of Korea （NHRCK） jeopardises the Commission's effectiveness and independence, Amnesty International said today.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年3月29日） 〕

It takes a lot of courage to give up a good job and follow a dream, but that is exactly what Neil RILEY did when he swapped his finance job in Tokyo for an entrepreneurial life in Echigo-Yuzawa.〔【出典】Hiragana Times, 2007年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT253026", "2379812"

Article 3 of this Act allows for the independence of the NHRC in accordance with the Principles relating to the status of national institutions （"Paris Principles"）.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年1月18日） 〕

To date, the NHRCK has been an exemplary human rights institution in the Asia-Pacific region.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年3月29日） 〕

The tenant got on well with the owner of the building.

All people concerned about defending the historical measures contemplated in the 3rd National Program for Human Rights, proposed by the National Secretary of Human Rights of the Federal Government.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Raphael Tsavkko Garcia ◆【和訳】Tomomi Sasaki ◆【License】CC BY 3.0 〕

It would also deter victims, relatives and other individuals or organizations from complaining to the NHRC, for fear of reprisals or lack of hope to obtain justice.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年1月18日） 〕

Although the Chinese government's recent initiative in launching the National Human Rights Action Plan, which has provisions to eradicate unlawful detention and protect human rights guaranteed in the Chinese Constitution, was welcomed by Amnesty International, the Plan's success hinges on the actual implementation.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年6月2日） 〕

Amnesty International urges the Indonesian government to appoint the National Human Rights Commission to lead the investigation.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年10月19日） 〕

Amnesty International welcomes China・s just-released National Human Rights Action Plan.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年4月13日） 〕

Amnesty International strongly urges President-elect Lee Myung-bak to commit to keeping the present status of the NHRC as an independent body.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年1月18日） 〕

Amnesty international believes that placing the NHRC under the Presidential Office will be a setback for the promotion and protection of human rights in South Korea.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年1月18日） 〕

Amnesty International is concerned that President-elect Lee Myung-bak has announced plans to change the status of the National Human Rights Commission （NHRC） from an independent body and place it under the Presidential Office.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年1月18日） 〕

While national authorities are touting the new National Human Rights Action Plan, we see local authorities flagrantly violating the law in this case," said Roseann Rife, Amnesty Internationals Deputy Programme Director, Asia Pacific.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年4月20日） 〕

（ii） the act of distributing, or possessing for the purpose of distributing, or exporting as a business or possessing for the purpose of exporting as a business, objects made by an act infringing on the moral rights of author, copyrights, rights of publication, moral rights of performers or neighboring rights （including by an act of importation falling under the preceding item）, by a person who is aware of such infringement.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

From 17:00, people will meet at the corner of Avenida Paulista and Rua Augusta to kiss each other in protest against resistance to the Brazilian government's recent third edition of the National Program for Human Rights （PNDH-3）.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Raphael Tsavkko Garcia ◆【和訳】Tomomi Sasaki ◆【License】CC BY 3.0 〕

tenantry

The tenant asked the landlord for a renewal of the contract.

look for a tenant

association of tenants

tenants' liability endorsement

The provisions of the preceding Article pertaining to limitations on neighboring rights （other than the provisions of paragraphs （5） and （6） of said Article） shall not be construed to affect the moral rights of performer.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

Pan Guiyu, vice minister of family planning, says that along with the increased number of cash rewards will come continued enforcement of China's strict family planning laws."VOA-A019", "2428731"

Lack of independence would undermine the objectivity and authority of the NHRC to speak out on human rights concerns in the country without fear of censorship.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年1月18日） 〕

The NHRC was established in 2001 as an independent body by the National Human Rights Commission Act.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年1月18日） 〕

Even after the death of the performer, no person who offers or makes available a performance to the public may commit any act which would infringe upon the moral rights of performer if the performer were alive; provided, however, that the foregoing shall not apply to such act where it is found to not be against the will of the performer in light of the nature and extent of the act as well as changes in social circumstances and other conditions.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

The moral rights of performer shall be personal and exclusive to the performer and cannot be transferred.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

Detainees included: Rameshwar Nepal, Director of Amnesty International Nepal; Sushil Pyakurel, former Commissioner of the National Human Rights Commission; Govinda Bandi, lawyer and member of the International Commission of Jurists; and other activists, including four from the Tibetan community and a number of Amnesty International members.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年3月24日） 〕

find a new tenant

enough time to find a new tenant

ingoing tenant