 |
||||
 |
 |
家事 | 該当件数 : 353件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 家事
- domestic affairs
- domestic cares
- domestic duties ［service］
- domestic work
- domesticities
- family ［household］ affairs
- family chores
- homemaking
- household arts
- household chores
- household duties
- household labor
- household responsibility
- household task
- housekeeping
- housewifery〔【無性語】housekeeping ; homemaking〕
- housework
- menage〈フランス語〉
- second shift
- unwanted labor〔【直訳】無給労働〕
- 家事、畑仕事、借金返済と生活に追われ、自分の身を気遣う余裕がなく、彼の着物は薄汚れていく。
Occupied with housework, tending the fields, repaying debts and providing for his family, he can't afford to pay attention to his appearance, his kimono becoming shabbier and shabbier.〔【出典】Hiragana Times, 2009年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT276044", "2416877"
- 家事、育児、介護など専業主婦の無償労働をお金で評価すると1996年の年間で304万円になると、経済企画庁が発表した。
The Economic Planning Agency has announced that the average housewife's labor including housework, raising and caring for children and care had a value of 3,040,000 yen in 1996.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143042", "2465664"
- 家事から離れてみたいものだ。
I want to get away from my domestic situation.
- 家事が体に及ぼす効用
the beneficial physical results that ［which］ come with keeping house
- 家事で忙しい
be busy with household affairs
- 家事というものは尽きることがない。
Housework never ends.
- 家事に1時間、お風呂に1時間はとれるし、赤ちゃんと自由に公園に行くことも、友達と美術館に行くことだってできるでしょ。仕事さえやめればね」
Why do you do that when you can spend an hour on housework, an hour in the bath, and be free to go to parks with your baby and visit museums with your friends, if only you stopped working?"〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT127050", "2568553"
- 家事にうんざりした主婦
bored housewife
- 家事にうんざりしている。
I'm so weary of housekeeping.
- 家事にきちょうめんである
run a spick-and-span home（ちり一つ見当たらないほど）
- 家事にしばられるし、子どもが生まれるともうかかりっきりで、夫の帰りが遅いために家庭に残された母と子の結び付きだけが強くなり、父親不在の家庭になっていきます。
You're tied to housework and when you have kids, all your time and energy is spent on them, and since your husband gets home late, only the bond between you and your kid left at home grows stronger and it becomes a home without a father.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105014", "2579199"
- 家事に不熱心な
【形】
- undomestic
- 家事に優れた才能を持つ女性
domestic diva
- 家事に忙しい
be busy with housework
- 家事に積極的な姿勢を見せる
show enthusiasm toward housework
- 家事に追われている
be pressed with housework
- 家事に追われて勉強する時間がほとんどない
have little time to study due to housework
- 家事に関する
【形】
- home
- homemaking
- 家事の
【形】
- homemaking
- 家事のやりくりがうまい
handy around the house
- 家事の不器用さ
incompetence around the house〔家事や家の周りに関する維持や修理がうまくできないこと〕
- 家事の分担
- distribution of chores
- domestic division of labor
- sharing the housework
- 家事の分担について暗黙の了解がある
have a tacit agreement about distribution of chores
- 家事の切り盛りが上手な婦人
good housekeeper
- 家事の切り盛りの上手な婦人
good housewife
- 家事の切り盛りをする、子どもの世話をする、そして仕事をするというすべてを一度にこなすのは、ほとんど不可能です。
It's almost impossible to run a home, to cope with children, and a business, all at the same time.
- 家事の大半をする
do bulk of housework
- 家事の大半を行う
do most of the housework
- 家事の手伝いをする
- help with （the） housework
- lend a hand with household chores
- 家事の教育を受ける
be trained in domestic duties
- 家事の苦労
household worries
- 家事の苦労を和らげてくれるのは、『愛』だと私は思います。
After all, it is out of love that these chores become less troublesome.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101032", "2235603"
- 家事の負担が大きい
bear a great burden of housework
- 家事もすべてまかせっきりの状態が続いた。
He also kept up with the housework the whole time.〔【出典】Hiragana Times, 1993年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT080019", "2308123"
- 家事も分け合いました。いくらか片寄りはありましたけれど。
Housework was divided, albeit somewhat lopsidedly.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130032", "2322668"
- 家事や仕事のための時間
time for household tasks or work
- 家事や地域活動への参加
participation in housework and community activities
- 家事や育児を女性任せにするようでは、男は売れ残ってしまうかもしれない！
Men who want to leave all the housework and childcare up to women may end up being left out in the cold!〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111022", "2401892"
- 家事をきちんとこなす
keep up with the housework
- 家事をこなす
do things around the house
- 家事をこなす人
a household drudge（あくせくと）
- 家事をして、任された二人のこどもをきちんと学校に通わせ、食事を食べさせるのはたいへんな仕事だった。
She had hard work to keep the house together and to see that the two young children who had been left to hr charge went to school regularly and got their meals regularly.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DUBLI", "2443089"
- 家事をして汗をかく
sweat from doing housework
- 家事をすべて引き受ける
do all of the housework
- 家事をすべて引き受けるのはやむをえないだろう。
I guess I will have to resign myself to doing all the housework.
- 家事をすべて自分でこなす
handle all one's own household chores
- 家事をする
- do household chores
- do （the） housework
- do the house work
- keep house
- look after the home
- perform a household task
- perform domestic duties
- perform household chores
- 家事をするときには、桂子さんが料理と洗濯、マレーさんが掃除をする。
When the couple do housework, Keiko is responsible for cooking and washing while Murray does the cleaning.〔【出典】Hiragana Times, 2007年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT245028", "2563635"
- 家事をするのが困難である
have difficulty performing household tasks
＊ データの転載は禁じられています。