 |
||||
 |
 |
家並み | 該当件数 : 21件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
家並み
- row
- row of houses
- a string of houses
-
家並みが尽きる所
where the houses peter out
-
1番地は、家並みの最初の家。／誰よりも自分が一番大事。
Number one is the first house in the row.〔ことわざ〕
-
いまにも倒れそうな安アパートと厩舎の家並みにつづいて、薄っぺらな気品を張りつけた建物が立とうとしている。
that reared its flimsy elegance above a row of tottering tenements and stables.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR5", "2597203"
-
それから彼は、家並みを鋭い目で見つめながら、ゆっくりと通りを行ったり、そしてまた角まで来たり、と歩いた。
Then he walked slowly up the street, and then down again to the corner, still looking keenly at the houses.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE2", "2513929"
-
それを着て中へ入ると、江戸時代（1603-1867）へタイムスリップした気分になり、そこには当時の家並みが再現されています。
When you step inside the hall wearing it, you will feel yourself slipping back in time to the Edo period （1603-1867）, where a row of period houses are built.〔【出典】Hiragana Times, 2005年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT220004", "2565344"
-
れんがの家並み
row of brick houses
-
中世の家並み
row of medieval houses
-
僕たちは、家並みの裏手の暗いぬかるんだ路地を、小さな家々から乱暴な連中の手荒い攻撃を受けながら抜け、灰殻穴からにおいの立ち上る暗い水浸しの庭々の裏口へ、御者が馬の毛をなでつけたりすいたりあるいはバックルで留めた馬具の楽音を震わせたりする暗くてにおう馬屋へ、と疾走して遊んだ。
The career of our play brought us through the dark muddy lanes behind the houses where we ran the gauntlet of the rough tribes from the cottages, to the back doors of the dark dripping gardens where odours arose from the ashpits, to the dark odorous stables where a coachman smoothed and combed the horse or shook music from the buckled harness.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ARABY", "2476904"
-
切り取った石、焼いたれんが、素朴な白いしっくいの家並みは古い昔の優雅さと壮麗さを保ち続けています。
Its houses of cut stones, fired clay bricks and pristine white plaster retain all the grace and splendor of its old past.〔【出典】Hiragana Times, 1997年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT132006", "2386229"
-
古い家並みが残っている
have remains of old houses along the street
-
古川町は昔ながらの鯉の泳ぐきれいな川や飛騨の家並みが今でも残っている静かな町である。
In the quiet town of Furukawa, koi （carp） swim in the beautiful river and the line of houses along Hida remain unchanged, the same today as they were long ago.〔【出典】Hiragana Times, 1994年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT089006", "2367113"
-
同じような家が続く家並み
a row of uniform houses
-
多数の家並みが瓦礫になった。
Rows of houses were reduced to rubble.
-
整然とした家並み
orderly rows of houses
-
新しい建物に挟まれて古い家並みが点在している。
There are new buildings sandwiched between many old structures lining the street.〔【出典】Hiragana Times, 1994年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT093058", "2516647"
-
東にむかった左手の、ある角から２軒目で、家並みは中庭への入り口で途切れていた。
Two doors from one corner, on the left hand going east, the line was broken by the entry of a court;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE01", "2546294"
-
男は時間までに写しを終えられるだろうかと思いながらオフィスのドアに着くまで家並みの近くを行った。
The man went up by the houses until he reached the door of the office, wondering whether he could finish his copy in time.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_COUNT", "2491606"
-
美しい家並み
a pretty row of houses
-
色鮮やかな家並み
row of colorful houses
-
雑然とした家並み
wilderness of houses